힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2024년 3월 31일
그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면
우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며
(고린도전서 15:14)
And if Christ is not risen,
then our preaching is empty and your faith is also empty
(1 Corinthians 15:14)
부활 주일 예배순서
(Easter Sunday)
2024년 3월 31일 오후 2시
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ...................... 165장 ....................... 다함께
*교독문(Responsive Reading) .... 133. 부활절(1) ............ 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ....................... 161장 ...................... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께
하나님 아버지, 부활을 소망하며 살게 하옵소서. 아버지와 함께로 부활을 소망하며 살게 하옵소서. 죽음의 두려움으로 세상에 갇히지 않게 하옵소서. 세상을 살기에 저희는 세상을 지배하는 죽음에 대한 두려움으로 삽니다. 부활의 소망 가운데 아버지와 함께를 궁극적으로 의식하게 하옵소서. 부활의 예수님으로 예수님을 세상의 예수님이 아닌 아버지의 예수님으로 말하게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
에스겔 47:1-12(Ezekiel 47:1-12)
요한복음 20:11-18(John 20:11-18)
설 교(Sermon) ................ 부활의 증언 ................ 황두용 목사
Witness of Resurrection
*폐회 찬송(Closing Hymn) ............... 164장 ............... 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요점(Focus of Sermon)
부활의 증거(Witness of Resurrection)
예수님의 부활은 세상의 시각이 아닌 언약의 시각에서 보아져야 합니다. 세상에서 예수님의 부활은 다루어질 수 없습니다. 세상에 가능한 현상이 아니기 때문입니다. 예수님이 소생했다면, 가능성으로 생각될 수 있습니다. 죽은 후에 사람이 소생되는 경우가 있기 때문입니다.
Jesus' resurrection should be seen not from the perspective of the world but from the perspective of the covenant. In the world His resurrection cannot be dealt with, for it is not a possible phenomenon. If He was resuscitated, it can be thought of as its possibility, for there are cases that man is resuscitated after he died.
예수님의 부활은 하나님께서 하신 것으로 밖에 말해질 수 없습니다. 창조된 세상에 일어날 수 있는 현상이 아닙니다. 창조된 세상은 죽음에 의해 한정되기 때문입니다. 하나님께서 하신 일은 하나님과 함께하는 언약으로만 서사됩니다. 따라서 언약을 떠나 예수님의 부활을 서사할 언어가 없습니다.
Jesus' resurrection cannot but be told as what God did. It is not a phenomenon that can occur in the created world, for the created world is bound by death. The work that God has done is narrated only with the covenant of being together with God. Thus, there is no language to narrate His resurrection apart from the covenant.
예수님의 부활로 죽음을 극복하는 내용이 새 언약에 반영됩니다. 따라서 새 언약의 삶은 죽음에 종속된 조건적 삶이 아닌 죽음을 극복하는 삶입니다. 새 언약의 삶은 죽음의 조건에 직면되지만, 피할 수 없는 죽음의 조건을 극복합니다. 그것은 죽음을 극복하니, 세상에 어떤 조건도 극복합니다. 세상의 모든 조건은 죽음의 위협에 의해 야기됩니다.
With Jesus' resurrection, the content of overcoming death is reflected in the new covenant. Thus, the new covenant life is not a conditional life that is subjected to death but overcoming life over death. Although the new covenant life is faced with conditions of death, it overcomes unavoidable conditions of death. Since it overcomes death, it overcomes any condition in the world. Every condition of the world is precipitated by the threat of death.
예수님의 부활은 직접 예수님을 하나님의 함께로 보아지게 합니다. 하나님의 함께 외에 예수님의 부활에 쓰이게 되는 다른 말은 없습니다. 어떤 다른 말도 예수님의 부활을 온전히 말할 수 없습니다. 하나님께서 예수님을 죽은 자들로부터 일으키셨으니, 예수님이 부활되셨습니다.
Jesus' resurrection directly lets Him be seen with God's togetherness. There are no other phrases to be used for His resurrection except God's togetherness. Any other phrase cannot tell His resurrection wholly. Since God raised Jesus from the dead, Jesus was resurrected.
한 주의 단상
예수님의 부활은 세상에 설정될 내용이 아닙니다. 세상에서 부활을 어떻게 말할 수 있느냐는 질문은 무의미합니다. 예수님의 이야기에 대해 세상에 일어나는 것이어야 한다는 고정된 시각으로 접근하는 것입니다.
예수님의 부활은 예수님이 하나님으로 이야기되어야함을 보입니다. 복음서는 부활하신 예수님을 그리스도로 서사한 것입니다. 부활하신 예수님을 하나님과 함께하신 예수님으로 서사한 것입니다.
예수님의 부활은 복음서에 증언됩니다. 따라서 복음서로 증언된 예수님의 부활에 대해 가능성을 질문하는 것은 자가당착입니다. 예수님을 가능성으로 서사하지 않은 복음서로부터 가능성의 질문을 제기할 수 없습니다.
알리는 말씀
*오늘 부활절 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시기 바랍니다.
*목사님 설교는 cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있습니다. 또 e-mail 주소를 주시면 제 e-mail drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 황두용 목사
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com