미국영어와 영국영어의 차이점

앞으로 계속 수정보완하기로 하고 우선 몇가지만 올려봅니다. 미국에서 쓰는 영어단어들과 영국에서 사용하는 단어들의 차이점입니다. 영국사람들은 미국사람들이 사용하는 단어를 사용하여 영어를 하면 뭐랄까... 아닌듯 하면서도 약간 경시하는 경향이 있는 것 같습니다. 어느 것이 옳고 틀리고의 문제는 아니라고 봅니다. 물론 영어는 영국에서 시작된 것이지만 미국사람들은 미국어로 의사소통을 하고 영국사람들은 영어로 의사소통을 하는 차이정도라고 하는 것이 더 옳을 것 같습니다. 다만 작은 참고가 될까 싶어 올려봅니다. U는 미국, B는 영국입니다. 고 속 도 로 (U) highway (B) motorway 휘 발 유 (U) gasolin (B) petrol 사 탕 (U) candy (B) sweet 과 자 (U) cookie (B) bisket 엘리베이터 (U) elevator (B) lift 재미있는 이야기가 있습니다. 영국사람과 미국사람이 함께 엘리베이터를 탔답니다. 미국사람이 이건 엘리베이터입니다..했더니 영국사람이 이건 리프트입니다..하더랍니다. 미국사람이 다시 이건 엘리베이터입니다. 왜냐하면 이건 미국에서 만든 것이기 때문에 잘 압니다..하더랍니다. 영국사람이 이건 리프트입니다...왜냐하면 영어를 우리가 만들었기 때문에 잘 압니다..했답니다. 영국인의 자존심을 잘 보여주는 이야기같죠? 쇼핑카트 (U) shopping cart (B) shopping trolley 센터 (U) center (B) centre er을 re로 바꾼 단어는 상당히 많습니다. 미터(metre)도 그런 식이구요. 쓰레기통 (U) trash can / waste can / garbage (B) bin / dust bin / litter 트럭 (U) truck (B) lorry 전차 (U) a trolley car (B) a tram 일회용밴드 (U) band-aid (B) plaster 비닐봉투 (U) vinal bag (B) (thin) plastic bag 팬티 (U) underwear (B) pants 바지 (U) pants (B) trousers 지하철 (U) subway (B) underground 지하철의 경우에는 미국에서조차도 주마다 약간씩의 이름차이가 있습니다. 약국 (U) drugstore (B) chemist / pharmacy 영국에서 drugstore는 마약상을 의미 Get (U) get-got-gotten (B) get-got-got