<br>
번역을 하나의 창작이라고 생각하고
<br>
거가에 자부심을 가지고 있다면
<br>
조금 변질이 아니라
<br>
창작이라는 신념이 있어야 겠죠.
<br>
<br>
문제는
<br>
오역과 창작을 혼동하시면 안되죠.
<br>
<br>
물론 번역하다가 실수 할 수 있지만,
<br>
<br>
출판사들이 싼 값에 자격 미달의
<br>
번역사를 쓰거나
<br>
급하게 찢어 번역해서 취합해서는
<br>
번역엔 손 끝하나 안댄 전문가 이름으로
<br>
내는 행위 ---
<br>
그 전문가는 자기 이름을 달고 나가는 데도
<br>
그 취합한 원고 읽어보고 감수도 안하는
<br>
무성의한 행위...
<br>
<br>
등등...구조적인 모순떄문에
<br>
저급한 번역이 양산되는 건 막아야 한다는 소리입니다.
<br>
<br>
번역가 개인의 자질 문제를 떠나서
<br>
문제는
<br>
출판사가 충분한 자금과
<br>
좋은 번역가 선별을 보증하는 시스템이
<br>
선행되야 하지 않을까요?
<br>
그러하다면 실력없는 번역가야 자연히
<br>
걸러지겠죠.
<br>
<br>
번역하다 실수 하는 거야...
<br>
머..이미도씨도 에스에프 번역하다
<br>
오역많이 해서 에스에프 매니아들한테
<br>
호된 질책을 받곤 하던데요...
<br>
그럼거 겸허하게 받아들이지 않으면
<br>
어찌 자기 성장이 있을까 싶네요.
<br>
<br>
<!-- -->
