[Pops] If I Can Dream - Elvis Plesley

[춘수]

'The Elvis TV Special'로 10년만에 부활한 로큰롤의 살아있는 화신으로서의 지위를 되찾게 된다. 가죽 재킷에 어쿠스틱 기타를 들고 나와 50년대 주요 히트곡들을 부르고, 자신의 의식 없던 영화 출연과 현란한 몸동작에 대해 얘기하는 그의 진솔한 모습은 심지어 비평가들로부터도 박수 갈채를 받았고, 곧이어 출반된 'If I Can Dream'이라는 싱글곡을 대히트시켰다.

그러나 혁신적이고 예술가적인 감각이 위축됨에 따라 엘비스 프레슬리는 슬럼프를 극복하기 위한 수단으로 약물에 의지하게 되었다. 형형색색의 점프 수트와 갖가지 보석으로 장식된 벨트 같은 의상으로 자신의 나약함을 감추며 라이브 무대에 서곤 했지만, 결국 1977년 8월 16일 공식적 사인인 심장마비로 화려했던 생을 마감한다.

Måneskin

Elvis & Celine Dion

Elvis Presley

There must be lights burning
brighter somewhere
Got to be birds flying higher
in a sky more blue
If I can dream of a better land
Where all my brothers walk hand in hand
Tell me why, oh why,
oh why can't my dream come true

틀림없이 어딘가에 더 밝게
타오르는 빛이 있을거야
저 파아란 하늘을 더 높이 날아오르는 새들!
만약 내가 더 나은 세상,
모든 나의 형제들이 손을 마주잡고 걷는
그런 세상을 꿈꿀 수 있다면.
왜, 왜, 어째서
나의 꿈이 이루어질 수 없는지 말해주세요

There must be peace and
understanding sometime
Strong winds of promise
that will blow away
all the doubt and fear
If I can dream of a warmer sun
Where hope keeps shining on everyone
Tell me why, oh why,
Oh why won't that sun appear

틀림없이 언젠가 평화와
이해의 시간이 올거야
모든 의심과 두려움을 날려버릴,
강력한 약속의 바람들!
만약 내가 더 따뜻한 태양,
희망이 모든 사람들에게 계속해서
빛나는 그런 곳을 꿈꿀 수 있다면.
왜, 왜, 어째서
그 태양이 나타나지 않는지 말해주세요

We're lost in a cloud
With too much rain
We're trapped in a world
That's troubled with pain
But as long as a man
Has the strength to dream
He can redeem his soul and fly

우리는 구름 안에서 길을 잃었어
너무나도 많은 비 때문이었지
우리는 세상에 갇혀있어,
고통으로 가득 찬 그 세상 말이야
그러나 인간이 꿈꿀 수 있는 힘을
가지고 있는 한
그는 그의 영혼을 구원하고
날아오를 수 있으리

Deep in my heart there's
a trembling question
Still I am sure that
the answer's gonna come somehow
Out there in the dark,
there's a beckoning candle
And while I can think, while I can talk
While I can stand, while I can walk
While I can dream, please let my dream
Come true, right now
Let it come true right now Oh yeah

내 심장 깊숙한 곳에, 전율하는 질문이 있어
여전히 난 그 답이 어떻게든
나올 것이라고 확신해
저 멀리 어둠 속에,
나에게 손짓하는 촛불이 보여
그리고 내가 생각할 수 있는 동안,
내가 말할 수 있는 동안,
내가 서있을 수 있는 동안,
내가 걸을 수 있는 동안,
내가 꿈꿀 수 있는 동안,
제발 내 꿈이 이루어지게 해 주세요
지금 바로요.
이루어지게 해주세요, 지금 바로요.
꿈이 지금, 이루어지게 해주세요.