星影のワルツ 호시카게노왈츠 星月淚痕_鄧麗君 등려군 빛의 왈츠

[류상욱]

別れることは　つらいけど　
仕方がないんだ　君のため　
別れに星影の　ワルツを歌おう　
冷たい心じゃ　ないんだよ　
冷たい心じゃ　ないんだよ　
今でも好きだ　死ぬ程に。

いっしょになれる　倖せを　
ふたりで夢見た　ほほえんだ　
別れに星影の　ワルツを歌おう　
あんなに愛した　仲なのに　
あんなに愛した　仲なのに　
涙がにじむ　夜の窓。

さよならなんて　どうしても　
言えないだろうな　泣くだろうな　
別れに星影の　ワルツを歌おう　
遠くで祈ろう　幸せを　
遠くで祈ろう　幸せを　
今夜も星が　降るようだ。 
[내사랑등려군]

헤어지는 것은 쓰라리지만，
어쩔 수 없어 너를 위해서 
이별에 별빛의 왈츠를 노래하자，
차가운 마음은 아니잖아요 
차가운 마음은 아니잖아요，
지금까지도 좋아해 죽도록… 

함께 살 수 있는 행복을 
둘이서 꿈꾸었던 미소 지었지 
이별에 별빛의 왈츠를 노래하자，
그토록 사랑했던 사이인데도 
그토록 사랑했던 사이인데도，
눈물이 번지는 밤 깊은 창가 

안녕이란 말 같은 건 
아무래도 말하진 못하겠지 아마도 울겠지 
이별에 별빛의 왈츠를 노래하자，
멀리서 빌려고 해 행복을 
멀리서 빌려고 해 행복을，
오늘 밤도 별들이 쏟아질 것 같아… 
[번역：金康顯·진캉시앤]

別れることは　つらいけど　
仕方がないんだ　君のため　
別れに星影の　ワルツを歌おう　
冷たい心じゃ　ないんだよ　
冷たい心じゃ　ないんだよ　
今でも好きだ　死ぬ程に。

いっしょになれる　倖せを　
ふたりで夢見た　ほほえんだ　
別れに星影の　ワルツを歌おう　
あんなに愛した　仲なのに　
あんなに愛した　仲なのに　
涙がにじむ　夜の窓。

さよならなんて　どうしても　
言えないだろうな　泣くだろうな　
別れに星影の　ワルツを歌おう　
遠くで祈ろう　幸せを　
遠くで祈ろう　幸せを
今夜も星が　降るようだ。 

와카레루 고토와 츠라이케도 
시카다가나인다 기미노타메 
와카레니 호시카게노 와루츠오 우타오오 
츠메타이고코로쟈 나인다요 
츠메타이 고코로쟈 나인다요 
이마데모 스키사 시누호도니 

잇쇼니나레루 시아와세오 
후타리데 유메미타 호호엔다 
와카레노 호시카게노 와루츠오 우타오오 
안나니 아이시타 나카나노니 
안나니 아이시타 나카나노니 
나미다가 니지무 요루노 마도 

사요나라난테 도오시테모 
이에나이다로우나 나쿠다로우나 
와카레니 호시카게노 와루츠오 우타오오 
도오쿠데 이노로오 시아와세오 
도오쿠데 이노로오 시아와세오 
곤야모 호시가 후루요오다… 
 
 
联唱，
 
mv 
2.5M-VBR 2.5M-VBRⅡRemake，
星影のワルツ 호시카게노왈츠☜邓丽君 덩리쥔，별빛의 왈츠，星影のWaltz，
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 Polydor·宝丽多。星夜的离别，

테레사텡☜ 보통화☜ 
재회파교원☜ 센마사오☜ 
再会吧校园 재회파교원·早期版☜1969년 초기버전，星月泪痕 성월루흔·普通话☜1979년，
星影のワルツ☜千昌夫 센마사오 1966年3月24日 c/w“君ひとり”シングル発売原曲。星影のワルツ·伴奏MR☜반주，遠藤実，
星影のワルツ Hoshikage no Waltz“Waltz of Starry Night”：
白鳥園枝·Shiratori Sonoe 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，
千昌夫·Sen Masao 演唱 1966年3月24日 c/w“君ひとり”シングル発売 싱글발표 影のWaltz，
再會吧校園 1969年，星月淚痕 1979年 鄧麗君 중국어 普通话，星夜的別離 Starry Night Departure。

別れることは　つらいけど　
Wakareru kotowa tsuraikedo 
仕方がないんだ　君のため　
Shikataga nainda kimino tame 
別れに星影の　ワルツを うたおう　
Wakareni hoshikageno warutsu (waltz) wo utaou 
冷たい心じゃ　ないんだよ　
Tsumetai kokoroja naindayo 
冷たい心じゃ　ないんだよ　
Tsumetai kokoroja naindayo 
今でも好きだ　死ぬ程に。
Imademo sukida shinuhodoni 

一緒になれる　幸せを　
Isshoni nareru shiawasewo 
二人で夢見た　ほほえんだ　
Futaride yumemita hohoenda 
別れに星影の　ワルツを うたおう　
Wakareni hoshikageno warutsu (waltz) wo utaou 
あんなに愛した　仲なのに　
Annani aishita nakananoni 
あんなに愛した　仲なのに　
Annani aishita nakananoni 
涙がにじむ　夜のまど。
Namidaga nijimu yoruno mado 

さよならなんて　 どうしても　
Sayonaranante doushitemo 
いえないだろうな　 泣くだろうな　
Ienaidarounba nakudarouna 
別れに星影の　ワルツを うたおう　
Wakareni hoshikageno warutsu (waltz) wo utaou 
遠くで祈ろう　幸せを　
Tookude inorou shiawasewo 
遠くで祈ろう　幸せを　
Tookude inonou shiawasewo 
今夜も星が　降るようだ。
Konyamo hoshiga furuyouda… Masami43·征美。
☆ 
星影的华尔滋_중국어 中文意译：

别离虽然很难受，
可是为了你　没有办法呀，
唱著离别的“星影的华尔滋”
我不是那麼忍心的啊，
我不是那麼忍心的啊，
到现在也还深爱著你呀。

如果能在一起该有多幸福，
两个人一起作梦一起欢笑，
唱著离别的“星影的华尔滋”，
我们两人是多麼的相爱啊，
我们两人是多麼的相爱啊，
泪水滴落在夜晚的窗上。

再见这句话怎麼也，
说不出口吧　会哭的吧，
唱著离别的“星影的华尔滋”，
在遥远的地方祝福著你，
在遥远的地方祝福著你，
今晚的星星　好像在下雨。
☆ 
星影のワルツ“星光下的华尔兹”千昌夫 1966年：
白鳥園枝 作词，远藤実 作曲，九日旭·Guanxu 译词：

別(わか)れることは　つらいけど　离别虽然很痛苦，
仕方(しかた)がないんだ　君(きみ)のため　但为了你　没有办法啊，
別(わか)れに　星影(ほしかげ)のワルツを　うたおう　离别时随星光下的华尔兹共唱一曲吧，
冷(つめ)たい心(こころ)じゃ　ないんだよ 　我的心并非冷酷无情啊，
冷(つめ)たい心(こころ)じゃ　ないんだよ　我的心并非冷酷无情啊，
今(いま)でも好(す)きだ　死(し)ぬほどに　至今还是好爱你　至死不渝。

一緒( いっしょ )になれる　幸(しあわ)せを　若能长相厮守该会多幸福，
二人(ふたり)で夢(ゆめ)見(み)た　ほほえんだ　两人曾共同逐梦　一起欢笑，
別(わか)れに　星影(ほしかげ)のワルツを　うたおう　离别时随星光下的华尔兹共唱一曲吧，
あんなに愛(あい)した　仲(なか)なのに　我们是那么的相爱，
あんなに愛(あい)した　仲(なか)なのに　我们是那么的相爱，
涙(なみだ)がにじむ　夜(よる)の窓(まど)　泪水湿透了夜晚的窗户。

さよならなんて　どうしても　无论如何要说再见了，
いえないだろうな　泣(な)くだろうな　欲哭无声　含悲饮泣，
別(わか)れに　星影(ほしかげ)のワルツを　うたおう　离别时随星光下的华尔兹共唱一曲吧，
遠(とお)くで祈(いの)ろう　幸(しあわ)せを　在远方遥祝幸福吧，
遠(とお)くで祈(いの)ろう　幸(しあわ)せを　在远方遥祝幸福吧，
今夜(こんや)も星(ほし)が　降(ふ)るようだ　即使今晚也会有流星坠落。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a4b274c0101b30o.html 
☆ 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 留在心里的夜曲。
01. 酒場にて (山上路夫 作詞，鈴木邦彦 作曲，高田弘 編曲) 
02. 熱海の夜 (荒川利夫·藤木美沙 作詞，山岡俊弘 作曲，薗広昭 編曲) 
03. さすらいの町 (山口あかり 作詞，鈴木淳 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
04. くちなしの花 (水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
05. 大阪の女 (藤本淳 作詞，中村泰士 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
06. 愛の終着駅 (池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 星影のワルツ (白鳥園枝 作詞，遠藤実 作曲，高田弘 編曲) 
08. 望郷 (望鄕：藤本淳 作詞，猪俣公章 作曲，高田弘 編曲) 
09. 北の宿から (阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，高田弘 編曲) 
10. 花と涙 (花と淚：川内康範 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲) 
11. 中の島ブルース (斉藤保 作詞，吉田佐 作曲，高田弘 編曲) 
12. 津軽海峡冬景色 (津軽海峡・冬景色：阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
13. ララバイ 東京 (山口あかり 作詞，平尾昌晃 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
14. そっとおやすみ (クニ河内 作詞·作曲，渡辺茂樹 編曲) 
☆ 
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
1979年9月20日 邓丽君[难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1980年2月12日 邓丽君[在水一方]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1978心にのこる夜の唄1121a3.jpg 星☜ 小☜ 四☜ 火☜ 青☜ L☜ 

[진캉시앤]

와카레루 고토와 츠라이케도 시카다가나인다 기미노다메 わかれることは つらいけど しかたがないんだ きみのため 헤어지는 것은 쓰라리지만, 어쩔 수 없어 너를 위해서 와카레니 호시카게노 와루츠오 우타오오 츠메타이고코로쟈 나인다요 わかれに ほしかげの ワルツを うたおう つめたいこころじゃ ないんだよ 이별에 별빛의 왈츠를 노래하자, 차가운 마음은 아니잖아요 츠메타이 고코로쟈 나인다요 이마데모 스키사 시누호도니 冷たい心じゃ ないんだよ いまでもすきさ しぬほどに 차가운 마음은 아니잖아요 , 지금까지도 좋아해 죽도록

[진캉시앤]

잇쇼니나레루 시아와세오 후타리데 유메미타 호호엔다 いっしょになれる しあわせを ふたりでゆめみた ほほえんだ 함께 살 수 있는 행복을 둘이서 꿈꿨던 미소 지었지 와카레노 호시카게노 와루츠오 우타오오 안나니 아이시타 나카나노니 別れに星影の ワルツをうたおう あんなにあいした なかなのに 이별에 별빛의 왈츠를 노래하자 그토록 사랑했던 사이인데도 안나니 아이시타 나카나노니 나미다가 니지무 요루노 마도 あんなに愛した 仲なのに なみだがにじむ よるのまど 그토록 사랑했던 사이인데도 눈물이 번지는 밤 깊은 창가

[진캉시앤]

사요나라난데 도오시테모 이에나이다로우나 나쿠다로우나 さよならなんて どうしても いえないだろうな なくだろうな 안녕이란 말 같은 건 아무래도 말하진 못 하겠지 아마도 울겠지 와카레니 호시카게노 와르츠오 우타오오 도오쿠데 이노로오 시아와세오 別れに星影の ワルツをうたおう とおくでいのろう しあわせを 이별에 별빛의 왈츠를 노래하자, 멀리서 빌려고 해 행복을 오오쿠데 이노로오 시아와세오 곤야모 호시가 후루요우다 遠くで祈ろう 幸せを こんやも ほしが 降るようだ 멀리서 빌려고 해 행복을, 오늘밤도 별들이 쏟아질 것 같아

[진캉시앤]

별빛의 왈츠

[류상욱]

오늘 숙제 다 했습니다..ㅎㅎ

[진캉시앤]

어쩔 수 없어 너를 위해서 와카레니 .............와카레니,,,,,,,,,,,,빼지 않았어요

[류상욱]

에고~, 칼질이 어설펐네요..

[진캉시앤]

중역 펌


星影的華爾滋


別離雖然很難受
可是為了你　沒有辦法呀
唱著離別的「星影的華爾滋」
我不是那麼忍心的啊
我不是那麼忍心的啊
到現在也還深愛著妳呀

如果能在一起該有多幸福
兩個人一起作夢一起歡笑
唱著離別的「星影的華爾滋」
我們兩人是多麼的相愛啊
我們兩人是多麼的相愛啊
淚水滴落在夜晚的窗上

再見這句話怎麼也
說不出口吧　會哭的吧
唱著離別的「星影的華爾滋」
在遙遠的地方祝福著你
在遙遠的地方祝福著你
今晚的星星　好像在下雨

[류상욱]

본문에 첨부했습니다./ 2.5M-VBR 음원교체.. (디코딩불가 문자_ ワルツ)

[redcone]

千昌夫가 1966년에 부른 데뷰곡으로 우리 려군이 멋지게 소화해냈군요 내가 가장 좋아했든 노래중 하나이기도하고요 감사히 잘 듣겠습니다

[류상욱]

[원창] 星影のワルツ_千昌夫 '1966년/ (星影のWaltz) 본문에 삽입, 감사합니다..!

[redcone]

미국 친구가 초청해서 잠시 같다왔서 우리 카페에 오니 좀 서멈하면서도 반갑고 그 사이에 우리 나라에 별난 일도 있었고 엘에에서 천안함 사건을 듣고 피가 끍었서 조금 빨리 았소 내가 우리 등국을 좋아하는 진짜 이유는 그 녀가 민족을 사랑하는 진보적 반공 주의자라는 점이요 우리는 골수 보수일 필요도 없고 골수 진보일 필요도 없지요 국가 민족이없는 천국이 이 세상에 어디 있겠소 그래서 더 우리 려군이 대단하다고 나는 생각합니다

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/246

[이른아침에]

일본에가서 이노래가 들은 테잎을 사 왔지요...여행내내 듣고 다니다보니...귀에 익는곡이 많네요..

[류상욱]

감회가 새롭겠군요, 등려군의 모든 곡은 게시판에 등재되어 있습니다.. ^^

[류상욱]

鄧麗君_星影のワルツ(1978'星月淚痕)79.mp4/ 千昌夫_星影のワルツ(1966)
星月淚痕: 1979年9月 [難忘的一天]專輯, 星夜的離別
鄧麗君_星月淚痕(1978'星影のワルツ)79星月淚痕.mp4/
鄧麗君_再會吧校園(1969'星月淚痕)星影のワルツ.mp4/

[나리나]

오래전부터 즐겨 부르던 곡이네요

[은하수마을]

이별의 정한을 어쩜 이렇게도 아름답게 묘사 할 수 있을까요?
가삿말도 예쁘고 노래도 잘 부르니 행복 하네요.
감사합니다.