처음보다는 훨씬 더 매끄럽게 문맥이 통하는 듯합니다.
<br>
<br>
柳宗元의
<br>
<br>
種樹郭탁駝傳[나무를 심는 곽탁타이야기]에서 따온 구절인 듯합니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
이 구절은 제가 다니는 춘천교육대학교에 있는 한 돌에 씌여진 것입니다..(동문회에서 기념으로 세웠더군요)
<br>
<br>
글씨가 필기처럼 되있어서 "術人券得樹養" 중 "券"은 확실치 않구요.
<br>
<br>
그 글잘 빼고 거꾸로 해서 제 나름대로 끼워 맞추어 봤는데요.
<br>
<br>
養樹得養人術 (양수득양인술)
<br>
- 나무를 기르면서 사람 기르는 법을 얻어라.
<br>
<br>
이건 어떻습니까? 이럼 문법적으로 맞는지....
<br>
오랜만에 집착이란걸 해보니.. 좋군요 ^^* 끝까지 알아보고 싶은데..
<br>
도와주세요..
<br>
님의 말씀 고맙습니다..
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
術人券得樹養.....
<br>
<br>
어떤 글을 보시다가 이런 구절을 대하셨는지요?
<br>
단서가 있어야 풀어 볼 수 있을 텐데요.
<br>
<br>
그리고 '책을 얻는다'는 뜻을 가지려면 '得卷'의 형태여야 합니다.
<br>
반드시 그런 것은 아니지만 제대로 된 한문 문장에서는 목적어가 술어 다음에 옵니다.
<br>
(거듭 말씀 드리지만 예외도 있습니다)
<br>
또, 한자 변환할 때 훈이 잘못되어 흔히 착각합니다만
<br>
券은 '문서 권'이고, 卷이 '책 권'입니다.
<br>
변환기는 서로 엉켜 있습니다.
<br>
<br>
한 가지 더 '지키고 기른다'라는 뜻이 되려면 '守養'이 되어야 할 듯.
<br>
<br>
따라서 님의 번역은 일단, 주어진 한문 구절과는 좀 거리가 있습니다.
<br>
<br>
한문구절이 오류인지, 번역이 오류인지, 아무튼 둘은 서로 어긋납니다.
<br>
<br>
한 번 더 확인해 보시고 다시 정확하게 질문해 주시면 좋겠습니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
기예=재주가 있는 사람이 책을 얻으면=읽으면 (그것을)지키고 길러야 한다..
<br>
이글귀를 제가 해석해본건데.. 맞는지요
<br>
<br>
그리고 이게 어느 출처인지 혹시 아심 알려주세요..
<br>
카페에 쓸려구 했는데 등급 때문에 글쓰기가 안 되더군요
<br>
<br>
답글 부탁드려요...
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
