담마 ㅃ ㅐ다 1장 16 절

[도원(道原)]

소납이 불경 원전을 중구난방으로 해석하여 정리한 블로그에서 옮겨 봅니다.

참고로 많은 승려들께서 한문본을 원전으로 알고 불자들에게 그리 말씀하시는 분이 계십니다.

이에 승가는 더욱 분발해야야겠습니다.

재가불자들이 더  치열하게 공부하고 있다는 것을  자각하셔야

세계불교 종주국인 한국 불교 발전이 있으리라 여깁니다.

담마 빼다 1장 16 절

ㅡㅡㅡ

이세상에서 즐거워하고 저 세상에서 즐거워한다

수행하는 자에 가치 잇는 행동은 두세상에서 즐거워한다

그는 즐거워하고 그는 기뻐하기 위하여

온건하며 고결한 행동(업)을 찾는다

ㅡㅡㅡ

그는 이세상에서 기뻐하고, 저세상에서 기뻐한다.

선을 지은 사람은 두 세상에서 기뻐한다,

자신의 행동의 깨끗함을 보고

그는 기뻐하고 더욱더 즐거워한다.

ㅡㅡㅡ

● idha 이다 : 여기, 이 세상에서, 존재, 생활. ~이다 , ~이 닿다

● modati 모다띠 ,모대띠 :기뻐하다, 가지고 있다,자신을 즐기기위해,

향수하다, 가지고 있다, 향유하다 (모으다,몯아띠.모았띠),

● pecca 뻬차,벳차,페쳐 (폐차 ?): 사망후, 사후, 내세, 출발한,이후 ,

다음 세상에서는, 지나간 후에

● modati 모다띠, ,모대띠 :기뻐하다, 가지고 있다, 자신을 즐기기위해,

향수하다, 가지고 있다, 향유하다 (모으다,몯아띠.모았띠),

● Katapunna 까따뿐나(냐),깨따뿐야 : 공덕행을 한 사람 (body)

● ubhayattha 우봐야따 :,두 경우 모두,

(두 곳 모두에서 : 우 봐 야 땋 : 우로 올라간 장소에서 봐

● modati 모다띠 ,모대띠 :기뻐하다, 가지고 있다, 자신을 즐기기위해,

향수하다, 가지고 있다, 향유하다 (모으다,몯아띠.모았띠.(모다 봐, 모다)),

● so 소 ( of ta )그, 남자, 이것, 이 ,지금, 저것,그, 소유하다, 개인적인, 자기자신의,

● modati 모다띠 ,모대띠 :기뻐하다, 가지고 있다,자신을 즐기기위해,

향수하다, 가지고 있다, 향유하다 (모으다,몯아띠.모았띠),

● so 소 :, 남자, 이것, 이 ,지금

● pamodati 빠모다띠 ,빼모다띠, 패모다띠 (pa+mud+a 파 묻 어)

기뻐하다, 기쁘게하다,가지고 있다,즐긴다, 향수하다, 향유하다

(치마 속에) 파 묻혀 + (즐기는), 기쁘다, 풀다, 충족시키다.

● disva 디스바 (of passati) : 본적이 있는, 발견하다, 알게되다 .이해한,

● kamma 깜마 :건강한, 유익한, 신중한, 불건전한, 몸에 나쁜,병적인 행동,

동작, 작용,행동,증서,행위, 일,작업, 작품

● visuddhimattano 비수디마따노(나) ;

visuddhi ;청정, 청순, 청렴, 신성한 것, 화려한, 훌륭한, 빛남 ,

우수한,장점, 우둥

● (vi+suddhi 비수디 ,비숟디 : 비수다, (머리를) 빗다 :

또한 여기서도 중요한 "Vi 비" 라는 단어인데

이는 빛, 飛 , 분석, 슬플 悲, 아닐 비 非 ,妃비 등등으로 해석한다,

비류왕 , 비로소 , 비춰봐 ,비여 (먹다), 비호 , 등등에 단어들이 있다,

● vipasiya, vipasana, vipasa 등등: 비산 飛 散 , 觀(하다), 응시하다, 통찰하다, 흩어 봐브리다, 등이다.

고로 “vi' 를 절대로 ‘위”로 읽으면 어원이 사라진다 하겟다.

만일 남방불교 또는 빨리어 표준론으로 상기 단어들을 읽으면

위류왕, 위로서, 위춰봐 등등으로 전혀 다른 뜻이 된다 하겠다.

● mattha na (마따나, 맡닿나, ( 말0 마따나)

술에 취한,우아한,닦아낸,갈아낸,빼다,비벼대다, 한 대 갈기다,

(한 대) 맞다, 한 대 갈기다, 깨끗이하다.

(pp . of majjati (한 대 )마자띠 , (그거) 맞아띠

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

idha modati pecca modati

이다 모다띠 페짜 모다띠

이세상에서 즐거워하고, 저 세상에서 즐거워한다

Katapunna ubhayattha modati

까따뿐냐 우바야따 모다띠

공덕을 행한자는 두 곳에서 즐거워한다

so modati so pamodati

소 모다띠 소 파모다띠

그는 즐거워하고 그는 기뻐하기 위하여

disva kamma visuddhimattana

디스바 깜마 비수디 마따네

유익한 것을 이해하고 청정함을 맞다하네

ㅡㅡㅡㅡ

삼가 도원 합장()