6. 인드라짓의 사기꾼들(Indrajit’s Imposters)

[자나카]

6. 인드라짓의 사기꾼들(Indrajit’s Imposters)

   이 이야기는 라바나(Rávána, Ramayana에서 Rama왕의 아내 Sita를 약탈한 실론의 마왕)의 아들인 인드라짓(Indrajit)에 대한 것이다. 어느 날 Báli의 아들인 앙가다(Angada)가 그의 신임장을 제출하러 라바나의 궁정에 갔다. 그가 도착하기 전에 라바나 궁정의 19명의 장관들이 악마의 주술(呪術)을 사용하여 라바나 왕의 모습을 하고 있었다. 오직 라바나 왕의 아들인 인드라짓만이 본 모습을 하고 있었다. 이러한 주술은 유지하기 위해서 엄청난 육체적 집중을 필요로 한다. 만약 한 명이라도 분노나 다른 감정으로 동요하여 집중을 잃으면, 주문은 효력이 없어진다. 진짜 라바나 왕을 찾기 위해 앙가다는 그가 장관들의 집중을 방해하여 그들을 원래의 모습으로 돌아오게 해야 한다는 것을 알았다. 그래서 그는 인드라짓을 도발적으로 불렀다,

   “Indrajit mitá mora, Indrajit mitá,

    Vishati Ráván dekhi, Vishati ki pitá?”

    “인드라짓, 나의 친애하는 벗이여

     20명의 라바나 왕이 보이는데,

     이 모든 사람들이 그대의 부친인가?”

   이야기는 계속 흘러, 19명의 장관들이 앙가다가 빗대는 말에 격분하였고, 그들의 정신 집중이 흐트러져서 그들의 원래 모습으로 되돌아왔다고 한다. 앙가다는 진짜 라바나 왕을 확인할 있어서 그에게 신임장을 제출할 수 있었다. 

Indrajit's Impostors

This story is about Indrajit, the son of Rávana. One day Angada, the son of Báli, went to Rávana’s court to submit his credentials. Before he arrived the nineteen ministers of Rávana’s court had assumed the form of Rávana by using demonic spells. Only Indrajit, Rávana’s son, was in his actual form. These spells require enormous psychic concentration to be maintained. If one is swayed by anger or any other emotion concentration is lost and the spell stops working. In order to find the real Rávana, Angada knew he had to disturb the ministers’ concentration and force them back into their original form. So he addressed Indrajit provokingly,

“Indrajit mitá mora, Indrajit mitá
Vishati Rávan dekhi, vishati ki tor pitá?”

[“Indrajit, my dear friend,
I see twenty Rávanas.
Is every one your father?”]

The story goes that the nineteen ministers were infuriated by Angada’s insinuation, lost their mental concentration and returned to their original form. Angada was able to identify the real Rávana and presented his credentials to him.

[자나카]

지혜로운 앙가다의 기지로 진짜 라바나 왕을 구별할 수 있었네요.