|
第十二處 耶蘇在十字架上舍生
[용정의 우물]
童贞tóngzhēn圣母shèngmǔ神圣shénshèng之后zhīhòu,赖lài你nǐ慈cí恩ēn允yǔn我wǒ哀求āiqiú,得děi常cháng与yǔ你nǐ同悲tóngbēi愁chóu
之后-지후-1.[명사] …뒤. …후. …다음.
赖-뢰-1.[동사] 잘못을 부인하다. 책임을 회피하다. 잡아떼다. 발뺌하다. 2.[동사] 머물러 떠나려 하지 않다. 버티다. 눌러앉다 3.[동사] 의지하다. 의존하다. 기대다. 믿다
慈-자-1.[동사][문어] (아랫사람을) 사랑하다. 자애를 베풀다.
恩-은-1.[명사] 은혜 2.[명사] 애정. 사랑. 정.
允-윤-1.[동사] 윤허하다. 허가하다. 승낙하다. 2.[형용사] 공평하다. 타당하다. 적당하다.
哀求-애구-1.[동사] 간청하다. 애걸하다. 애원하다.
得-득-1.[동사] 얻다. 획득하다. 받다 2.[동사] 적당하다. 적합하다. 알맞다
常-상-1.[형용사] 늘. 항상. 변하지 않는. 2.[부사] 늘. 자주. 항상. 때때로. 언제나.
与-여-1.[접속사] …와〔과〕. 2.[개사] …와〔과〕. …함께.
愁-수-1.[동사] 근심하다. 걱정하다. 2.[명사] 수심. 걱정. 근심. 시름.
第十二dìshí'èr处chù耶yé苏sū在zài十字架shízìjià上shàng舍shě生shēng
舍-사-1.[동사] 포기하다. 버리다 2.[동사] 바치다. 희사하다
领lǐng:主zhǔ,基督jīdū,我们wǒmen钦qīn崇chóng你nǐ,赞美zànměi你nǐ.(单dān膝xī跪下guìxià)
钦-흠-1.[동사] 공경하다. 2.[부사] 황제가 몸소 (…하다).
崇-숭-1.[형용사] 높다. 2.[동사] 존경하다. 중시하다.
众zhòng:你nǐ用yòng此cǐ圣shèng架jià,救赎jiùshú普pǔ世shì.(起立qǐlì)
救赎-구속-1. 구원하다.
普-보-1.[형용사] 보편적인. 일반적인. 전면적인
福音fúyīn-从cóng中午zhōngwǔ开始kāishǐ,太阳tàiyáng失shī光guāng,遍地biàndì黑暗hēi'àn:
中午-중오-1.[명사] 정오. 낮 12시 전후.
遍地-편지-1.[명사] 도처. 곳곳.
黑暗-흑암-1.[형용사] 어둡다. 캄캄하다. 깜깜하다. 2.[형용사][비유] 부패하다. 암담한. 암 흑의. 반동의. 반역사적인
直到zhídào下午xiàwǔ三sān时shí,耶yé苏sū大声呼喊dàshēnghūhǎn说shuō:
直到-직도-1.[동사] 줄곧 …까지. 2.[동사] 곧바로 도달하다. 직통하다. 직행하다.
大声呼喊-대성호함-1. 큰 소리로 외치다.
我wǒ的de天主tiānzhǔ!我wǒ的de天主tiānzhǔ!你nǐ为什么wèishénme舍弃了shěqìle我wǒ?
为什么-위십마-1.[부사] 왜. 무엇 때문에. 어째서. 2.[명사] 왜.
舍弃了-사기료- 포기했다
有yǒu一个yígè人rén跑pǎo过来guòlái,把bǎ海绵hǎimián浸透了jìntòule醋cù,绑bǎng在zài芦苇lúwěi上shàng,送sòng上去shàngqù给gěi他tā喝hē.
跑-포-1.[동사] 길짐승이 발로 흙을 파헤치다〔헤집다〕.
过来-과래-1.[동사] 오다. 다가오다. 2.[동사] 겪다. 경험하다. 지나오다.
把-파-1.[개사][방언] …으로. …을〔를〕 가지고. 2.[동사] (손으로) 잡다. 쥐다.
海绵-해면-1.[명사] 해면동물. 해면. 2.[명사] 스펀지.
浸透了-침투료- 가득 배어 있다.
醋-초-1.[명사] 식초. 초.
绑-방-1.[동사] (끈·줄 따위로) 동이다. 감다. 묶다. 결박하다.
芦苇-호위-1.[명사][식물] 갈대
送-송-1.[동사] 배웅하다. 전송하다. 2.[동사] 주다. 선사하다. 증정하다. 선물하다
上去-상거-1.[동사] (낮은 데서 높은 데로) 올라가다. 오르다.
给-급-1.[동사] 주다. 2.[동사] …하도록 하다. (…에게) …을 시키다〔하도록 하다〕.
喝-갈-1.[동사] 마시다.
那时候nàshíhòu耶yé苏sū大声dàshēng喊hǎn说shuō:父fù啊a!我wǒ将jiāng我wǒ的de灵魂línghún托付tuōfù在zài你nǐ的de手中shǒuzhōng.
那时候-나시후-1. 그때
大声-대성-1.[명사] 큰소리, 대성
喊-함-1.[동사] 외치다. 소리치다. 소리지르다. 고함치다. 큰 소리로 부르다.
啊-아-1.[감탄사] (찬탄을 나타내어) 와! 아!
将-장-1.[부사] …하게 될 것이다. …일 것이다.
灵魂-영혼-1.[명사] 영혼. 혼.
托付-탁부-1.[동사] 위탁하다. 부탁하다. 맡기다. 의뢰하다.
说着shuōzhe,便biàn断了气duànleqì.
说着-설착-1.[동사] (말이) 정곡을 찌르다. 핵심을 찌르다. 딱 알아맞히다.
便-편-1.[형용사] 편리하다. 편하다. 2.[형용사] 적당하다. 적합하다. 적절하다.
断了气-단료기- 숨이 끊어졌다
默mò想xiǎng-
十字架shízìjià已yǐ成了chéngle一座yízuò讲坛jiǎngtán--
已-이-1.[동사] 그치다. 끝나다. 멎다. 멈추다. 정지하다. 중지하다. 2.[부사] 이미. 벌써
成了-성료-1.[동사] 되다. 변하다. 2.[동사] 성사되다. 완성하다. 달성하다. 성공하다
一座 -일좌-1.[명사] 온 좌석의 사람[손님
讲坛-강단-1.[명사] 교단. 강단. 연단. 2.[명사] 강연장. 토론장.
父fù啊a!宽恕kuānshù他们tāmen吧bā......
宽恕-관서-1.[동사] 너그러이 용서하다. 너그럽게 봐주다. 관용을 베풀다.
吧-파-1.[조사] 문장 맨 끝에 쓰여, 상의·제의·청유·기대·명령 등의 어기를 나타냄
你nǐ要yào和hé我wǒ在zài天堂tiāntáng里lǐ这zhè是shì你nǐ的de母亲mǔqīn......
要-요-1.[동사] 요구하다. (청)구하다.
这zhè是shì......你nǐ的de儿子érzi......我wǒ渴kě......一切yíqiè都dōu完成了wánchéngle.......
这-저-1.[대명사] 이것.
是-시-1.[형용사] 맞다. 옳다.
儿子-인자-1.[명사] 아들.
渴-갈-1.[형용사] 목이 타다. 목마르다. 갈증나다. 2.[형용사][비유] 절실하다. 절박하다. 간 절하다. 3.[동사] 목마르게 하다.
一切-일절-1.[대명사] 일체. 전부. 모든. 2.[대명사] 일정한 범위 내의 모든 사물.
都-도-1.[부사] 모두. 다. 전부.2.[부사] 이미. 벌써.3.[부사] 심지어. …조차도. 4.[부사] 모 두 … 때문이다.
完成了-완성료- 완성되었다
耶yé苏sū需要xūyào挺着tǐngzhe手腕shǒuwàn及jí脚jiǎo,把bǎ自己zìjǐ托起tuōqǐ才能cáinéng开口说话kāikǒushuōhuà,每一个měiyígè动作dòngzuò,都dōu使shǐ他tā陷入xiànrù一阵yízhèn新xīn的de痛楚tòngchǔ,然后ránhòu,当dāng他tā受shòu够了gòule,在zài放弃fàngqì这zhè可kě朽xiǔ坏huài的de肉ròu躯qū.
需要-수요-1.[동사] 필요하다. 요구되다 2.[명사] (사물에 대한) 욕망. 요구. 욕구.
挺着-정착- 곧게 펴고
手腕-수완-1.[명사][생물] 팔목. 손목 2.[명사] 재능. 기량. 능력. 기능. 실력.
脚-각-1.[명사] 발 2.[명사] 밑동. 굽. 발. 다리. [물체의 지면에 가까운 부분]
托起-탁기- 들어올리--
才能-재능-1.[명사] 재능. 지식과 능력. 재간. 솜씨. 수완. 2.[동사] …해야 비로소 …할 수 있다.
开口说话-개구설화-1. 개구하여 말하다.
每一个 -매일개-1. 매 하나의.
动作-동작-1.[명사] 동작. 행동. 움직임. 몸놀림. 2.[동사] 움직이다. 행동〔활동〕하다.
使-사-1.[동사] (…에게) …시키다. …하게 하다. 2.[동사] 파견하다. 사람을 보내다.
陷入-함입-1.[동사] (불리한 지경에) 빠지다. 떨어지다. 2.[동사][비유] 몰두하다. 몰입하다. 열중하다. 전념하다. 깊이 빠져들다.
一阵 -일진-1.[명사] 한바탕
痛楚-통초-1.[형용사] (육체적·정신적으로) 괴롭다. 고통스럽다. 2.[명사] 아픔. 고초. 고통.
然后-연후-1.[접속사] 그런 후에. 연후에. 그 다음에.
够了 -구료- 1.[동사] 충분하다. 넉넉하다. 족하다. 2.[형용사] 됐다. 질리다. 지겹다. 지긋 지긋하다. 싫증나다.
放弃-방기-1.[동사] (권리나 주장·의견 등을) 버리다. 포기하다.
朽-후-1.[동사] (나무가) 썩다. 부패하다. 2.[동사] (기타 물질이) 썩다. 부패〔부식〕하다.
坏-배1-.[형용사] 나쁘다 2.[동사] 나쁘게 하다. 상하게 하다. 망치다. 탈이 나다. 썩히다.
躯-구-1.[명사] 몸. 신체.
祷文dǎowén[跪下guìxià]-
跪下-궤하-1.[종교] 무릎 꿇다.
领lǐng:一粒yílì麦子màizi非fēi经jīng落地luòdì而ér死sǐ,只不过zhǐbúguò是shì一粒yílì,死了sǐle而后érhòu,才会cáihuì有yǒu丰盈fēngyíng的de收获shōuhuò.
麦子-맥자-1.[명사][식물][낮은말] 맥류(麥類). 맥곡(麥穀). 2.[명사][식물][낮은말] 밀
非-비-1.[동사] …이〔가〕 아니다. 2.[동사] …에 맞지 않다. 위배하다.
经-경-1.[동사] (사람의 손 등을) 거치다. 통하다. (장소를) 경유하다. 경과하다. 통과하다. 지나다. 2.[동사] (일·사건 등을) 경험하다. 겪다. 체험하다. 3.[동사] 견디다. 버티다. 이겨내다. 감당하다. 4.[동사] 다스리다. 경영하다. 관리하다
落地-락지-1.[동사] (물체가) 땅바닥에 떨어지다. 땅에 닿다. 2.[동사] 태어나다. 출생하다.
只不过-지불과-1.[부사] 다만 …에 불과하다. 단지 …에 지나지 않다. 단지 …일 뿐이다.
而后-이후-1.[접속사] 연후(에). 이후(에).
一粒-일립- 한알
才会-재회- 때문에
丰盈-봉영-1.[형용사][문어] (몸매·근육·피부 등이) 풍만하다. 토실토실하다. 포동포동하다.
收获-수획-1.[동사][농업] 수확하다. 추수하다. (가을)걷이하다. 익은 농작물을 거두다.
众zhòng:主zhǔ,籍jí着zhe你nǐ的de圣shèng死sǐ,我们wǒmen才cái获得huòdé一个yígè更gèng充实chōngshí及jí更gèng珍贵zhēnguì的de生命shēngmìng,请qǐng帮助bāngzhù我们wǒmen,使shǐ我们wǒmen关怀guānhuái别人biérén的de生死shēngsǐ存亡cúnwáng,重视zhòngshì肉ròu躯qū和hé灵性língxìng的de生命shēngmìng,使shǐ我们wǒmen充分chōngfèn地de领略lǐnglüè生命shēngmìng的de意义yìyì.
籍-적-1.[명사] (옛날의) 세금·호구 장부. 2.[명사] 서적. 책자 3.[명사] 출생지. 본적. 고향.
着-착-1.[동사][방언] 넣다. 첨가하다. 치다.
获得-획득-1.[동사] 얻다. 취득하다. 획득하다. 손에 넣다
充实-충실-1.[형용사] (주로 내용·인원·재력 등이) 충분하다. 풍부하다. 넘치다.
珍贵-진귀-1.[형용사] 진귀하다. 2.[동사] 아끼고 사랑하다. 진귀하게 여기다. 중시하다.
帮助-방조-1.[동사] 돕다. 원조하다. 보좌하다. 2.[명사] 도움. 원조. 보조. 충고.
关怀-관부-1.[동사] (주로 윗사람이 아랫사람에게) 관심을 가지고 보살피다. 배려하다
别人-별인-1.[대명사] (나 또는 특정한 사람 이외의) 다른 사람
存亡-존망-1.[명사] 존망. 생존과 죽음. 존립과 멸망.
领略-령략-1.[동사] 느끼다. 깨닫다. 이해하다. 납득하다. 터득하다. 감지하다. 음미하다
意义-의의-1.[명사] 의의. 의미. 뜻. 2.[명사] 의의. 작용. 가치.
领lǐng:天主tiānzhǔ,仰仗yǎngzhàng你nǐ受shòu的de苦难kǔnàn.
仰仗-앙장-1.[동사] 의지하다. 기대다. 의뢰하다. 의존하다.
苦难-고난-1.[명사] 고난. 2.[형용사] 힘겹고 비참하다.
众zhòng:求qiú你nǐ垂chuí怜lián我们wǒmen[起立qǐlì]
垂-수-1.[동사] 드리우다. 늘어뜨리다. 2.[동사] (머리를) 숙이다.
怜-령-1.[동사] 불쌍히 여기다. 가엾게 생각하다〔여기다〕. 동정하다. 2.[동사] 사랑하다. 귀여워하다. 어여삐 여기다.
************
童貞聖母神聖之后, 赖你慈恩允我哀求, 得常與你同悲愁
第十二處 耶蘇在十字架上舍生
領 : 主, 基督, 我們欽崇你, 讚美你.(单膝跪下)
众 : 你用此聖架, 救赎普世.(起立)
福音 - 从中午开始, 太阳失光, 遍地黑暗 : 直到下午三時, 耶蘇大聲呼喊說 :“我的天主! 我的天主! 你爲什么舍弃了我?”有一个人跑過來, 把海绵浸透了醋, 绑在芦苇上, 送上去給他喝. 那時候耶蘇大聲喊說 :“父啊! 我將我的靈魂托付在你的手中.”說着, 便斷了气.
黙想 - 十字架已成了一座讲坛-- 父啊! 寬恕他們吧... ... 你要和我在天堂里 这是你的母親... ... 这是... ... 你的儿子... ... 我渴... ... 一切都完成了 ... ... . 耶蘇需要挺着手腕及脚, 把自己托起才能开口說話, 每一个动作, 都使他陷入一阵新的痛楚, 然后, 当他受够了, 在放弃这可朽坏的肉躯.
禱文[跪下] -
領 : 一粒麦子非經落地而死, 只不過是一粒, 死了而后, 才會有丰盈的收获.
众 : 主, 籍着你的聖死, 我們才获得一个更充實及更珍貴的生命, 請幇助我們, 使我們关怀別人的生死存亡, 重視肉躯和靈性的生命, 使我們充分地領略生命的意義.
領 : 天主, 仰仗你受的苦難.
众 : 求你垂怜我們[起立]