힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2024년 3월 24일
십자가의 도가 멸망하는 자들에게는 미련한 것이요
구원을 받는 우리에게는 하나님의 능력이라
(고린도전서 1:18)For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
(1 Corinthians 1:18)
종려주일 예배 순서
(Palm Sunday)
2024년 3월 24일 오후 2시
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ...................... 33장 ........................ 다함께
*교독문(Responsive Reading) ....129. 종려주일 ............. 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ...................... 143장 ....................... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께
하나님 아버지, 예수님의 십자가를 세상에 일어난 사건으로보다 아버지 뜻의 이루어짐으로 보게 하옵소서. 예수님의 십자가로 세상에 이루어진 아버지의 함께를 보게 하옵소서. 예수님의 십자가로 아버지와 함께하는 구원을 말하게 하옵소서. 예수님의 십자가로 예수님을 세상의 구원자로 고백하게 하옵소서. 구원자 예수님을 따라 아버지와 함께하는 구원의 삶을 살게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
창세기 2:4-17(Genesis 2:4-17) 마가복음 15:33-41(Mark 15:33-41)
설 교(Sermon) ............. 새 언약의 십자가 ............. 황두용 목사
The Cross of the New Covenant
*폐회 찬송(Closing Hymn) ............. 144장 ................. 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요점(Focus of Sermon)
새 언약의 십자가(The Cross of the New Covenant)
복음서는 예수님이, 하나님 나라의 복음을 선포하시며, 그분의 공중 사역을 시작하신 것을 보입니다. 예수님은 복음 선포의 그분 사역을 하십니다. 그러므로 예수님의 십자가도 복음 선포의 시각으로 보아져야 합니다. 예수님의 십자가 죽음은 단지 세상에 일어난 사건으로만 다루어질 수 없습니다.
The gospel shows that Jesus, proclaiming the gospel of the kingdom of God, begins His public mission. He does His mission of the proclamation of the gospel. Therefore, His cross also has to be seen from the perspective of the proclamation of the gospel. His death on the cross cannot be dealt with only as an event that occurred in the world.
세상에 일어난 구체적인 사건인 예수님의 십자가 죽음은 새 언약의 시각으로 보아지게 됩니다. 새 언약의 시각이 정착되면, 복음서에 예수님의 서사는 사실적이나 신화적으로 읽어지게 되지 않습니다. 새 언약은 사실에 머물거나 신화적 상상으로 가지 않습니다.
Jesus' death on the cross, that was a concrete event that occurred in the world, is to be seen from the perspective of the new covenant. If the perspective of the new covenant is settled, the narrative of Jesus in the gospel is not to be read factually or mythologically. The new covenant does not remain in the fact nor goes to the mythological imagination.
죄 사함은 하나님 함께의 새 언약으로 주어지는 내용입니다. 그것은 예수님의 십자가 죽음으로 이루어지는 하나님의 뜻입니다. 하나님께서 죄를 사하시니, 죄 사함은 하나님의 뜻으로 이루어집니다. 하나님의 뜻으로 예수님의 십자가 죽음은 죄 사함을 위해서입니다.
The remission of sins is the content that is given with the new covenant of God's togetherness. It is God's will that is to be fulfilled with Jesus' death on the cross. Since God remits sins, the remission of sins is fulfilled with His will. Jesus' death on the cross with God's will is for the remission of sins.
십자가의 고난은 새 언약의 삶의 고난입니다. 그것은 세상 삶이나 옛 언약의 삶으로 말해지지 않습니다. 예수님은 예수님 당시 세상 삶이나 옛 언약의 삶을 살지 않았습니다. 그리고 모든 사람들에 의해 배척되었습니다. 새 언약의 삶은 예수님의 십자가 죽음으로 이루어집니다. 그렇지만 하나님과 함께하는 기쁜 삶입니다.
The suffering of the cross is the suffering of the new covenant life. It is not told with the life of the world or the old covenant life. Jesus did not live the life of the world of His days nor live the old covenant life. And He was rejected by all people. The new covenant life is fulfilled with His death on the cross. Nevertheless, it is a joyful life of being together with God.
한 주의 단상
세상에서 십자가는 세상으로부터 제거하는 형틀입니다. 세상으로부터 의미가 부여되지 않게 하는 형틀입니다. 그러므로 예수님의 십자가로 예수님은 세상으로부터 의미가 차단되게 됩니다.
그러나 예수님의 십자가로 하나님 뜻이 이루어집니다. 예수님이 십자가 죽음으로 하나님께 순종하시기 때문입니다. 그러므로 예수님의 십자가로 예수님은 하나님 뜻으로 말해지게 됩니다.
십자가 죽음을 거친 예수님은 세상의 의미가 아닌 하나님 뜻으로 서사됩니다. 그렇기에 복음서는 예수님을 하나님의 뜻으로 서사합니다. 예수님을 이야기하는 것은 세상의 의미가 아닌 하나님의 뜻입니다.
알리는 말씀
*오늘은 종려주일이고 다음 주일, 3월 31일은 부활주일입니다.
*목사님 설교는 cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있습니다. 또 e-mail 주소를 주시면 제 e-mail drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 황두용 목사
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com