힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2024년 3월 10일
너희가 알거니와 너희 조상이 물려 준 헛된 행실에서
대속함을 받은 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 된 것이 아니요
오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은
그리스도의 보배로운 피로 된 것이니라
(베드로전서 1:18-19)For knowing that you were not redeemed with corruptible things,
like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers, but with the precious blood of Christ,
as of a lamb without blemish and without spot.
(1 Peter 1:18-19)
사순절 넷째 주일 예배 순서
(Forth Sunday of Lent)
2024년 3월 10일 오후 2시
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ....................... 8장 ......................... 다함께
*교독문(Responsive Reading) ....127. 사순절(4) ............. 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ...................... 321장 ....................... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께
하나님 아버지, 저희로 나아지는 삶이 아닌 구속되는 삶을 살게 하옵소서. 세상에서 나아짐이 아닌 아버지와 함께로 구속되게 하옵소서. 세상에 안주하여 비교되기보다 아버지와 함께로 구속되게 하옵소서. 세상에서 나아짐보다 아버지와 함께로 새로워지게 하옵소서. 저희 삶이 비교될 수 없는 새로움으로 구속되게 하옵소서. 새로움으로 구속된 언약의 삶을 살게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
출애굽기 25:10-22(Exodus 25:10-22) 로마서 3:19-31(Romans 3:19-31)
설 교(Sermon) ................ 언약의 구속 ................ 황두용 목사
The Covenant Redemption
*폐회 찬송(Closing Hymn) ............. 261장 ................. 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요점(Focus of Sermon)
언약의 구속(The Covenant Redemption)
구속은 인질이나 양도된 땅을 속량물을 주고 도로 찾는 것을 뜻합니다. 일반적으로 구금된 사람이나 판매된 땅을 도로 찾는 것은 가능하지 않습니다. 그러나 성경은 구속을 중요하게 다룹니다. 구속이 언약의 설정에서 말해지기 때문입니다.
Redemption means to set the hostages or transferred lands free by paying the ransom for them. Generally, it is not possible to take back the men in custody or land that was sold. But the Bible deals redemption seriously, for it is told in the setting of the covenant.
하나님의 구속은 하나님의 약속을 다시 세우는 것을 뜻합니다. 언약의 백성과 언약의 땅은 하나님에 의해 다시 찾아집니다. 그렇지 않으면 하나님의 언약의 삶이 변화하는 세상에서 사라질 수 있습니다. 하나님께서 세우신 언약의 삶은 구속되게 됩니다.
God's redemption means to elect His promise again. The covenant people and the covenant land are retaken by Him. Otherwise, His covenant life may have disappeared in the changing world. The covenant life that He sets is to be redeemed.
속죄의 구속은 예수님의 십자가에 의한 새 언약의 구성요인입니다. 예수님의 십자가로 속죄되어 구속된 이들은 새 언약의 백성입니다. 그들은 하나님과 함께합니다. 예수님의 십자가로 속죄된 구속은 세상의 조건으로 보이게 되지 않습니다. 그들은 세상 조건이 아닌 그들의 속죄로 하나님과 함께합니다.
The redemption of atonement is the constituent of the new covenant due to Jesus' cross. Those who are atoned to be redeemed with His cross are the new covenant people. They are together with God. The redemption of being atoned with Jesus' cross is not to be seen in terms of the condition of the world. They are together with God not with the condition of the world but with their atonement.
예수님의 십자가 구속은 구속이 세상에 어떤 상태로 말해질 수 없는 것을 뜻합니다. 즉 하나님과 함께하는 새 언약은 세상 상태로 서사되게 되지 않습니다. 복음서에 보이는 예수님의 삶은 세상에 사는 예시가 아닙니다. 예수님의 삶은 세상에 지혜로운, 혹은 도덕적인 삶을 보이지 않습니다.
The redemption of Jesus' cross means that redemption cannot be told as a certain state in the world. That is, the new covenant of being together with God is not to be narrated as the states of the world. His life that is seen in the gospel is not an exemplar of living in the world. His life does not show a wise or moral life in the world.
한 주의 단상
구속은 하나님과 함께하는 언약의 근거에서 말해집니다. 하나님과 함께하지 않음에서 하나님과 함께로 구속됨이 말해집니다. 단순히 상태의 복원을 뜻하지 않습니다. 구속은 하나님께서 함께하심으로 이루어집니다.
죄는 하나님과 함께하지 않음이니, 죄로부터 구속됨이 말해집니다. 즉 하나님과 함께하지 않음을 의식하지 않으면, 하나님과 함께함을 말할 수 없습니다. 그러므로 죄와 구속은 동전의 양면 같습니다.
예수님의 십자가 죽음은 언약의 삶에서 구속적으로 보아집니다. 예수님의 십자가 죽음으로 죄 사함을 말하는 뜻이 그렇습니다. 따라서 예수님을 믿는 그리스도인들은 구속된 언약의 백성입니다.
알리는 말씀
*오늘 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시기 바랍니다. 예배 후에는 Fellowship Hall에서 친교를 갖겠습니다.
*목사님 설교는 cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있습니다. 또 e-mail 주소를 주시면 제 e-mail drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 목사 황두용
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com