25.5.15. 'God loves Peru': Country celebrates new Pope as one of their own

[김상태]

<사진설명>

People celebrate at the Cathedral of Saint Mary in Chiclayo, Peru with a banner saying Pople XIV has a Chiclayo heart.

페루 치클라요의 성모 마리아 대성당에서 사람들이 교황 14세의 치클라요 심장이라는 현수막을 들고 축하하고 있습니다.

Halfway through Leo XIV's first speech as pope, which he delivered in Italian, he stopped and asked if he might say a few words in Spanish.

레오 14세는 교황으로서 첫 연설을 이탈리아어로 하는 도중에 잠시 멈춰서 스페인어로 몇 마디 해도 되겠냐고 물었습니다.

Smiling, he continued: "A greeting to all and in particular to my dear Diocese of Chiclayo, in Peru."

미소를 지으며 그는 계속했습니다: "모든 분들께, 특히 사랑하는 페루의 치클라요 교구 여러분께 인사드립니다.“

The first American pope is a citizen of Peru and has spent much of his life there, travelling between the two countries for decades until 2014, when Pope Francis appointed him bishop of the Chiclayo Diocese in the country's north.

이 최초의 미국인 교황은 페루 시민으로, 2014년 프란치스코 교황이 페루 북부 치클라요 교구의 주교로 임명하기 전까지 수십 년 동안 양국을 오가며 페루에서 그의 인생의 많은 시간을 보냈습니다.

On Thursday, Peruvians rejoiced at the appointment of one of their own to the highest position in the Catholic Church.

목요일, 페루 국민들은 자국민 중 한 명이 가톨릭 교회 최고위직에 임명된 것을 기뻐했습니다.

Standing near Lima's cathedral shortly after bells rang out in celebration of the appointment, elementary school teacher Isabel Panez said: "For us Peruvians, it is a source of pride that this is a pope who represents our country."

교황 선출을 축하하는 종소리가 울린 직후 리마 대성당 근처에 서 있던 초등학교 교사 이사벨 파네즈는 이렇게 말했습니다: "우리 페루 국민에게는 우리나라를 대표하는 분이 교황이 되셨다는 것은 자부심의 원천입니다."

Prevost would often say that he had "come from Chicago to Chiclayo – the only difference is a few letters," Diana Celis, who attended several Masses officiated by the then Bishop Robert Prevost, told the Associated Press news agency.

프레보스트 주교님은 "시카고에서 치클라요로 온 것은 글자 몇 개 차이일 뿐"이라고 자주 말했다고 당시 로버트 프레보스트 주교가 집전한 미사에 여러 차례 참석했던 다이애나 셀리스는 AP 통신에 말했습니다.

He reportedly referred to Peru, where around three quarters of people are Catholic, as "mi segunda patria" – my second homeland.

교황은 국민의 약 4분의 3이 가톨릭 신자인 페루를 "나의 두 번째 조국"이라고 불렀다고 전해집니다.

Peru's president, Dina Boluarte, described Pope Leo as Peruvian "by choice and conviction".

페루의 디나 볼루아르테 대통령은 레오 교황을 "선택과 신념에 의한" 페루인이라고 표현했습니다.

"The pope is Peruvian; God loves Peru," she said.

"교황은 페루인이고 하나님은 페루를 사랑하십니다."라고 그녀는 말했습니다.

Born in Chicago in 1955, he is the son of Louis Marius Prevost, of French and Italian descent, and Mildred Martinez, of Spanish descent.

1955년 시카고에서 태어난 교황은 프랑스와 이탈리아 출신의 루이스 마리우스 프레보스트와 스페인 혈통의 밀드레드 마르티네즈 사이의 아들로 태어났습니다.

After completing studies in theology in Chicago and in canon law in Rome, the Catholic Church sent him to Peru for the first time.

시카고에서 신학을, 로마에서 교회법을 공부한 후 가톨릭 교회는 그를 처음으로 페루로 보냈습니다.

He arrived at the Augustinian mission in Chulucanas, in the Peruvian department of Piura, in 1985, aged 30, and the following year, joined the mission in Trujillo. For almost three decades, he worked between the US and Peru.

그는 1985년 30세의 나이로 페루 피우라 주의 츄루카나스에 있는 아우구스티누스 선교부에 도착했고 이듬해 트루히요에 있는 선교부에 합류했습니다.

Then, in 2014, Pope Francis appointed Prevost bishop of Chiclayo, a position he assumed the following year, after becoming a Peruvian citizen.

그런 다음 2014년에 프란치스코 교황은 프레보스트를 치클라요 교구의 주교로 임명했고, 그는 이듬해 페루 시민이 된 후 그 직책을 맡았다.

Jose Luis Perez Guadalupe, who was the minister responsible for signing Prevost's naturalisation, told BBC Mundo that he was "a very attentive and very thoughtful man, who listened more than he spoke."

프레보스트의 귀화 서명을 담당했던 장관 호세 루이스 페레스 과달루페는 BBC 문도와의 인터뷰에서 "매우 세심하고 사려 깊은 사람으로, 말하는 것보다 경청하는 것이 더 많았다"고 말했습니다.

These were his first encounters with a country that would come to shape his life.

이것이 그의 인생을 형성하게 될(인생에 큰 영향을 미치게 될) 국가와의 첫 만남이었습니다.

Janinna Sesa, who met Prevost while she worked for the church's Caritas nonprofit, told the Associated Press during torrential rains in 2022 he waded through mud to help people in Chiclayo and nearby villages.

교회의 비영리 단체인 카리타스에서 일하면서 프레보스트를 만난 야닌나 세사는 2022년 심한 폭우가 쏟아질 때 그는 치클라요와 인근 마을 주민들을 돕기 위해 진흙탕을 헤치고 들어갔다고 AP 통신에 말했습니다.

He also delivered food and blankets to remote Andean villages, driving a white pickup truck and sleeping on a thin mattress on the floor.

그는 또한 안데스 산맥의 외딴 마을에 음식과 담요를 배달하며 흰색 픽업트럭을 운전하고 바닥에 깔린 얇은 매트리스에서 잠을 잤습니다.

There, Sesa said, Prevost ate whatever was offered to him, including the peasant diet consisting of potatoes, cheese and sweet corn.

그곳에서 프리보스트는 감자, 치즈, 옥수수 등 농부들이 먹는 식단을 포함해 제공되는 음식은 무엇이든 먹었다고 세사는 말합니다.

But, if the opportunity came up, he would enjoy carne asada – one of his favorite dishes – accompanied by a glass of Coca-Cola.

하지만 기회가 생기면 코카콜라 한 잔과 함께 그가 가장 좋아하는 요리 중 하나인 카르네 아사다를 즐기곤 했습니다.

He also had an interest in cars. "He has no problem fixing a broken-down truck until it runs," Sesa said.

그는 자동차에도 관심이 많았습니다. "그는 고장 난 트럭이라도 작동할 때까지 고치는 데 아무런 문제가 없었습니다."라고 세사는 말했습니다.

Prevost was the driving force for the purchase of two oxygen-production plants during the coronavirus pandemic, which killed more than 217,000 people across Peru.

프레보스트는 페루 전역에서 217,000명 이상의 사망자가 발생한 코로나19 팬데믹 기간 동안 산소 생산 공장 두 개를 구입하는 데 원동력이 되었습니다.

"He worked so hard to find help, that there was not only enough for one plant, but for two oxygen plants," Sesa said.

"그는 도움을 구하기 위해 열심히 노력했고, 그 결과 공장 한 개로는 충분치 못해 산소 플랜트 두 개를 구매할 수 있도록 했었습니다."라고 세사는 말했습니다.

Edinson Farfán, the Peruvian Bishop of Chiclayo since 2024, said Pope Leo would continue Pope Francis's legacy of working with the poor and advocating for "a Church with open doors". He was "very close to Pope Francis", he said.

2024년부터 페루 치클라요 주교를 맡고 있는 에딘손 파르판은 레오 교황이 가난한 이들과 함께 일하고 "문이 열린 교회"를 옹호하는 프란치스코 교황의 유산을 이어갈 것이라고 말했습니다. 그는 "프란치스코 교황과 매우 가까운 사이"였다고 말했습니다.

"He was undoubtedly deeply influenced by this particular Church of Chiclayo. Chiclayo is a city that greatly values the simple faith of its people. He has a special affection for the diocese."

"교황은 의심할 여지없이 특별히 이 치클라요 교회로부터 깊은 영향을 받았습니다. 치클라요는 주민들의 소박한 신앙을 매우 소중히 여기는 도시입니다. 그는 교구에 대한 특별한 애정을 가지고 있습니다.“

"It's his beloved diocese, it's his life. He learned here everything he can share and will share with the entire world."

"그곳은 그가 사랑하는 교구이자 그의 삶입니다. 그는 이곳에서 공유할 수 있는 모든 것을 배웠고 전 세계와 공유할 것입니다."

사진2설명

A woman holds an image of Cardinal Robert Francis Prevost in front of the Cathedral of Saint Mary in Chiclayo, Peru, after he was elected the new Pope, 8 May 2025

2025년 5월 8일, 페루 치클라요의 성 마리아 대성당 앞에서 한 여성이 새 교황으로 선출된 후 로버트 프란치스코 프레보스트 추기경의 초상을 들고 있다.

But not all in the country are proud of his record.

하지만 페루의 모든 사람이 그의 이력을 자랑스러워하는 것은 아닙니다.

Serious accusations have been made about his handling of sexual abuse cases during his time as Bishop of Chiclayo.

치클라요 주교로 재임하는 동안 그가 성적 학대 사건을 처리한 것에 대해 심각한 비난이 제기되었습니다.

In 2023, three Peruvian women went public with claims that as bishop he failed to investigate their reports of having been abused as teenagers by two priests in Chiclayo, dating back to 2007.

2023년에 세 명의 페루 여성이 2007년부터 치클라요에서 두 명의 사제에게 10대 시절 추행을 당했다는 신고를 주교로서 조사하지 않았다는 주장을 공개적으로 제기했습니다.

They said that when they raised their allegations with the diocese in 2022, no proper inquiry was opened.

이들은 2022년에 교구에 의혹을 제기했을 때 제대로 된 조사가 시작되지 않았다고 말했습니다.

Church officials in Chiclayo said that action was taken and the accused priests were put on precautionary suspension, and that the case was referred to the Vatican's Dicastery for the Doctrine of the Faith, which handles serious abuse cases.

치클라요의 교회 관계자는 조치가 취해졌고 고발된 사제들은 예방적 정직 처분을 받았으며 이 사건은 심각한 학대 사건을 다루는 바티칸 교황청 신앙교리성에 회부되었다고 말했습니다.

The diocese said it was Rome's decision to shelve the case without a full canonical trial and that it conducted a preliminary investigation.

교구는 정식 재판 없이 사건을 보류하기로 한 것은 로마의 결정이었으며 예비 조사를 실시했다고 밝혔습니다.

These allegations about his leadership are one of the challenges he will face as he now heads the Church worldwide.

교황의 리더십에 대한 이러한 의혹은 교황이 전 세계 교회를 이끌면서 직면하게 될 과제 중 하나입니다.

사진3

A mass at Las Nazarenas Church, in Lima, Peru, 8 May 2025.

2025년 5월 8일 페루 리마에 있는 라스 나사레나스 성당에서 열린 미사.

Perez Guadalupe said that while Prevost primarily remained focused on church matters in Peru, he was "very attentive to the reality" of the country.

페레즈 과달루페는 프레보스트 주교가 주로 페루의 교회 문제에 집중했었지만, 페루의 "현실에 매우 주의를 기울였다"고 말했습니다.

In 2023, when violent anti-government protests following the ousting of then-president Pedro Castillo left 49 dead, Prevost told Peruvian media he felt "much sorrow and much pain".

2023년, 당시 페드로 카스티요 대통령이 축출된 후 폭력적인 반정부 시위로 49명이 사망했을 때 프레보스트는 페루 언론에 "많은 슬픔과 고통을 느낀다"고 말했습니다.

That year, Pope Francis called Prevost to Rome to serve as the prefect of the Dicastery for Bishops, the powerful head of the office that vets bishop nominations from around the world and one of the most important jobs in the Catholic Church.

그해 프란치스코 교황은 프레보스트를 로마로 불러 전 세계 주교 후보를 심사하고 가톨릭 교회에서 가장 강력한 직책 중 하나인 주교성성의 총대주교로 임명했습니다.

He was also appointed president of the Pontifical Commission for Latin America.

또한 그는 교황청 라틴아메리카 주교위원회의 위원장으로 임명되었습니다.

Prevost said that he had asked Pope Francis to allow him to remain in Peru longer.

프레보스트는 프란치스코 교황에게 페루에 더 오래 머물 수 있게 해달라고 요청했었다고 말했습니다.

As he heard Prevost was the new pope, Thomas Nicolini, a Peruvian who studies economics in Rome, went to St Peter's Square.

로마에서 경제학을 공부하는 페루인 토마스 니콜리니는 프레보스트가 새 교황이 되었다는 소식을 듣고 성 베드로 광장으로 향했습니다.

He told the AP that Chiclayo is, "A beautiful area, but one of the regions that needs lots of hope."

그는 AP와의 인터뷰에서 치클라요는 "아름다운 지역이지만 희망이 많이 필요한 지역 중 하나"라고 말했습니다.

"So, now I'm expecting that the new pope helps as many people as possible, and tries to reignite, let's say, the faith young people have lost."

"그래서 저는 새 교황이 가능한 한 많은 사람들을 돕고, 젊은이들이 잃어버린 신앙을 되살리려고 노력할 것으로 기대합니다.“

With additional reporting by Helen Sullivan