[팝송] Eight Miles High - The Byrds

[춘수]

'Eight Miles High'는 1966년 3월 14일 싱글로 발매된 미국 락 밴드 버즈(The Byrds)의 사이키델릭 락이다. 이 노래는 진 클락(Gene Clark, 보컬, 리듬 기타, 탬버린), 로저 맥귄(Roger McGuinn, 보컬 리드 기타), 데이비드 크로스비(David Crosby, 보컬, 리듬 기타)가 공동으로 작곡했다.

'Eight Miles High'의 원래 제목은 민간 항공기의 비행 고도를 의미하는 'Six Miles High'였지만, 시적이지 않다는 이유로 음반사로부터 거부당했다. 상업용 여객기는 6마일의 고도를 비행하지만 '8마일 고도'는 6마일보다 더 시적으로 들린다. 'Eight Miles High'는 또 비틀즈의 노래 제목 'Eight Days a Week'를 암시하기도 한다.

'Eight Miles High'는 남아시아의 기타 비슷한 악기 시타르(sitar) 연주자 라비 샹카르(Ravi Shankar)와 재즈 색소폰 연주자 존 콜트레인(John Coltrane)의 음악적 영향을 받았다. 크로스비는 투어 때마다 샹카르의 음악과 콜트레인의 앨범 'Impressions'를 차 안에서 듣곤 했다.

'Eight Miles High'는 인도 명상에 대한 관심과 마약 경험을 암시하는 가사로 인해 사이키델리아(psychedelia)와 래개 락(raga rock) 스타일 음악 발전에 큰 영향을 미쳤다. 음악평론가들은 종종 'Eight Miles High'를 최초의 진정한 사이키델릭 락일 뿐만 아니라 반문화 - 저항문화 시대의 고전으로 평가한다.

Eight miles high and
when you touch down
당신이 8마일 상공에 있게 되면

You'll find that it's stranger than known
당신이 알던 것보다 더
이상하단 걸 알게 될 거에요

Signs in the street that say
where you're going
Are somewhere just being their own
행선지를 알려주는 거리의 표지판들은
자신들이 있는 어느 곳이죠

Nowhere is there warmth to be found
Among those afraid of losing their ground
삶의 근거지를 잃을까봐 걱정하는 사람들
사이에 따뜻함이라곤 찾아볼 수 없네요

Rain gray town known for its sound
In places small faces unbound
음악으로 유명한 도시는 비로 회색빛을 띠고 곳곳에서 작은 얼굴들이 몰려나와요

Round the squares huddled in storms
폭풍우에도 광장을 가득 메운 사람들

Some laughing,
some just shapeless forms
어떤 이들은 웃고,
어떤 이들은 별 특징도 없어요

Sidewalk scenes and black limousines
길거리 풍경과 검은색 리무진들

Some living, some standing alone
어떤 이들은 생동하고,
어떤 이들은 홀로 서 있네요