기타 심형래감독이 제작한 '라스트갓파더'. 해외반응은?

[Marge Simpson]

@holytiger89

 Hey stupid, what do think what is wrong with this movie?

This is a Comedy movie dude. Don't be so serious or stupid.

 얼간아, 이 영화가 뭐가 잘못됬다는거지?

이건 코미디 영화야. 진지해지지말라구.

MultiSsibal

 do not ever ever watch this crap. this movie is the worst movie i've ever seen

 이 쓰레기 같은 것 절대 보지마. 이 영화는 내가 본것중에 쵝오로 썩었어.

(아직 미국에 개봉안된 걸로 아는데.. 한국인이 쓴거같네요.)

jyj1012 

 The movie seems hilarious, especially the last segment of this trailer (starting from 1:30 ). It makes me laugh no matter how

many times I watch lol

 이 영화 존나 웃길 거 같은데. 특히 이 트레일러 중에 마지막 부분이. (1:30부터)

몇 번을 봐도 진짜 웃긴다 ㅋㅋㅋ

xCrimsonTwilightx

  I think this is actually pretty cool. i mean, up to date, Hollywood's been making movies with Asians in it when it came to 

martial arts and fighting. Finally, they added an Asian doing some comedy. it's something new, so don't get pissy with it.

 내 생각엔 이 영화 멋질거같아. 요즘 동양의 무술과 싸움이 물타기 시작하면서부터 헐리우드가 아시아인들과 영화를 만들기 시작

했거든. 마침내 아시아인들이 약간의 코믹을 추가하기 시작한거지. 이제부터 시작이야, so don't get pissy with it.

(don't get pissy  : pissy가 오줌지리다와 비슷한 말이긴 한데.. 어떻게 해석해야할지 ㅠㅠ)

coreyH1313

 Looks like another one of those comedy films that are not funny

 다른 코메디 영화하고 틀려보이긴한데 재미없어보인다..

mChOLiCC

 WONDER GIRLS<33333333333

 

 원더걸스당 하앍하앍 <33333333333

Superkirkby

  what's this Benny Hill in Chinese doing the Godfather. Looks like shit.

  Benny Hill 삘나는 중국인이 대부라니..

 ->제 생각엔 이 리플을 단 외국인은 이 영국 코미디언을 말하는 거 같습니다 -_-;

 (푸훕;;)

TheWonderfulWonder

 Woah there are Wonder Girls. Is this American movie? can't wait!!

 으아닛, 저기에 원더걸스가!! 이거 미국영화야? 빨리 보고싶다!! ㅠ.ㅠ

(미국에 원더걸스팬들이 많나 보군요. 리플의 1/3정도가 원더걸스 이야기였습니다.)

leemingoo0311

 Wow this is possibly one of the most unfunny and stereotype-enforcing movies of the 21st century. 

 와우.. 이건 확실히 21세기중에서 가장 재미없고 고정관념이 강요당하는 영화가 될거야..

                                                                  (직역했습니다.. 역시 처음 번역하는거라 미숙하네요)

' 라스트갓파더'는 대부를 배경으로 (영화 x) 제작한 코메디 영화입니다.

대부팬들은 '라스트갓파더'를 별로 탐탁지않게 여길지도 모릅니다. '대부'를 감히 희극인으로 변형시켰다는 이유로 말이죠.

국내에서는 개봉된지 5일정도 됬으나 북미에서는 아직 개봉이 안 된 상태입니다.

우리나라에서는 호불호가 많이 갈리고있는데, 개봉 후 북미 반응도 궁금하네요.

(참고로 댓글 번역은 제가 했습니다 이제 고등학교 올라가는데 영어 독해연습 좀 할겸 번역해봤습니다.

 오역 발견 시 리플말고 쪽지로 보내주세요..... 민망하니깐요 ㅠ.ㅠ)

[神木隆之介]

내 친구 이거 영화관에서 보고 난뒤 트윗에 돈주고는 볼 영화는 아니라고 했던데.............

[김 네이버]

그냥 예고편 보면서 웃으세요~ 예고편만 봐도 영화 한편 다 본거에요ㅋㅋㅋ 영화에 나오는 좀 웃긴장면들은 다 예고편에 나오드라구요..ㅎㅎ 저 영상 이상은 없어요. 영화관에서 제값주고 보면 실망하실거에요..ㅋㅋㅋ 저두 실망하구 중간도 되기전부터 잤어요...영화관에서...처음으로...ㅎㅎㅎㅎ...

[쫌모자란나]

난 심형래식개그 좋아해서 ㅋㅋ재밋긴햇는데.. 흠..별로

[Chu-Young Park]

보려고 했는데...보지말까...하아....

[끊긴 내 필름을 돌려줘]

디워보고 진짜 실망한뒤로 심형래꺼 잘 안보게됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 디워 결말이 왜 고따구 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 아리랑만 기억에 남더라 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[닥터 후]

두번째에 욕한사람 닉넴이 멀티 C발이네요 그리고 난 재밌을거 같은데 왜들 그러냐며 예고편만 봐도 배꼽빠지겠구만

[너 그거 자꾸하면 습관된다]

심형래감독 영화는 항상 평이 극과극인거 같음 ㅋㅋ 과대평가 과소평가

[피토팬]

시도는 좋았어요.신선한 맛도 있고.. 어느 한국감독이 이정도 하겠어요...ㅋㅋ 근데 재미나 스토리는 별로...... 그저 노력한거에 박수를..근데 제값주고 보면 빡침 ㅋㅋ

[너이새끼파이팅]

재미없나요?ㅠㅠ 보러갈라그랬는딩...

[Yolanda Be Cool , DCup]

다른 분들은 어떨지 모르겠는데 저는 보면서 소소하게 한두번웃고 말았어요 ㅎㅎ보실꺼면 너무 기대하고 보진마세요 ㅠㅠ

[ㅗ.⊙▽⊙.ㅗ]

전 제가 본 영화중 가장 최악이었음. 차라리 디워는 감동하는 맛이라도 있지...

[없다고 닉넴]

난 잼있던데..ㅜㅜ 막 빵빵 터지는 그런게 아니라..심형래 감독 스타일 개그..슬랩스틱..전 그거 좋아해서 재미있던데..막 웃기고 그런건 아니지만..저도 원체 심감독님 좋아해서..ㅎㅎ 아이들하고 보면 좋을것같아요..영화보면서 몇몇아이들 막 웃던데..어른들은 별로,..ㅎ 신랑이랑 봤는데 신랑은 별로라고했어요..전 재밌게 봤어요..결말이 좀 그래서 그렇지 ㅋㅋ

[터치팟깨졌어]

영화 웃긴장면 80%이상이 예고편내용.......

[닮아시안]

전 아무 생각 없이 봐서 걍.......그랬어요 ㅋㅋㅋ진짜 뭐 재밌고 재미없고 이런 게 아니라 그냥 그랬던....옆에서 제 동생은 웃겨 죽던데요 ㅋㅋㅋㅋ 애가 단순해서 ㅋ

[행보칼수가없어]

진짜 호불호ㅋㅋㅋㅋ 디워는 진짜 2~3번 보다 전부다 중간에 잠듦.. 아직까지 결말 모름... 디워보단 나아요?

[김꽃닭]

아진짜아무생각없이봐도진짜..이건답안나옴

[앟옥대]

딱 tv시트콤 수준이네..ㅋ 굳이 돈내고 영화관까지 갈필요없다고봄

[BECK]

솔직히 난 디워 재미있게 봤어요. 그런거 SF 같은거 좋아해서. 근데 갓파더는 정말 쉣임.. 내가 그걸 돈들여 봤다는게 눈물 났어요. ㅠㅠ 휴.................................