<p class="cafe-editor-text">며칠(몇일×) 전 YTN저녁 6시 라디오방송에서 담당 아나운서의 독특한 멘트를 듣고<br />깜짝 놀라? 아니 오히려 반가운 맘에 그 멘트내용을 체크해 뒀었습니다.<br />늘 손안에 핸폰이 있어 인터넷으로 자주 뉴슬 접하다 보니 TV뉴스도 라디오뉴스도 잘 듣지않아 그런지는 몰라도 그러한 멘트는 생전에 첨 들어 본지라....ㅎ<br /><br />다음은 그 아나운서의 멘트내용을 간략히 정리해 본 것입니다.<br />※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※<br />"중국을 방문한 트럼프 대통령이 다음과 같은 발언을 했다고 합니다.<br /><br />인용입니다,<br />나는 어쩌고 저쩌고~~<br />인용마칩니다<br /><br />위와같이 트럼프 대통령은~ (계속)"<br />※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※<br />위의 내용을 녹음해 둔 것도 아니어서 정확한 건 아니지만 대충 위와 같은 아나운서 멘트중에서 <br />'인용입니다, 인용마칩니다'<br />이런 식의 멘트를 들어 보셨는지요?<br /><br />저 뉴스 내용을 처음 들으면서<br />어? 저거 영어식 표현인데? 요즈음은 저런식으로도 멘트하나? 하고 이 방의 좋은 소재라 생각하고 메모해 뒀거든요..ㅎ<br /><br />각설하고,<br />오늘의 단어는 quote, unquote 입니다.<br /><br />quote[kwout] : 인용하다<br />unquote[??nkwóut] : 인용문을 끝맺다.<br /><br />위와 같은 단어를 써서<br />어떤 [문장]에서 따옴표를 활용해 강조해 놓은 부분을 [말]로 표현할 때...<br />따옴표 대신에 그 강조부분의 처음과 끝 부분에 저 단어를 대신 삽입해 말로 표현합니다.<br />예를 들어,<br /><br />She said last night, "l love Hanny " <br />(그녀가 어젯밤 그랬어, "난 헤니를<br />사랑한다"고)<br /><br />이처럼 쓰여진 문장을 '읽을 때'는 저 따옴표 대신에 담과 같이 윗 단어를 활용하는거죠.<br /><br />She said last night quote l love Hanny unquote.<br /><br />이걸 윗 아나운서 멘트처럼 풀어쓰면<br />※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※<br />'그녀가 어젯밤 말했습니다.<br />인용입니다<br />나는 헤닐 사랑합니다.<br />인용마칩니다'<br />※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※<br />이런 식으로요...<br /><br />우리표현으로 쉽게 풀어 쓰자면,<br />괄호 열고, 괄호 닫고...<br /><br />어쩌면 quote unquote가 들어간 문장을 접할 기회가 없었다면 윗 문장을 보고 quote, unquote 단어에 대해 사전을 아무리 찾아봐도 해석불가입니다.<br />비록 지금은 영포자(?)일지라도 어쨋든 윗 두글자가 들어간 말은 뭔가를 인용하고 있구나 하고 얼릉 알아챕시당.ㅋㅋ<br /><br />또, quote unquote를 한꺼번에 붙여서 이렇게도 표현합니다.<br /><br />She said last night quote unquote<br />l love Hanny.<br /><br />오늘은 간단하지만 여기까지<br />추가 부분은 다음에요~~<br /><br />안녕~~<br /><br /><br /><br /></p>
<!-- -->
