<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#670000">
昨夜夢醒時</font></strong></span> 작야몽성시_鄧麗君'덩리쥔
zuoye meng xingshi
游國謙 (三浦康照)作詞，船村徹(후나무라 토오루) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《昨夜梦醒时》7.51M·1970년 (夢で泣け)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
记得昨夜醺醺酒醉，
只记得泪双垂，
一路上模模糊糊 街灯明灭，
不知喝了多少杯，
泪双垂到底是为了谁，
又为谁夜半不归，
闲了鸳鸯被。
记得昨夜蓦然警觉，
不知道为了谁，
一夜梦来梦去 无头无尾，
窗里窗外漆漆黑，
无情风对我是冷冷地吹，
有谁来梦中相会，
夜夜不能睡。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/901" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
어젯밤 곤드레만드레 술에 취한 것을 생각하니
오로지 눈물이 두 줄기로 흐르는 것이 생각나네
길은 희뿌연데 가로등이 빤짝이네
얼마나 마셨는지 알 수 없어
눈물 두 줄기는 도대체 누구를 위해서 흘리나
또 누구 때문에 한밤중에 돌아오지 못하나
원앙 금침이 한가롭네
어젯밤 문득 놀랐던 것을 생각하나
누구 때문인지 모르겠네
하룻밤 꿈을 꾸고 꿈에서 깨어나도 흐리멍덩하네
창 안 창밖에는 칠흑 같이 캄캄한데
무정한 바람이 나를 향해 차디차게 불어오네
어느 누가 꿈속에서 서로 만나리
밤마다 잠을 이루지 못하는데… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/352" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2373854657AAAF6F14" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1967日月潭0222dlj3.jpg" actualwidth="600" id="A_2373854657AAAF6F141E59"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/156D210C49AA4F28DD" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_156D210C49AA4F28DD9337"/>
<iframe id="X8QreDdz33s$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/X8QreDdz33s$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="500" height="300" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=JEg0SOyoQRU$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>Org
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/12392F1B4AC43C5B72" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1197px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>3M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/901" target="_blank"><font color="#8c044b">[昨夜夢醒時 작야몽성시 (夢で泣け).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-5/ 1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：夢で泣け，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">어젯밤 꿈에서 깨어나</font>，
<object name="MjgxMjI3NTQ=" width="180" height="60" id="MjgxMjI3NTQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMjI3NTQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMjI3NTQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VWFKaVZ2LTI4MTIyNzU0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<object name="MjgxMjc3NTk=" width="180" height="60" id="MjgxMjc3NTk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMjc3NTk=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMjc3NTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MkM3N1h4LTI4MTI3NzU5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">기타하라겐지</font></a>☜ <object name="MjgxMTQyNTA=" width="180" height="60" id="MjgxMTQyNTA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMTQyNTA=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxMTQyNTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bmpFRkFaLTI4MTE0MjUwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">玫瑰姑娘</font></a>☜
<font color="#e31600">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/346" target="_blank"><font color="#8c044b">[夢で泣け 유메데나케]</font></a>☜北原謙二(기타하라겐지) 1966년7월 발표。
<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">작야몽성시(昨夜梦醒时)의 원창은 일본인 北原謙二의 夢で泣け(꿈에서 울어라)이다</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">昨夜夢醒時：
游国谦 (三浦康照 Miura Yasuteru)作词，船村徹(Funamura To-oru) 作曲，
原曲：夢で泣け_北原謙二 Kitahara Kenji 1966年7月 발표。
記得昨夜 醺醺酒醉，
只記得淚雙垂，
一路上模模糊糊 街燈明滅，
不知喝了多少杯，
淚雙垂到底是為了誰，
又為誰夜半不歸，
閒了鴛鴦被。
記得昨夜 驀然驚覺，
不知道為了誰，
一夜裡夢來夢去 無頭無尾，
窗裡窗外漆漆黑，
無情風對我冷冷的吹，
有誰來夢中相會，
夜夜不能睡。
-
1966年 昭和歌謠，“昨夜梦醒时”这首歌是原唱人日本 北原谦二的“夢で泣け”。
☆
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴，白漪，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道。
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密/ 庄奴 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作词・作曲)
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘/ 白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一・薗ひさし 作曲 1937年“煙草屋の娘”)
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬/ 慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲)
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻/ 白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲・编曲)
05. 往日时光 (왕일시광 往日的时光/ 庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作词，Boris Fomin 作曲，悲しき天使)
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭/ 庄奴·白漪 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲 1966年“薔薇の花嫁”)
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時/ 游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲 1966年)
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨/ 庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲 1969年)
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱/ 庄奴・黄河 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词・作曲 1969年)
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虛偽的愛情，夜霧下的姑娘/ 東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲 1964年) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
昨夜夢醒時 작야몽성시 (夢で泣け)_鄧麗君 등려군 (어젯밤 꿈에서 깨어나)
류상욱
추천 0
조회 236
09.03.01 18:02
댓글 3
다음검색
첫댓글 올려진 음원은 昨夜梦醒时이 아닙니다. 게으름이 온몸을 지배하고 있어 이제야 들어보았습니다. 하필이면 이곡이 자동재생이 안되는터라 알아차릴 수가 없었습니다. 다행(?)히 아직까지 조회하신 분들이 거의 없군요..ㅎㅎ
또 일을 저질렀군요, 음원 교체 했습니다.. ;;
번역집 352