＜謹次明堂串(其六十三)/趙秀三韻: 명당곶을 차운하다＞

[정웅]

<謹次明堂串(其六十三)/趙秀三韻: 명당곶을 차운하다>

-명당곶

險路過山客(험로과산객) 험로를 지나는 산객이여!

看熊似大車(간웅사대거) 큰 수레만큼 한 곰을 보았다고.

林間在屛息(임간재병식) 숲속에서 숨만 죽이고 있다니

可愧負憑妤(가괴부풍여) 풍첩여에 부끄럽지 않은가?

(20250226隅川정웅)

*明堂串: 함경도 길주(吉州)에 있던 나루터 이름 *險路: 험한 길 *山客: 산에 오르는 사람

*林間: 숲속, 수풀 사이 *屛息: 겁이 나서 소리를 내지 못하고 숨을 죽임 *愧負: 부끄러움

*馮妤: 풍첩여(馮婕妤, 첩여는 궁녀의 직명), 중국 원제(元帝, BC38~BC34)때 짐승들이 싸

우다가 곰이 우리를 뛰쳐나와 御殿을 향하자 모두 놀라 도망을 갔지만 憑 婕妤가 몸으로

막아선 일화가 있음

다음이미지검색

[其六十三明堂串/趙秀三(1762-1849)]

有熊當道立(유웅당도립) 길가에 큰 곰이 서 있는데

毛尺大專車(모척대전거) 털 길이만 수레만 하다.

屛息深䕺裡(병식심총리) 풀숲 깊숙히 숨죽이고 있다니

自慚馮婕妤(자참풍첩여) 스스로 풍첩여에 부끄럽도다.

***

험한 산길 큰 곰 만나 숲속에 숨죽이니

풍첩여 그 옛 용기가 문득 마음 부끄럽다

사람이란 위급하면 끝내 약한 법이런가

有熊當道立 毛尺大專車 屛息深䕺裡 自慚馮婕妤

●○○●● ○●●○◎ ○●○○● ●○○●◎ [魚者韻]