손곡(蓀谷) 이달(李達)의 詩

*손곡,이달(1539~1612년) 본관은 신평(新平)으로 쌍매당 이첨(李詹)의 후손이며, 자는 익지(益之) 그의 호가 손곡(蓀谷),서담(西潭), 동리(東里)로 강원도 원주 손곡의 시골에서 살았기에 호를 손곡이라 하였고, 그의 제자 허균(許筠)이 그의 전기 [손곡산인전]을 지으면서 손곡산인이라 불리었고, 3당시인의 한 사람으로 허봉의 여동생인 허난설을 받아 들여 가리켰고  난설헌의 동생 허균를 가리킨 스승이기도 하며 조선8대 문장계로 불리며 또 옥봉 백광훈, 고죽 최경창과 함께 3당인이라 손꼽히는 옥봉과 함께 서출 출신이라 하여 학문과 문장이 탁월하였다고 하나 불우하게도 과장에 나아가 보지도 못하였다, 그러나 그 시대의 문인으로 이 3사람의 詩를 험모한 선비들이 그 들의 영향역을 받아서 세로운 詩문법을 따라 詩짓기를 유행 되었다는 사실은 틀림이 없어보인다,   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/230E81475715E2BD30" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="2016하천재,자양서당,농약, 005.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_230E81475715E2BD308AA7"/> 손곡선생의 시 세계로 들어 가 본다, <DIV style="BORDER-BOTTOM: #cbcbcb 3px double; BORDER-LEFT: #cbcbcb 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #cbcbcb 3px double; BORDER-RIGHT: #cbcbcb 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>   尋崔孤竹坡山庄 =고죽의 파산 농막을 찾아서-                                                 손곡  이달   累月抱규광(누월포규광)... 여러달 그대 생각에 헛되이 보냈지 及此喜相尋(급차희상심)... 여기에 와서 서로 만나니 기쁘기만 하네 田廬樹木下(전려수목하)... 밭의 원두막은 나무 아래 있고 瓜蔓懸秋林(과만현추림)... 오이덩쿨 가을숲에 매달려 있네 主人固無恙(주인고무양)... 주인은 원래 근심도 없고 貧구不瓔心(빈구불영심)... 가난 하여도 마음을 열어매지 않네.  </DIV> <DIV style="BORDER-BOTTOM: #c1c1c1 3px double; BORDER-LEFT: #c1c1c1 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #eeeeee; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #c1c1c1 3px double; BORDER-RIGHT: #c1c1c1 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>   題金悅卿寫眞帖(제김열경사진첩) 김시습 초상화에 제하다,                                                                        손곡   悅卿道高下(열경도고하)... 매월당의 道는 어디에나 있네 留影在禪林(유영재선림)... 남은 그림자 절간에도 있네 一片水中月(일편수중월)... 한 조각 물속의 보름 달 千秋鐘梵音(천추종범음)... 천년의 쇠북 소리여,</DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #fe8943 3px double; BORDER-LEFT: #fe8943 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fedec7; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #fe8943 3px double; BORDER-RIGHT: #fe8943 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>   제총요(際塚謠:무덤에서 제사 지내는 노래)                                           이 달   白犬前行黃犬隨(백견전행황견수)... 흰둥개가 앞서 가고 누렁이는 따라가는데 野田草際塚壘壘(야전초제총루루)... 들 밭의 풀 가에는 무듬들이 늘어셨네, 老翁際罷田間道(노옹제파전간도)... 제사 마친 할아버지는 밭두둑 길로 들어서자 日暮醉歸扶小兒(일모취귀부소아)... 저물 녁에 아이가 부축 하여 취해서 돌아온다,    </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #9fd331 3px double; BORDER-LEFT: #9fd331 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #e7fdb5; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #9fd331 3px double; BORDER-RIGHT: #9fd331 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> *손곡선생이 고죽 최경창에게 돈이 없어 옷감을 싸 주지못한 것을 아파하며... 錦帶曲贈孤竹使君.금대곡증고죽사군                                                         손곡   商胡賣錦江南市(상호매금강남시)... 중국 상인이 강남시장에서 비단을 팔고 있는데 朝日照之生紫煙(조일조지생자연)...아침 해가 떠오르며 비치니 자주빛 연기가 피어오르는듯 하며 美人欲取爲裙帶(미인욕취위군대)... 어여뿐 여인이 그 비단으로 치마를 만들고 싶어 하지만 手探囊中無直錢(수탐낭중무직전)... 주머니가 텅 비어 아무리 뒤져도 돈냥이없어라,   </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #79a5e4 1px solid; BORDER-LEFT: #79a5e4 1px solid; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #dbe8fb; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #79a5e4 1px solid; BORDER-RIGHT: #79a5e4 1px solid; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>       예맥요(刈麥謠 보리밥)                          손곡   田家少婦無夜食(전가소부무야식)... 시골 집 젊은 아낙 저녁거리 떨어져서 雨中刈麥林中歸(우중에맥림중귀)... 비 맞으며 보리 베어 숲속에서 돌아오네 生薪帶濕煙不起(생신대습연불기)... 생 나뭇가지 습기가 많아 불길마저 꺼지는데 入門兒子啼牽衣(입문아자제견의)... 문에 들자 아이들 옷자락 잡아당기며 울부짖네,  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #f3c534 3px double; BORDER-LEFT: #f3c534 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fefeb8; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #f3c534 3px double; BORDER-RIGHT: #f3c534 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 畵鶴= 그림속에 학,                     손곡   獨鶴望遙空(독학망요공)... 외로운 학이 먼 하늘 바라보며 夜寒擧一足(야한거일족)... 밤이 차가운지 다리 하나를 들고 있네 西風苦竹叢(서풍고죽총)... 가을 바람에 대숲도 괴로워 하는데 滿身秋露滴(만신추로적)... 온 몸이 가득 가을 이슬에 젖었네,  </DIV>   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/222A194B5715EFF011" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="2016하천재,자양서당,농약, 003.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_222A194B5715EFF0119CA1"/>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #79a5e4 3px double; BORDER-LEFT: #79a5e4 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #dbe8fb; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #79a5e4 3px double; BORDER-RIGHT: #79a5e4 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> (別李禮長:이예장과 이별하며)별리예장                                       손곡   桐花夜烟落(동화야인락)... 오동 꽃잎은 밤안개 속으로 살아지고 海樹春雲空(해수춘운공)... 바닷가 나무 봄구름에 없어지네 方草一盃別(방초일배별)... 풀밭에서 한잔술로 헤여지지만 想逢京落中(상봉경락중)... 한양가는 길목에서 다시 만나겠지.  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #9fd331 3px double; BORDER-LEFT: #9fd331 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #e7fdb5; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #9fd331 3px double; BORDER-RIGHT: #9fd331 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 寧越道中=영월도중                   손곡   懷緖客行遠(회서객행원)... 회포 품은 나그네 갈 길은 멀고 千峰道路難(천봉도로난)... 천 봉우리 산길이 험하구나 東風蜀魄苦(동풍촉백고)... 봄 바람에 두견새는 괴롭게 우는데 西日魯陵寒(서일로릉한)... 해질 무렵 노릉은 서늘하네   郡邑連山郭(군읍련산곽)... 고을 성곽은 산과 잇닿았고 津亭壓水欄(진정압수란)... 나루터 정자의 난간은 물가에 우뚝하네 他鄕亦春色(타향역춘색)... 타향 또한 봄빛이 거늘 何處整憂端(하처정우단)... 이내 근심 어디에서 풀까나,  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #c1c1c1 3px double; BORDER-LEFT: #c1c1c1 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #eeeeee; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #c1c1c1 3px double; BORDER-RIGHT: #c1c1c1 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 佛日庵贈因雲釋,불일암증인운석=불일암 인운 스님께 주다                                                                  이달   寺在白雲中(사재백운중)... 절집이 흰구름에 묻혀 있기에 白雲僧不掃(백운승불소)... 하얀 구름을 스님은 쓰지않네 客來門始開(객래문시개)... 손객이 와서야 문을 열어보니 萬壑松花老(만학송화로)... 온 골짜기에 송화가 쇠었네,   *불일암은 지리산 송학 서쪽에 있는 송광사의 암자,  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #f3c534 3px double; BORDER-LEFT: #f3c534 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fefeb8; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #f3c534 3px double; BORDER-RIGHT: #f3c534 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>   登驛樓 등역루=객사 다락에 올라              손곡   一片秋天月(일편추천월)... 가을 하늘엔 한 조각의 달이요 中宵生遠愁(중소생원수)... 한밤중에 시름이 일고 江南有孤客(강남유고객)... 강남에 외로운 나그네 있으니 休照驛邊樓(휴조역변루)... 객사 다락엔 비치지는 마소,   主人固無恙(주인고무양)... 주인은 원래 근심도 없고 貧俱不瓔心(빈구불영심)... 가난 하여도 마음을 열어매지 않네 怡然坐庭草(이연좌정초)... 기쁜 마음으로 정원에 앉아 爲我奏鳴琴(위아주명금)... 나를 위해 거문고 울려 연주하네 琴盡卽還別(금진즉환별)... 연주를 다 하자 곧바로 헤여지니 浪浪恨彌襟(랑낭한미금)... 정한의 눈물 옷깃에 가득 하여라,  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #cbcbcb 3px double; BORDER-LEFT: #cbcbcb 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #cbcbcb 3px double; BORDER-RIGHT: #cbcbcb 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>                                              손곡 이달   相將載醉弄飡浪(상장재취롱손랑)... 거하이 취해서는 찰랑 물결 희롱하니 古木黃ㅁ一岸長(고목황ㅁ일안장)... 고목엔 꾀꼬리 울고 언덕은 길고도 길다 日暮ㅁ聲山影裏(일모의성산영리)... 저물녘 삿대 소리 산 그림자 잠겼으니 錄빈溶양滿암凉(록빈용양만암凉)... 부평초 넘실댄다 배가 온통 서늘 하구나,   (龍淵醉別) 용연에서 취해 헤여지며...                                            손곡   竝馬沙汀夕(병마사정석)... 말 머리 가지런한 백사장 밤 雲林碧幾重(운림벽기중)... 구름 숲 푸르름을 몇 겹 둘렀다 風流진難竟(풍류진란경)... 풍류를 다 하기는 어렵다는데 告別却忽忽(고별각홀홀)... 헤어지자 어느새 마음 바쁘다,   富瑃別 부춘별장...                   손곡   夕陽湖上亭(석양호상정)... 저물녘 호수 위 그림 같은 집 春光在湖草(춘광재호초)... 봄볕은 호수 가 풀위에 있네 明月山前사(명월산전사)... 밝은 달 비취는 산 앞의 정자 花陰각更好(화음각경호)... 꽃 그늘이 더더욱 보기 곱구나,  </DIV>     <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/265C1C505717712302" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="2016하천재,자양서당,농약, 062.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_265C1C5057177123027B43"/>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #9fd331 3px double; BORDER-LEFT: #9fd331 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #e7fdb5; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #9fd331 3px double; BORDER-RIGHT: #9fd331 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>      呼韻.호운             손곡   曲欄晴日坐多時(곡란청일좌다시)... 맑은 날 굽은 난간에 오래도록 앉아서 閉却重門不賦詩(폐각중문불부시)... 겹문을 닫아 걸고 시도 짖지 않는다 檣角小梅風落盡(장각소매풍락진),,, 담장 구석 작은 매화 바람에 다 떨어지니 春心移上杏花枝(춘심이상행화지)... 봄 마음은 살구꽃 가지 위로 옮겨 가누나,                      芳林驛.방림역                                손곡   西陽下溪橋(서양하계교)... 해질녘에 시냇가 다리 위에 섰노라니 落葉滿秋逕(락엽만추경)... 낙엽만이 가을 소롯길에 가득차고 蕭蕭客行孤(소소객행고)... 쓸쓸한 나그네 길이 외롭기만 하고요 馬渡寒溪影(마도한계영)... 찬물속을 거니는 말의 그림자 뿐일세,    습수요(拾穗謠)= 이삭줍는 노래                                  손곡   田間拾穗村童語(전간습수촌동어)... 밭 고랑에서 이삭 줍는 촌 아이의 말이 盡日東西不滿筐(진일동서불만광)... 온 종일 동서로 다녀도 바구니가 안 찬다네 今歲刈禾人亦巧(금세예화인역교)... 올해엔 벼 베는 사람들도 교모해져서 盡收遺穗上官倉(진수유수상관창)... 이삭 하나 없이 관가 창고에 바쳤다네,   박조요(樸棗謠)= 대추따는 노래                                   손곡   隣家小兒來樸棗(린가소아래박조)... 이웃집 아이가 대추 따러 왔는데 老翁出門구小兒(로옹출문구소아)... 늙은이 문 나서며 꼬마를 쫓는구나 小兒還向老翁道(소아환향노옹도)... 꼬마가 오히려 영감을 향해 소리 지러며 不及明年棗熟時(불급명년조숙시)... 내년에 대추 익을 때는 팔지도 못할걸요,,,   선산 가는 길,善山道中                    손곡   西風吹葉葉聲乾(서풍취엽엽성건)... 가을바람 불어와 잎새마다 마른 소리 長路悠悠厭馬鞍(장로유유염마안)... 갈길은 아득하여 말안장도 싫증나네 數口在京家食窘(수구재경가식군),.. 두어식구 한양에선 먹을것 없을테고 一身多病旅遊難(일신다병여유난)... 이 한몸 병이 많아 여행길도 어렵구나,   移家怨.이가원 = 이사가는 도중에                                       손곡   老翁負鼎林間去(노옹부정림간거)... 영감은 솥을 지고 숲으로 사라 졌는데 老婦携兒不得隨(노부휴아부득수)... 할미는 아이를 끌고 따라가지를 못하는구나 逢人却說移家苦(봉인각설이가고)... 사람을 만날 때 마다 집 떠난 서로움을 하소연 하는데 六載從軍父子離(육재종군부자리)... 6섯 해 동안 종군하느라 애비 자식마저 헤여졌다네,     </DIV>     <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2265F534571785600A" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="2016하천재,자양서당,농약, 013.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_2265F534571785600A925C"/> <DIV style="BORDER-BOTTOM: #fe8943 3px double; BORDER-LEFT: #fe8943 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fedec7; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #fe8943 3px double; BORDER-RIGHT: #fe8943 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 도망,悼亡, = 죽은 아내를 애도 하며...                                            손곡   羅慰香盡鏡生塵(나위향진경생진)... 집 방장엔 香내 사라지고 거울엔 먼지만 가득한데 門掩桃花寂寞春(문엄도화적막춘)... 문은 닫히고 복숭화꽃 피어나 봄은 더욱 쓸쓸하구나 依舊小樓明月在(의구소루명월재)... 작은 누각엔 옛날처럼 달이 밝은데 不知誰是捲簾人(부지수시권렴인)... 누가 있어 저 주렴(珠簾) 걷을 것인고 ?  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #cbcbcb 3px double; BORDER-LEFT: #cbcbcb 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #cbcbcb 3px double; BORDER-RIGHT: #cbcbcb 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>                 손곡 - 이달,   人間萬事不如의(인간만사불여의)... 인간 세상만사가 뜻 같지 않아 得失悠悠看塞翁(득실유유간새옹)... 득실을 유유히 새옹지마로 여기네 好月樓臺還有病(호월루대환유병)... 누대에 달 밝으면 다시 병이 없고 落化時節每多風(락화시절매다풍)... 꽃이 지는 호시절엔 늘상 바람이 있고 당來軒冕虛無裏(당래헌면허무이)... 홀연히 높은 벼슬 허무속에 들고 過去英雄寂寞中(과거영웅적막중)... 지난날의 영웅들 적막속에 잠기네 五十一年何所用(51년하소용)    ...  51년 세월을 어디에 허비 했던고 一聖長嘯望遙空(일성장소망요공)... 길게 휘파람 불며 먼 허공을 바라보네,  </DIV> *** ???...