문제은행 p.164-165

[susu]

※ 말머리 필수

※ 게시판 공지 필독

※ 글 복사 허용 설정

※ 영어학 문제은행 외의 질문은 자유게시판

각 게시판은 조교 답변으로 이루어지는 곳이 아닙니다:) 상호 협력을 통한 수강생들의 발전적 학습을 기대합니다. 

(6a)와 (6b)를 합쳐서 He learned to speak English with the rapidity at which we were all astonished. 라고 써도 답으로 인정될까요??

[키츠네]

안녕하세요. 저도 선생님과 같은 답안을 작성했는데요..! 만약 제 답안도 가능했다면, 모범답안에 함께 제시되지 않았을까 하는 생각에 고민해 본 결과 의미상의 자연스러움 때문에 모범답안을 저렇게 작성해 두신 것 같습니다!

먼저, 이 문장은
He learned to speak English with the rapidity at which we were all astonished.
-> 우리가 놀랐던 그 속도로 그는 영어를 배웠다. 를 의미하지만,

모범답안의 문장은
We were all astonished at the rapidity with which he learned to speak English.
-> 그가 영어를 배운 속도에 우리는 모두 놀랐다. 를 의미하게 됩니다.

즉, 관계절이 선행사 rapidity를 어떤 내용으로 설명하는지에서 차이가 생기는 것 같습니다.
그래서 저는 문법 구조 자체의 문제라기보다, 문제에서 의도한 의미와 의미상의 자연스러움을 고려했을 때 모범답안이 출제 의도에 더 부합한다고 생각했습니다!

[supa]

헉 자세한 답변 감사해요!! ㅠㅠ 사실 저도 모범 답안 보고 구조적인 문제보다는 의미적으로 모법 답안이 더 적절하다는 생각이 들긴 했는데 역시 그런가보네요 ㅎㅎ 감사합니다☺️☺️