사구게ㅡ천수경 ,금강경,지장보살본원사구게

[동하(지은스님)]

▪︎천수경사구게
[千壽慶 四句偈]

죄무자성종심기 罪無自性從心起
심약멸시죄역망 心若滅是罪亦忘
죄망심멸양구공 罪忘心滅兩俱空
시즉명위진참회 是卽名爲眞懺悔

죄의자성 볼래없어 마음따라 일어나니
마음이~ 사라지면 죄도함께 없어지네.

모든죄가 없어지고 마음조차 사라져서
죄와마음 공해지면 진실한~ 참회라네.


▪︎​금강경사구게
[金剛經四句偈]

I.
범소유상 개시허망
약견제상비상 즉견여래
凡所有相 皆是虛妄
若見諸相非相 卽見如來

무릇 있는 바 모든 것은
다 허망하다.
만약 형상을 형상이 아닌
것으로 보면 곧 여래를 볼 수 있다.

​ll.
불응주색생심
不應住色生心

불응주성향미촉법생심
不應住聲香味觸法生心

응무소주 이생기심
應無所住 以生其心

응당
색(물질)성향미촉법에
머물러서 마음을 내지 말 것이요
응당 머무는 바 없는 그 마음을 낼지니라.


lll.
약이색견아 이음성구아
시인행사도 불능견여래
若以色見我 以音聲求我
是人行邪道 不能見如來

만약
형상으로 나를 보거나
음성으로 나를 들으려 한다면
이 사람은 삿된 도를 행함이라
능히 여래를 보지 못하리라.


​lV.
일체유위법 여몽환포영
여로역여전 응작여시관
一切有爲法 如夢幻泡影
如露亦如電 應作如是觀

모든 현상계의 법은
꿈과 같고 물거품
그림자 같으며 이슬과 같고
또한 번개와도 같이
순식간에 지나가는 것이니
응당 이와 같이 관찰할지라.

세상의 모든 현상과 법칙은
인연으로 나고 없어짐을 이름


▪︎지장보살
본원사구게

오관지장위신력 吾觀地藏威神力
항하사겁설난진 恒河沙劫說難盡
견문첨례일념간 見聞瞻禮一念間
이익인천무량사 利益人天無量思

내가 지장보살의
위신력을 보아하니
항하사겁을 설파해도
다하기 어려우리
한 생각 동안만 보고 듣고 우러러 절해도 인간 천상 이익됨은
그 생각이 한량없네


▪︎화엄경사구게
[華​嚴經四句偈]

l.
심여공화사 心如工畵師
능화제세간 能畵諸世間
오온실종생 五蘊實從生
무법이불조 無法而不造

마음은 그림을
그리는 화가와 같다
능히 모든 세상일을 다 그려낸다.
오온이 다 마음으로부터 나온 것이다
무엇도 만들지 않는 것이 없다.

ll.
약인지심행 若人知心行
보조제세간 普造諸世間
시인즉견불 是人則見佛
요불진실성 了佛眞實性

어떤 사람이 만약 마음이
모든 세간을 만들어 내는 줄을 안다면
이 사람은 바로 부처님을 친견하는 것이고 부처님의 진실성을
아는 것이다.

lll.
약인욕요지 若人欲了知
삼세일체불 三世一切佛
응관법계성 應觀法界性
일체유심조 一切唯心造

만약 어떤 사람이던지
과거 현재 미래의 삼세
일체부처님을 알고자 한다면
이 모든 법계의 성품을 보라
모든 것은 마음이 만드는 것이다.

lV.
찰진심념가수지 刹塵心念可數知
대해중수가음진 大海中水可飮盡
허공가량풍가계 虛空可量風可繫
무능진설불공덕 無能盡設佛功德

세계 티끌 수 같은 마음
헤아릴 수 있고
큰 바다 물을 마셔 없앨 수 있고
허공을 측량하고 바람까지
맬 수 있으나 부처님의 공덕은 말로
다 할 수 없도다.


▪︎​법화경 사구게
[法華經 四句偈]

제법종본래 諸法從本來
상자적멸상 常自寂滅相
불자행도이 佛者行道已
내세득작불 來世得作佛

제법이 본래부터 오면서
항상 스스로 고요하고 멸한 형상이니
수행자가 이런 도를 수행하면
오는 세상에 성불하리라

이 세상의 모든 것은 본래
스스로 고요하고 청정함으로
우리가 이와 같이 닦고 닦으면
내세에는 부처를 이룰 것이다.


▪︎열반경 사구게
[涅槃經 四句偈]

제행무상 諸行無常
시생멸법 是生滅法
생멸멸이 生滅滅已
적멸위락 寂滅爲樂

​모든 현상은 한시도
고정됨이 없이 변한다.
곧 생하고 멸하고 죽는 생멸의 법이니
생멸의 집착을 버리면 곧 고요한
열반의 경지에 이른다.


▪︎대방광불화엄경 사구게
[大方廣佛華嚴經 四句偈]

불시중생 심리불
佛是衆生 心裡佛

수자근감 무이물
隨自根堪 無二物

욕지일체 제불원
欲知一切 諸佛源

요자무명 변시불
了玆無明 便是佛

부처는 이 중생의
마음 속 부처이니 자신의 근기에 감당함을 따라 두 물건이 없다.

일체 모든 부처님의 근원을
알고자 하면 이 무명이 문득
이 부처임을 알아야 한다.


▪︎무량수경 사구게
[無量壽經 四句偈]

기불본원력 基佛本願力
문명욕왕생 聞名欲往生
개실도피국 皆悉到彼國
자치불퇴전 自致不退轉

저 아미타부처님의
본원력에 의해 아미타불에 대한 이야기를 듣고 극락에 왕생하고자 한다면 모두 극락국에 가게 되고
저절로 불퇴전의 자리에 이르게 된다.


▪︎아함경중칠불통계 四句偈

제악막작 諸惡莫作
중선봉행 衆善奉行
자정기의 自淨其意
시제불교 是諸佛敎

​모든 나쁜 짓을 짓지 말고
많은 착한 일을 받들어 행하라
마음을 내어 스스로 맑게 하면
이것이 곧 모든 부처님의
가르침이니라.


경전의 사구게송 외우거나
뜻을 이해하고 깨달음을 얻으면
평화와 행복이 다 넘처나리라



개나리학당 묘진