Re: キムダヒョン。カバー曲イビョル別れ

[hl5lh]

이별 가사

어쩌다 생각이 나겠지
냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을
잊을 수는 없을거야
때로는 보고파 지겠지
둥근달을 쳐다보면은
그날밤 그 언약을 생각하면서
지난날을 후회할거야
산을 넘고 멀리멀리 헤어졌건만
바다 건너 두마음은 떨어졌지만

어쩌다 생각이 나겠지
냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을
잊을 수는 없을거야
산을 넘고 멀리멀리 헤어졌건만
바다 건너 두마음은 떨어졌지만

어쩌다 생각이 나겠지
냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을
잊을 수는 없을거야
잊을 수는 없을거야
잊을 수는 없을거야

=================================

🎵 ふとした時（とき）に思（おも）い出（だ）すだろう

(어쩌다 생각이 나겠지)

ふとした時（とき）に思（おも）い出（だ）すだろう

어쩌다 생각이 나겠지

冷（つめ）たい人（ひと）だけれど

냉정한 사람이지만

あんなに愛（あい）し合（あ）った記憶（きおく）を

그렇게 사랑했던 기억을

忘（わす）れることはできないはずさ

잊을 수는 없을 거야

時（とき）には会（あ）いたくなるだろう

때로는 보고파 지겠지

丸（まる）い月（つき）を見（み）上（あ）げれば

둥근 달을 쳐다보면은

あの日（ひ）の夜（よる）の約束（やくそく）を思（おも）い出（だ）して

그날 밤 그 언약을 생각하면서

過（す）ぎ去（さ）った日（ひ）を後（こう）悔（かい）するだろう

지난날을 후회할 거야

山（やま）を越（こ）え 遠（とお）く遠（とお）く離（はな）れたけれど

산을 넘고 멀리멀리 헤어졌건만

海（うみ）を隔（へだ）て 二（ふた）つの心（こころ）は分（わ）かれたけれど

바다 건너 두 마음은 떨어졌지만

---

ふとした時（とき）に思（おも）이出（だ）すだろう

어쩌다 생각이 나겠지

冷（つめ）たい人（ひと）だけれど

냉정한 사람이지만

あんなに愛（あい）し合（あ）った記憶（きおく）を

그렇게 사랑했던 기억을

忘（わす）れることはできないはずさ

잊을 수는 없을 거야

山（やま）を越（こ）え 遠（とお）く遠（とお）く離（はな）れたけれど

산을 넘고 멀리멀리 헤어졌건만

海（うみ）を隔（へだ）て 二（ふた）つの心（こころ）は分（わ）かれたけれど

바다 건너 두 마음은 떨어졌지만

---

ふとした時（とき）に思（おも）い出（だ）すだろう

어쩌다 생각이 나겠지

冷（つめ）たい人（ひと）だけれど

냉정한 사람이지만

あんなに愛（あい）し合（あ）った記憶（きおく）を

그렇게 사랑했던 기억을

忘（わす）れることはできないはずさ

잊을 수는 없을 거야

忘（わす）れることはできないはずさ

잊을 수는 없을 거야

忘（わす）れることはできないはず사

잊을 수는 없을 거야

---

💡 일본어 공부 포인트

• ふとした時に (후토시타 토키니): '어쩌다', '문득', '생각지도 않게'라는 뜻의 아주 유용한 표현입니다.

• 冷たい (츠메타이): 물건이 차갑다는 뜻도 있지만, 사람의 성격이 '냉정하다' 혹은 '쌀쌀맞다'고 할 때도 쓰입니다.

• 〜はずさ (하즈사): '~일 거야', '~할 리가 없어'처럼 강한 추측이나 확신을 나타낼 때 쓰는 말투입니다. 노래 가사에서 여운을 줄 때 자주 쓰이죠.

• 隔てる (헤다테루): '사이에 두다', '칸을 막다', '거리를 두다'라는 뜻입니다. 바다를 사이에 두고 떨어져 있다는 느낌을 잘 살려줍니다.