이자벨 아자니는 1955년 6월 27일 터키계 알제리인 아버지와 독일인 어머니 사이에서 태어났습니다. 연기를 시작한 건 12살 때부터 동네 아마튜어 극단에 섰을 때부터였습니다. 14살 때는 클로드 밀레의 [Le Petit bougnat (1969)]로 영화 데뷰를 했고요.
17살 때 이자벨 아자니는 최연소 단원이라는 기록을 세우면서 코메디 프랑세즈에 입단합니다. 하지만 수많은 고전의 주역으로 관객들과 평론가들을 매료시키던 이 틴에이저 배우는 곧 코메디 프랑세즈의 보수주의에 반기를 들면서 극단에서 뛰쳐나왔습니다.
이때부터 아자니의 본격적인 영화 연기 경력이 시작됩니다. 프랑스와 트뤼포가 [아델 H.의 이야기 L'Histoire d'Adèle H. (1975)]의 주연으로 아자니를 선택했던 거죠. 영화는 아자니에게 국제적인 명성과 뉴욕 비평가 협회 여우 주연상, 전미 영화 비평가 협회 여우주연상을 선사했습니다.
상복이 많은 배우입니다. [사중주]와 [포제션]으로 칸느 여우주연상을, [포제션], [살의의 여름], [까미유 끌로델], [여왕 마고]로 세자르 여우주연상을, [까미유 끌로델]로 베를린 여우주연상을 수상했으니까요. [아델 H의 이야기]와 [까미유 끌로델]로 아카데미 여우주연상에 노미네이트 되기도 했습니다. 90년에는 80년대를 종합한 수퍼 세자르 영화상에서 여우주연상을 수상했고요.
정치적으로 민감한 사항에 뛰어든 적도 많습니다. 특히 인종차별과 이민정책 같은 이슈에는 적극적으로 개입하는 사람이죠. 하긴 자기 출신을 생각하면 안 그럴 수도 없을 겁니다. 국민 전선이 아자니에게 그렇게 유치하게 굴었던 이유도 아자니의 반국민전선 발언 때문이라더군요.
가수로 음반을 내서 꽤 성공한 적 있습니다. 아자니가 제인 버킨 풍의 떨리는 목소리로 부른 [Ohio]는 국내 모 연예프로그램에서 지금도 사용하고 있어서 우리에게 아주 익숙하죠.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 지금 오하이오 가까운 주에 있어요.
J'ai le moral à zéro
난 의기소침해 있답니다.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 오하이오 가까운 주에 있어요.
J'approche peu à peu du Nevada
네바다에 점차 가까와지고 있어요.
J'ai envie de m'évader
국경을 지나
D'passer les frontières et de m'extrader
나를 이끌고 벗어나고 싶답니다.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 지금 오하이오 가까운 주에 있어요.
J'ai le moral à zéro
난 의기소침해 있답니다.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 오하이오 가까운 주에 있어요.
Je me suis perdue dans le Colorado
난 콜로라도에서 길을 잃었었어요.
On m'a laissée en radeau
난 뗏목에 남겨졌었지요.
J'imaginais trouver l'Eldorado
난 엘도라도를 발견하는 상상을 하고 있었어요.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 지금 오하이오 가까운 주에 있어요.
J'ai le moral à zéro
난 의기소침해 있답니다.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 오하이오 가까운 주에 있어요.
Je marche forcée dans le Massachusetts
난 어쩔 수 없이 매사추세츠로 걸어 갑니다.
A côté de mes chaussettes
내 양말 옆에
J'ai un p'tit scarabée d'or dans la tête
머리 속에는 작은 황금 풍뎅이를 갖고 있어요.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 지금 오하이오 가까운 주에 있어요.
J'ai le moral à zéro
난 의기소침해 있답니다.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 오하이오 가까운 주에 있어요.
Et dans quel état serai-je en Utah
유타에서는 어떻게 되든지
Je n'en ferai pas état
난 개의치 않겠어요.
Etat second j'suis dans tous mes états
제 정신이 아닌 나는, 몹시 흥분해 있거든요.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 지금 오하이오 가까운 주에 있어요.
J'ai le moral à zéro
난 의기소침해 있답니다.
J'suis dans un état proche de l'Ohio
난 오하이오 가까운 주에 있어요.