[G. Cavadia] Umbra / Dor de razbunare

[엽엽]

[G. Cavadia] Umbra / Dor de razbunare

Singer and composer, George Cavadia (1858-1926)

Born in Macedonia, Romania in 1858.
Died in Paris in 1926.




Dor de razbunare (Longing for vengeance)

Music: George Cavadia 
Text: Carol Scrob  

As voi din piept sa scot
Inima cu dor cu tot, 
Si s-o pun in pieptul tau, 
Ca sa simti precum simt eu!

Si-as voi sa raman mut, 
Vocea mea sa-ti imprumut, 
Ca sa-mi spui si tu cu ea
Ceea ce s-ascult as vrea!

Si atunci, nesimtitor, 
Sa resping al tau amor
Si sa fac precum faci tu:
Tu sa plangi, eu sa zic nu!




Romanian mezzosoprano
Elena Cernei (1924-2000)




Dor de razbunare - Elena Cernei


배반한 연인에 대한 복수(vengeance), 영화 "play misty for me"에서
처럼 섬뜻한 그 무엇을 연상하지만 이 시어에 담긴 "복수"의 모양에는
우리를 웃음 짓게하는 그런 귀여움이 담겨있다.

시어에서 시인은 자신의 가슴에서 연인을 지우거나 연인에 대해
침묵하는 것으로, 혹은 더 이상 사랑의 감정에 매이지 않고
혹 연인이 울며 appeal해 오더라도 "No"라 답하리라 다짐한다. 


######



Umbra (The shadow) 

Music: George Cavadia
Text: Theodor Serbanescu (in Romanian)

De ce tot fug, oare, de tine, 
si, cănd lipsesti, de ce te cat?
Ah! nu esti tu oricănd în mine,
de dorul tau nealinat? 

Dar, cănd lipsesti, pornesc spre tine,
ca vas gonit de aprig vănt, 
parca n-ar fi, etern, în mine,
oriunde esti, oriunde sunt.

S-apoi, cănd pot privi la tine,
ma-ntorc si plec, si plec oftănd, 
ah, parca, plecând, nu vii cu mine,
tu, umbra tristului meu gănd. 

În cartea oarbelor destine, 
se vede c-astfel mi-a fost dat, 
cănd te-oi vedea, sa fug de tine,
si, cănd lipsesti, eu sa te cat.


The shadow 그림자


왜 나는 늘 너에게서 멀리 가는 것인가?  
네가 거기 없을 때, 나는 왜 너를 찾는가?  
아! 채워지지 않는 그리움을 앓는 나,
너는 늘 내 안에 있지 않았던가?


그러나, 네가 거기 없을 때, 나는 너를 향한다. 
광풍에 떠밀리는 한척의 배 처럼, 
마치 영원전 부터 내 안에 있지 않았던 것 처럼,
너가, 내가 어디에 있던지.

마침내 내가 너를 볼 수 있는 때 
나는 다시 뒤 돌아 가고, 거기서 한숨 짓는다.
마치, 내가 떠나던 때, 함께 오지 않았던 것 처럼.  
너, 나의 슬픈 생각의 그림자여. 


눈먼 운명의 책이 내게 주어진 것인가,
내가 너를 볼 수 있는 때, 멀리 떠나야하고
네가 거기 없을 때, 너를 찾도록. 



Umbra - Angela Gheorghiu