Re:사람들이 코로나바이러스에 걸린 중국 후베이성을 떠나려 하면서 폭력이 발생

[나가자]

사람들이 코로나바이러스에 걸린 중국 후베이성을 떠나려 하면서 폭력이 발생

2020년 3월 27일 게재

수정 10시간 전 (2020년 3월 28일 오전 11시 20분 시점부터)

Nathan VanderKlippeAsia 통신

베이징

비디오 설명...

소셜 미디어에 게시된 비디오들은 중국의 바이러스에 감염된 후베이성과 이웃한 장시성 사이의 다리 위에서 폭력적인 충돌을 보여주는 것으로 보인다. 후베이는 이번 주에 우한 외곽 지역에 대한 봉쇄를 해제했다.

당국이 전염병을 차단한 지 며칠 만에 중국 후베이성과 인근 장시성 사이의 교량에서 격렬한 충돌이 발생했다.

중국 소셜네트워크서비스(SNS)에 올라온 영상 시리즈에 따르면 V폴리스 차량이 전복돼 경찰이 서로 몸싸움을 벌였다고 한다. 이번 충돌은 장시성 당국이 후베이성 사람들의 입국을 차단한 이후 발생했다고 현지 언론이 보도했다.

후베이는 이번 주에 우한 외곽 지역에 대한 봉쇄를 해제했다.

그러나 중국 전역에 널리 퍼진 COVID-19에 대한 공포와 전염병이 성공적으로 진압되었다는 공식적인 확신에 대한 회의(skeptism)로 인해 중국 전역에 걸쳐 깊은 불신이 뿌리내렸다. 후베이 출신들은 지난 두 달 동안 후베이 성(湖北省(호북성))에 있지 않았더라도 호텔과 자택 출입을 거부해 왔다. 소셜네트워크서비스(SNS)에서는 고향이 후베이(湖北)에 있다는 이유만으로 베이징 입국이 금지됐다고 보도해 왔다.

이제, 폐쇄 조치의 해제는 후베이에서 온 많은 사람들이 중국의 다른 지역으로 이주하려고 시도하는 것을 의미하며, 새로운 충돌의 조짐을 보인다.

On Friday, videos of the bridge confrontation showed a line of uniformed officers behind riot shields positioned across the bridge, blocking movement from Hubei province across the Yangtze River into Jiujiang, a city in Jiangxi.

금요일 교량 대치 동영상에는 교량을 가로지러 배치된 진압 방패를 든 제복 차림의 장교들이 줄지어 서서,  후베이성에서 양쯔강을 건너 장시 성의 주지앙 시로의 이동을 차단하는 모습이 담겨 있었다.  <----- (이 부분 해석이 좀 잘 안됨)

많은 군중들이 "가자, 후베이!"라고 외치며 봉쇄를 향해 행진했다. 또 다른 영상에서는 후베이(後北) 쪽에 있는 황메이(黃明)군 당위 서기관 마양저우(馬陽州)가 사람들에게 분산을 촉구하고 있다. 그는 "교량에 이렇게 모이면 위험하다"면서 "교통 방해와 ‘바이러스 감염 위험’을 모두 언급했다.

충돌은 오후 3시에서 6시 사이에 일어났다고 다리 위 요금소 직원이 금요일 저녁 인터뷰에서  캐나다 신문  the Globe and Mail 에게 말했다.

"차벽이 놓여진 것은 다리 어딘가에 있는 다리 한가운데였습니다."라고 일꾼인 황씨(Ms Huang)가 말했다.

그 캐나다 신문은 외국 언론과 대화할 권한이 없는 그녀의 이름을 밝히지 않고 있다. 금요일 저녁 디지털 지도 앱은 '공사'를 언급하며 양쪽에서 다리가 닫히는 모습을 보여줬다.

관영 인민일보는 트위터와 같은 웨이보 계정에 게재된 짤막한 논평에서 교량 충돌 사건을 "유감스럽다"고 평했다.

논평은 "후베이 사람들은 전염병과의 전투에서 승리하는데 많은 노력과 중요한 공헌을 했다"고 말했다. "사회 각계각층의 사람들도 후베이성 이주 노동자들의 수용을 요구해 왔다. 그러나 일부 지역의 개인들이 의도적으로 또는 의도하지 않게 후베이족에 대해 차별을 하고, 업무에 복귀할 수 있는 장애물을 설치했고" 차별을 했다는 것은 부인할 수 없는 사실이다.

정부 공식 방침에 따르면 우한 외곽에 살면서 건강하다고 여겨지는 사람들은 수요일부터 여행을 재개할 수 있게 되었다. 당국은 철도와 장거리 버스 서비스를 재개하고 금요일까지 모든 고속도로의 차벽을 완전히 없애겠다고 약속했다. 후베이를 떠나려는 욕망은 상당하다. 황강시에 있는 치춘군은 주민 100만 명을 헤아리고 있지만 21만 6천 명이 일터로 떠나야 한다고 말했다.

그림 설명

목요일 중국 한 도시에 있는 병원과 보건소 밖에서 줄을 서 있는 사람들은 후베이 성 밖으로 여행하기 전에 정부가 사람들에게 필요하다고 말한 테스트를 받기 위해 애쓰면서 혼란과 좌절감을 표시했다. 로이터

후베이성에서는 지난 한 주 동안 단 한 건의 새로운 사례만 보고하였다. 후베이성은 는 6만 8천 건에 달하는 확진환자를 집계하고 있으며 지난해 말 발병 이후 3,174명이 COVID-19로 사망했다고 밝혔다.

금요일 당국은 우한의 바이러스 위험 분류를 "높은 위험"에서 "중간 위험"으로 하향 조정했다. 우한시의 엄격한 폐쇄 조치는 4월 8일 완화될 예정이다.

그러나 중국 당국이 정상적인 생활을 재개하려는 움직임을 보이는데도 이 지역의 바이러스 감염자 수치의 정확성에 대한 회의감이 커지고 있다. 보건 당국은 확인된 환자 집계에 바이러스에 감염되었지만 증상을 보이지 않은 사람들이 포함되어 있지 않다는 것을 인정했다. 그러한 무증상 환자 수는 수만 명에 이르는 것으로 생각된다.

공식 사망자 수의 정확성에 대한 새로운 의문도 제기되었다. 이번 주 초 당국은 화장한 사랑하는 사람들의 유골을 가족들에게 나누어주기 시작했다. 장례식장에서 사람들이 찍은 사진들은 긴 줄과 많은 수의 유해를 보여주었다. 우한의 8개 장례식장 중 한 곳의 카인신 미디어가 발행한 사진들에서 유골이 1,000상자를 훨씬 넘는 것을 보여주었다.

https://www.theglobeandmail.com/world/article-violence-erupts-in-china-as-people-try-to-leave-coronavirus-stricken/

[나가자]

파고다 번역기로 번역해서 약간 수정된 것입니다!