정미정 님의 질문과 답

[박우진]

질문 있어요.  한국어교육론 과제를 하다가 연어적 지식,  어휘의 연어적이란 문구에서 연어적이 무엇을 의미 하나요?  유사한 설명은 있는데 정확하게 알고 싶어서요.
가르쳐 주세요.

답

'연어적'의 의미를 물어보셨는데 '연어'를 알면 거기에 '적'을 대입해 의미를 유추하면 되겠지요.

그러니까 '연어적 지식'은 연어에 관한 지식일 수도 있고 연어를 포괄하여 이와 유사한 개념들에 관한 지식...

이쯤의 의미가 될 듯 싶네요.

그러면 '연어'

'연어'는 collocation의 번역어입니다.

연어는 문법적인 연어와 어휘적인 연어로 나뉘는데

보통 한국어 교육에서 연어라고 말하는 것은 후자를 뜻하고

문법적 연어는 문형 패턴이라 칭하여 따로 다룹니다.

상식적인 선의 '어휘적인 연어'는 어떤 어휘가 어떤 어휘를 제한적으로 요구하거나 짝을 지어 나타나는 것을 말합니다.

영어의 'close'의 의미로서, 눈을 감다, 입을 다물다, 문을 닫다...와 같이 목적어 명사에 따라 동사가 달리 선택됩니다.

영어의 예를 들면, 소식가를 'a light eater'이라고 합니다. 'small, little' 등의 표현을 쓰지 않고 'light'를 쓰는 것도

이 표현이 연어 관계에 있기 때문입니다.

연어의 정의에 대한 전문적인 내용은 아래를 참고하시고

더 관심이 생기면 관련 논저를 구해 보시기 바랍니다.

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=rrrnny&logNo=40065033522

참고로 문법적 연어는 '-기 시작하다', '-지 않다', '-에 관하여', '-으로 하여금' 등과 같이

조사나 어미를 포함한 구성의 연어입니다.

(다음부터 질문은 묻고 답하기 게시판에 해주세요.)

[정미정]

유익한 정보 감사 드립니다.