Psalms 시편 제84편 (하나님 신뢰자가 받을 기쁨과 축복)

[soso]

Psalms 시편 제84편  (하나님 신뢰자가 받을 기쁨과 축복)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.84.NLT

CEV 출처/듣기

The Joy of Worship 경배의 기쁨

1
How lovely is your dwelling place,
O Lord of Heaven’s Armies.
1
How 얼마나 lovely 사랑스러운지요 is your 당신의 dwelling 거주하시는 place 처소가,
O Lord of Heaven’s Armies 오 천군의 주님이시여.

* A dwelling is a home — where someone lives. Houses, apartments, and condos are all dwellings.

* 미국 apartment는 월세로 사는 아파트이고 condos는 각 개인이 소유주인 아파트 형태의 공동 주거물이다

  (미국에는 전세라는 임대법이 없고 월세는 일반적으로 3개월치 월세를 보증금으로 내고 이사갈 때 돌려받음)

* A town house ; a tall narrow house usually in a row of similar houses which are connected together. 연립주택

* housing ; buildings that people live in, or the providing of places for people to live: 주택

  public housing 시립 주거물은 시 소유물로 저소득자가 싼 임대료를 내고 사는데 가난한 형편상 범죄온상인 곳이 많음

* CEV
1 Lord God All-Powerful,
your temple is so lovely!

1 Lord God All-Powerful 전능하신 주 하나님이시여,
your 당신의 temple 성전은 is so 너무나도 lovely 아름답습니다!

* All-powerful ; having or exercising exclusive and unlimited authority; omnipotent. 

* 보어인 형용사구  so lovely 부+형

* 명사+ly=형용사

* 구약의 솔로몬 성전이 아름답기는 했지만 사람들이 범죄하여 우상을 섬긴 때문에 파괴된 것을 보면

  제 아무리 아름답고 똑똑한 신자도 마음 성전을 온갖 헛것으로 채우면 헛것이 파멸을 성취할 것이다

2
I long, yes, I faint /with longing /to enter the courts of the Lord.
With my whole being, body and soul,
I will shout /joyfully /to the living God.
2
I 저는 long 갈망합니다, yes, I 저는 faint 혼미합니다 /with longing 갈망함으로 /to enter 들어가기를

the courts 안 마당에 of the Lord 주님의.
With my whole being 제 존재 전체로, body 몸과 and soul 영혼인,
I 저는 will shout 외칠 것입니다 joyfully 기쁘게 to the living 살아계신 God 하나님께.

* 전목인 동명사구  longing /to enter the courts of the Lord.

*  타동사로 쓰인 enter의 목적인 명사구,  the courts of the Lord. 명+형/전구 (들어가는 대상 설명)

* 비교 ; 자동사+ 전치사구 enter /into the courts of the Lord.  ( 전치사구는 들어가는 방향 설명)

* 형용사 longing을 수식하는 부역 부정사구 /to enter the courts of the Lord.

* court ; 1. the official home of a queen or king 

              2. A large open section of a building, often with a glass roof or skylight or without roof

*명사로 쓰인 being : 1. a person or thing that exists: 2. the state of existing: 존재/인간

* 비교 ; 동명사/분사인 being ; am/are/is 등의 be 동사의 v-ing 형태로 동명사/분사로 쓰임 ;

   I am/you are/he is a person => being a person 한 인간이기, it is so lovely => being so lovely

* 형역인 동격 명사구, body and soul = my whole being

* 영지주의가 틀린 이유는 인간은 영혼과 육제가 하나로 연합되어 있기에 유체이탈로 행동할 수 없고

   육체의 순결은 영혼의 순결이며 영혼의 불결은 육체의 불결로 나타나기에 따로따로 놀 수 없는 때문이고

   잠 23:7 As a man thinks, so he is. 생각이 바로 그 사람이다 하기에 생각=행동으로 구현되므로 분리불가임

* CEV 

2 Deep in my heart I long /for your temple,
and with all //that I am I sing joyful songs /to you.

2 Deep 깊은 곳에서 in my heart 제 심정의 I 저는 long 갈망합니다 /for your 당신의 temple 성전을 인해,
and with all that I am 저의 모든 것으로 I 저는 sing 부릅니다 joyful 즐겁게 songs 노래를 /to you 당신께.

* 부사로 쓰인 deep ; To a great depth; deeply: ( Deep in my heart에서 Deep은 전치사구 수식으로 됨)

* 숙어 long for ; To have a desire for; to yearn for; to crave for. 

* 숙어 분석 long for [your temple] 성전을 갈망합니다,  자동사 분석 long /for your temple 성전에 대해 갈망합니다 ,

  해석은 의역이기에 한글에 자연스럽게 함

* all that I am = my whole being = body and soul, 나의 모든 것, 내 존재 전체, 혼과 육 모두

3
Even the sparrow finds a home,
and the swallow builds her nest and raises her young /at a place /near your altar,
O Lord of Heaven’s Armies, my King and my God!
3
Even the sparrow 참새조차 finds 얻습니다 a home 집을,
and the swallow 제비는 builds 짓습니다 her 그것의 nest 보금자리를

and raises 키웁니다 her 그것의 young 어린것들을 /at a place 한 장소에서 near your 당신의 altar 성전 근처에서,
O Lord 오 주님이시여 of Heaven’s Armies 천군들의, my King 저의 왕이시고 and my 저의 God 하나님이신!

* find ; To obtain or acquire by effort, To succeed in reaching; arrive at: 

* her는 동물을 의인화한 싯적인 표현이고 3인칭 소유격인 its로 대체될 수 있음

* 명사로 쓰인 young ; offspring (동물) 새끼 

* CEV 

3 Lord God All-Powerful, my King and my God,
sparrows find a home /near your altars;
swallows build nests /there /to raise their young.

3 Lord God  주 하나님 All-Powerful 전능하신, my King 저의 왕이시고 and my 저의 God 하나님이신,
sparrows 참새는 find 얻습니다 a home 집을 /near your 당신의 altars 제단 근처에;
swallows 제비는 build 짓습니다 nests 보금자리를 there 그것에 /to raise 키우려고 their 그것들의 young 어린것들을.

* 부역 부정사구, /to raise their young.

* Swallows are small birds with dark, glossy-blue backs, red throats, pale underparts and long tail streamers. 

* their = swallows

4
What joy for those //who can live /in your house,
always singing your praises.
4
What 얼마나 joy 기쁜가요 for those 그것들에게 //who can live 살 수 있는 /in your 당신의 house 집 안에,
always 항상 singing 노래하며 your 당신의 praises 찬가를.

* 감탄문 What joy for those //who can live /in your house,

* what ; How great; how astonishing: Used to express surprise, incredulity, or other strong and sudden excitement.

* 전목인 명사구, those //who can live /in your house, 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* those ; that의 복수형

* 삽입구인 형역 현분사구 always singing your praises. 현분사의 능동 주체인 those 수식, (설명 추가역할)

   현분사 singing은 현분사의 능동 주체인 those의 준동작이므로 those 수식이 됨, 

* CEV 

4 You bless [everyone //who lives /in your house],
and they sing your praises.

4 You 당신께서는 bless 축복하십니다 everyone 모든 이를 //who 그들 lives 사는 /in your 당신의 house 집안에,
and they 그들은 sing 노래합니다 your 당신의 praises 찬가를.

* 목적인 명사구, everyone //who lives /in your house,  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

5
What joy for those //whose strength comes /from the Lord,
who have set [their minds] [on a pilgrimage /to Jerusalem].
5
What 얼마나 joy 즐거운가요 for those 그들에게 //whose 그들의 strength 힘이 comes 오는 /from the Lord 주님께로부터,
who 그들 have set 놓은 their 그들의 minds 마음을 /on a pilgrimage 순례길에 /to Jerusalem 예루살렘을 향하는.

* 소유격 관계사절, //whose strength comes /from the Lord, (관계사=선행사의 소유격=형용사 their), 

* 삽입절/형절/계속용법, who have set their minds /on a pilgrimage /to Jerusalem.

* 일반동사 5 형식, set [their minds] [on a pilgrimage /to Jerusalem].

   목보인 전치사구를 제거하면 기본의미가 불완전하거나 원래와는 다른 의미가 되므로 5 형식으로 분류함

* CEV 

5 You bless [all //who depend /on you for their strength]
and [all //who deeply desire [to visit your temple].

5 You 당신께서는 bless 축복하십니다 [all 모두를 //who depend 의지하는 /on you 당신께 for their 그들의 strength 힘을 위해
and [all 모두를 //who deeply 깊이 desire 욕망하는 to visit 방문하기를 your 당신의 temple 성전을.

* 목적인 명사구, all //who depend /on you for their strength  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 숙어/타동사구 분석 depend on [you] 당신을 의지하다, 자동사 분석  depend /on you 당신에게 의지하다

* desire의 목적인 부정사구 to visit your temple.

6
When they walk /through the Valley of Weeping,
it will become [a place of refreshing springs].
The autumn rains will clothe it /with blessings.
6
When 그때 they 그들이 walk 걸을 때 /through the Valley of Weeping 통곡의 골짜기를,
it 그건 will become 될 것입니다 [a place 장소가 of refreshing 회생시키는 springs 샘들로].
The autumn 가을 rains 비가 will clothe 입힐/덮을 것입니다 it 그것을 /with blessings 축복으로.

* 대문자로 시작하는 고유명사로 쓰인 지명 ; Valley of Weeping

* 대명사 it = the Valley of Weeping,

* 불자 become의 보어인 명사구  [a place of refreshing springs].

* 형역 현분사 refreshing 현분사의 능동 주체인 springs 수식, 

* 동사인 clothe (klōth 클로우스) ; To put clothes on; dress: 옷 입히다, 옷을 공급하다

* 비교 ; 명사 cloth  (klŏth 클로스);  a fabric formed by weaving, felting, or knitting wool, cotton, etc 의복

* 주의 ; 동사나 명사로 달리 쓰일 경우 철자 일부나 발음도 달라지는 경우도 있음

             동사 prophesy/ˈpräfəˌsī 프라퍼 싸이/예언하다, 명사 prophecy/ˈpräfəsē 프라퍼 씨/예언

* CEV 

6 When they reach Dry Valley,
springs start flowing,
and the autumn rain fills [it] /with pools of water.

6 When 그때 they 그들이 reach 도달했을 때 Dry Valley 건조 계곡을,
springs 샘들이 start 시작하고 flowing 흐르기를,
and the autumn 가을 rain 비가 fills 채웁니다 [it 그것을] /with pools 웅덩이로 of water 물의.

* start의 목적인 동명사 flowing (부정사도 가능함 start to flow)

* it = Dry Valley

7
They will continue [to grow stronger],
and each of them will appear /before God /in Jerusalem.
7
They 그들은 will continue 계속합니다 [to grow 자라기를 stronger 더 강하게],
and each of them 그들 각자는 will appear 보입니다 /before God 하나님 앞에 /in Jerusalem 예루살렘에서.

* 인칭 대명사 They ; pilgrims

* continue의 목적인 부정사구  [to grow stronger], (동명사도 씀 growing stronger)

* continue ; To carryon 계속하다;persistin: To carry on after an interruption;resume: 중단했다가 다시 계속하다

* 대명사로 쓰인 each ; every one of two or more people or things, regarded and identified separately.

* CEV 

7 Your people grow stronger,
and you, the God of gods, will be seen /in Zion.

7 Your 당신의 people 백성들은 grow 자랍니다 stronger 더 강하게,
and you 당신께서는, the God 하나님이신 of gods 모든 천사와 인간신들의, will be seen 보이실 것입니다 /in Zion 시온에.

* 불자 grow의 보어인 형용사 stronger,

* 형용사 비교급 stronger,

* 세상에는 70억+알파 인간견해로 만든 가짜신들이 무수히 많지만 가짜를 of what acount is it? 진짜 수로 칠 수는 없고

참 신이신 하나님께서 가짜신의 하나님도 될 수 없기에 시 82:1,6에 언급된 gods를 하나님의 피조물인 천사와 인간들로 봄

8
O Lord God of Heaven’s Armies, hear my prayer.
Listen, O God of Jacob.
8
O Lord God 오 주 하나님이시여 of Heaven’s Armies 천군의, hear 들으십시요 my 저의 prayer 기도를.
Listen 들으십시요, O God 하나님이시여 of Jacob 야곱의. 

* 호격 O Lord God of Heaven’s Armies, O God of Jacob. 

* CEV 

8 Lord God All-Powerful, the God of Jacob,

please answer my prayer!

8 Lord God 주 하나님 이시여 All-Powerful 전능하신, the God 하나님이신 of Jacob 야곱의,
please 부디 answer 응답하십시요 my 저의 prayer 기도를!

* All-powerful ; having or exercising exclusive and unlimited authority; omnipotent. 

9
O God, look /with favor /upon the king, our shield!
Show favor /to the one () you have anointed.
9
O God 오 하나님이시여, look 쳐다보십시요 /with favor 선호감으로 /upon the king 왕에게, our 저희 shield 방패이신!
Show 보이십시요 favor 선호하심을 /to the one 그분께 (whom) you 당신께서 have anointed 기름 부으신.

* 형역인 동격 명사구, our shield = the king

* 전목인 명사구, the one (whom) you have anointed (목). 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* 대명사로 쓰인 one ; referring to a person or thing previously mentioned or easily identified. 그분/사람 또는 그것

* CEV 

9 You are the shield //that protects your people,
and I am your chosen one.
Won't you smile /on me?

9 You 당신께서는 are the shield 방패이시고 //that protects 보호하는 your 당신의 people 백성들을,
and I 저는 am your 당신의 chosen 선택받은 one 그 사람입니다.
Won't you 당신께서 smile 미소하시지 않으시렵니까 /on me 저에게?

* 보어인 명사구, the shield //that protects your people, 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 형역 과분사 chosen  과분사의 수동 주체인 one 수식 

* Won't = will not

* 선택은 하나님께서 먼저 하시지만 선택받은 자 역시도 자유의지로 하나님을 선택해야 선택이 합일성취되므로

선택받지 않았다고 생각되면 룻이 나오미의 하나님을 선택/영접하고 나오미를 따라나선 것처럼 (룻 1:16, 요 1:12)

지금, 이 자리에서 하나님을 나의 하나님으로 선택하고 영접하면 그것이 바로 하나님의 선택을 완성하는 것이 되므로

선택을 받았는지 아닌지 고민할 것이 아니라 오늘 하나님의 말씀을 듣고 순종을 선택하여 선택된 자녀가 되자 (요 3:16)

10
[A single day in your courts] is better than a thousand /anywhere else!
I would rather be a gatekeeper /in the house of my God
than live the good life /in the homes /of the wicked.
10
[A single day 단 하루가 in your 당신의 courts 안 마당에서] is better 더 좋습니다 than a thousand 천 날보다

/anywhere else 다른 어느 곳에서!
I 저는 would rather 차라리 be a gatekeeper 문지기가 되겠습니다 /in the house 집에서 of my God 내 하나님의
than live 살기 보다 the good 좋은 life 삶을 /in the homes 집에서 /of the wicked 행악자들의.

* court ; 1. the official home of a queen or king 

             2. A large open section of a building, often with a glass roof or skylight or without roof

* 주어인 명사구, A single day in your courts 형+명+형/전구

* 보어인 형용사구, better than a thousand /anywhere else!

* 보어인 명사구, a gatekeeper /in the house of my God than live~

* 부사절 than (I) live the good life /in the homes /of the wicked.

* CEV 

10 One day in your temple is better than a thousand /anywhere else.
I would rather serve /in your house,
than live /in the homes of the wicked.

10 One day 하루가 in your 당신의 temple 성전에서 is better 더 좋습니다 than a thousand 천 날보다

/anywhere else 다른 어느 곳에서.
I 저는 would rather 차라리 serve 봉사하겠습니다 /in your 당신의 house 집에서,
than live 살기 보다 /in the homes 집에서 of the wicked 행악자들의.

*  관사+형용사=복수명사the wicked = the people who are wicked

11
For the Lord God is our sun and our shield.
He gives [us] [grace and glory].
The Lord will withhold [no good thing]
from those //who do [what is right].
11
For 왜냐면 the Lord God 주 하나님께서는 is our 저희의 sun 태양이요 and our 저희의 shield 방패이시기 때문입니다.
He 그분께서는 gives 주십니다 [us 저희에게] [grace 은혜와 and glory 영광을].
The Lord 주님께서는 will withhold 보류하지 아니하실 것입니다 [no 어떤 good 좋은/선한 thing 것/일을]
from those 그들로부터 //who do 행하는 [what is right 올바른 그것/그 일을].

* 4 형식 gives [us] [grace and glory].

* withhold의 목적인 명사구, [no good thing] 형+형+명

* 명사 부정인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함 

* 전목인 명사구, those //who do [what is right]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* do의 목적인 의문사절,  [what is right].  (의문사=접속사=주어)  올바른 그것/그일

* CEV 

11 Our Lord and our God,
you are like the sun and also like a shield.
You treat us /with kindness and with honor,
never denying any good thing /to those //who live right.

11 Our 우리의 Lord 주님이시고 and our 우리의 God 하나님이시여,
you 당신께서는 are like the sun 태양 같고 and also like a shield 방패 같습니다.
You 당신께서는 treat 대우하십니다 us 우리를 /with kindness 친절과 and with honor 존귀로,
never denying 거부하지 않으시면서 any 어떤 good 좋은 thing 일도 /to those 그들을 위한 //who live 사는 right 바르게.

* 삽입구인 형역 현분사구 never denying any good thing /to those //who live right. 현분사의 능동 주체인 You 수식,

* 전목인 명사구, those //who live right.  명+형절/주격 관대절 (관계사 who =선행사 those =주어), 

12
O Lord of Heaven’s Armies,
what joy for those //who trust in you.

12
O Lord of Heaven’s Armies 천군의 주인이시여,
what 얼마나 joy 기쁩니까 for those 그들에게 //who trust in 신뢰하는 you 당신을.

* 감탄표 없는 감탄문 what joy for those //who trust in you.

* 전목인 명사구, those //who trust in you. 명+형절/주격 관대절 (관계사 who =선행사 those =주어), 

* 하나님을 신뢰하는 자들에게는 축복이 이미 약속되어 있으니 믿고 안다면 당연히 즐겁다 (렘 17:7)

* CEV 

12 Lord God All-Powerful,
you bless [everyone //who trusts you].

12 Lord God 주 하나님이시여 All-Powerful 전능하신,
you 당신께서는 bless 축복하십니다 [everyone 모든 이들을 //who trusts 신뢰하는 you 당신을].

* 목적인 명사구,  [everyone //who trusts you]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 예레미야 17:7-8 ; 그러나 무릇 여호와를 의지하며 여호와를 의뢰하는 그 사람은 복을 받을 것이라 

'그러나'가 지칭하는 그 사람은 자신의 생각과 힘만 믿는 자주자조자립 주체사상 불신족들인데 (렘 17:5)

인간세상에서는 자신을 신처럼 절대적으로 믿고 의지하며 사는 것이 최고최선최적의 의미/가치/목적으로 쳐주지만

천상천하 하나님 나라에서는 하나님을 신뢰하는 것은 미력한 인간 힘+전지전능 하나님=절대충만 절대다수 가치이므로

비록 불신자가 절대다수인 이 세상에서는 소수미약자의 한 표에 불과하더라도 전능자의 절대다수 지지로 승리할 것이다