2016-08-04 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  1)Those who had been scattered preached the word wherever they went.  —Acts 8:4

  그런데 흩어진 사람들은 두루 돌아다니면서 말씀을 전하였다.  —사도행전 8:4

  ▶ Words & Phrases

  1) Those (who had been scattered) preached the word wherever they went. 

    - Those(주어), preached(동사), the word wherever they went(목적어),

      (who had been scattered)는 주어 those 수식

    - scatter [skǽtər] : [사람·동물을] 쫓아 버리다, 흩어지게 하다

     ① scatter seeds over the field  밭에 씨를 뿌리다   

     ② scatter the lawn with weedkiller[＝scatter weedkiller on the lawn]  잔디밭에 제초제를 뿌리다

     (참고) 1. scatter 사람·물건을 사방으로 흩어지게 하다.
              2. disperse 밀집된 또는 조직화된 유형의 집단을 흩어지게 하다. 인위적·의도적인 뜻을 내포함
                       ◇ Police dispersed the mob. 경찰이 폭도를 해산시켰다.  
              3. dispel 의심·공포 같은 무형·관념적인 것을 소멸시키다
                       ◇ The rising sun dispelled the darkness. 솟아오르는 해가 어둠을 물리쳤다.

     - preach [priːʧ] : 전도하다, 설교하다

        ① preach the gospel  복음을 전도하다   

        ② The priest preached that we are sons of God.  목사는 우리는 하나님의 아들이라고 설교했다.

  2. Thoughts on Today's Verse

  When someone tries to 1)stomp out the flame of dry 2)broom weed, the sparks fly upward and 3)ride upon the

wind, spreading the flame 4)far and wide. As Satan tried to use 5)persecution to discourage the early church,

6)the very martyrdom and persecution that drove these Christians from their homes 7)was used by God to spread the message wherever they went. Each believer was a spark driven on the Divine Wind of God's empowering

Spirit.

  바짝 마른 잔가지가 많은 나무(broom weed)에 불이 붙으면, 불을 끄려고 나뭇가지를 밟을 때마다 불똥이 튀어서 바람에 흩날리고, 바람에 실려 불꽃은 더욱더 넓게, 멀리 퍼지게 됩니다. 초기 교회의 용기를 꺾으려고 사탄이 핍박을 가했을 때에, 바로 그 순교와 핍박은 그리스도인이 자기 집을 떠나 가는 곳 어디든 복음의 메시지를 전하도록 하나님께 쓰임받는 결과가 되었지요. 한명 한명의 믿는 자들이 하나님의 능력주시는 영(Spirit)의 거룩한 바람에 의해 흩날리는 불꽃과 같은 역할을 했습니다.

  ▶ Words & Phrases

  1) stomp out : 발을 세게 내려쳐 불 따위를 끄다, (나쁜 것)을 중단시키다·척결하다

    - to extinguish something by stomping or stepping forcefully on it

  2) broom weed : annual of southwestern United States having rigid woody branches with sticky foliage and

yellow flowers

broom weed

  3) ride upon the wind : 바람을 타다, 기류를 타다

  4) far and wide : everywhere  멀리, 널리, 두루, 도처에

  5) persecution [pə̀ːrsikjúːʃən] : 박해, 학대, 핍박

  6) the very martyrdom

     - very는 명사 martyrdom을 수식하는 형용사로 쓰임,

       (한정적) (this, that, the, one's 뒤에서) (적응성 등을 강조하여) 꼭, 딱, 바로; (동일성을 강조하여) 똑같은, 다름 아닌,

                    바로 cf. SAME[유의어]

                   (예문) the very thing for the purpose  그 용도에 십상인 것     

     - martyrdom [mάːrtərdəm] : 순교 

       martyr [mάːrtər] : 순교자      

  7) was used의 주어는  the very martyrdom and persecution 

    * the very martyrdom and persecution (that drove these Christians from their homes) was used by God to

spread the message  →(능동태) God used the very martyrdom and persecution (that drove these Christians from

their homes) to spread the message                

  3. My Prayer

  O great God of mercy and grace, give me a holy passion to 1)share your love and power with all I meet no

matter what circumstances led them into my 2)acquaintance. Give me the wisdom to see and the courage to 3)act

on the opportunities to share Jesus with those in my life. In the name of the Lord Jesus, I pray. Amen.

  오 자비와 은혜의 위대하신 하나님, 당신의 사랑과 능력을 나눠주려는 거룩한 열정을 허락하셔서 제가 알게된 사람이 어떤 상황에서 만났든 상관없이 나눠줄 수 있도록 해주십시오. 제 삶 속에서 그들과 예수님의 소식을 나눌 기회를 알아 볼 수 있는 지혜와 행동할 수 있는 용기를 주십시오. 주 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) share A with B :  A를 B와 나누다 

  2) acquaintance [əkwéintəns] : 아는 사람, 친지    * (보통 friend만큼 친밀하지 않음)

     - ① a chance[a causal] acquaintance  우연히 알게 된 사람    ② an old acquaintance  옛 친지

  3) act on : 따라 행동하다, …에 따르다

     - act upon what one believes  소신껏 행동하다

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com