2016-08-05 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  And they 1)exceeded our expectations: They 2)gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of

God 3)also to us.                                                                                 —2 Corinthians 8:5                          

  그들은, 우리가 기대한 이상으로, 하나님의 뜻을 따라서 먼저 자신들을 주님께 바치고, 우리에게 바쳤습니다.

                                                                                                 —고린도후서 8:5      

  ▶ Words & Phrases

  1) exceed one's expectation : 예상을 뛰어넘다

     - exceed [iksíːd] : …의 한계[범위] 등을 넘다, 초과하다; …보다 많다[크다]

       ① exceed the speed[the weight] limit  제한 속도[중량]를 초과하다    ② exceed one's powers  힘에 부치다

     - expectation [èkspektéiʃən] : 기대, 예상

       ① an expectation of rain in the air  비가 올 듯한 조짐   

       ② beyond (one's) expectation(s)  예상 이상으로, 예상 밖으로

  2) give oneself to ~ : ~에 자신을 바치다(헌신하다)

      - devote oneself to someone or something

      * first of all : 우선, 첫째, 무엇보다도, 제일 먼저; (구어) 서두에.

        - as the very first thing; before anything else 

  3) also to us = They also gave themselves to us

  * 다른 영어성경 참고

  - (GNT) It was more than we could have hoped for! First they gave themselves to the Lord; and then, by God's

will they gave themselves to us as well. 

     (NLT) They even did more than we had hoped, for their first action was to give themselves to the Lord and to

us, just as God wanted them to do.                                                                        

  2. Thoughts on Today's Verse

  Paul was surprised at the 1)Macedonians' 2)generosity to the Lord's work for two reasons. First, they were very

3)impoverished and didn't have much to share. Second, rather than 4)viewing what they had as their own, they

gave themselves to God and then to his servants who were asking for their help in 5)ministering to others. Their

example is a great 6)reminder to us of how we need to approach our giving to help others 7)in need.

  바울이 마케도니아 교회 사람들이 주님의 일에 아낌없이 동참한 것에 깜짝 놀랐던 두가지 이유가 있습니다. 첫째, 그들은 가난에 쪼들려서 남을 구제할 만한 여유가 별로 없었습니다. 둘째, 그들의 재산을 자신들의 것으로 여기기는 커녕 오히려, 자기 자신들이 가진 것을 하나님께 바치며, 또한 성도들을 사역하고 구제하는 일에 도움을 요청했던 하나님의 종들에게도 물질로 헌신했다는 사실입니다. 마케도니아 교회의 이 이야기는 현대의 우리들이 여러 궁핍한 이들을 돕기 위해 접근할 때 어떻게 해야할지, 그 방법에 대해 상기시켜 주는 훌륭한 본보기입니다.

  ▶ Words & Phrases

  1) Macedonian [mӕsidóuniən] : 마케도니아인, 마케도니아 교인

  2) generosity [dʒènərάsəti] : 마음이 후함, 아낌없는 마음씨, 인심 좋음; 관대, 관용, 아량

    - ① make a show of one's generosity  자기가 인심 좋다는 것을 과시하다   

      ② Her popularity was largely due to her generosity of spirit.  그녀의 인기는 주로 그녀의 관대함 덕분이었다.

  3) impoverished [impάvəriʃt] : [사람·가정 등이] 가난해진, 빈곤에 빠진; 힘[활기, 창조성 (등)]을 빼앗긴

  4) view A as B : A를 B로 여기다

     - rather than viewing what they had as their own : 그들의 재산을 자신들의 것으로 여기기는 커녕 오히려  

     - (유의어) regard A as B · see A as B · view A as B · think of A as · look on(upon) A as B

  5) minister [mínəstər] to ~ : [A(사람의 필요·소망 등)를] 채우다, …에 도움이 되다 / (환자 등을) 보살피다

  6) reminder [rimáindər] : 상기시키는[생각나게 하는] 것

  7) in need : 어려움에 처한, 궁핍한

  3. My Prayer

  O Righteous Father and Holy God, forgive me for being selfish with the 1)funds you have so richly shared with

me. I want to give my heart and my life to you fully, not 2)holding back anything from your will, and I ask you

to 3)help me know how to best use 4)the blessings you have entrusted to me. In Jesus' name I pray. Amen.

  오 의로우신 아버지, 거룩하신 하나님, 당신께서 충분하게 허락하신 돈을 너무도 이기적으로 사용했던 저를 용서해주십시오. 제 심령과 제 삶을 당신께 온전히 드리고, 그 어느것도 당신의 뜻에 반하는 일이 없기를 원하며, 제게 허락하신 축복과 달란트를 어떻게 해야 최대한 사용할 수 있을지 잘 알도록 도와 주십시오. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) fund : (종종 funds) […을 위한] 돈(자금), 기본금, 기금[for ‥]

    - the funds you have so richly shared with me

    = the funds which you have so richly shared with me

       * you have so richly shared the funds with me     (share A with B : A를 B와 나누다)

  2) hold A back from B : A를 막아 B에 이르지 못하게 하다,  방해하다[from ‥]; [발전·진보 등을] 지연시키다

    - hold (someone, something, or an animal) back (from someone or something)

       : to restrain someone, something, or an animal from getting at or getting to someone or something.

         * restrain A from B : A가 B하는 것을 막다

          (유의어) (prevent, prohibit, hinder, keep, protect) A from B

    (예문) The parents held the children back from the cake and ice cream until the hostess said she was ready.

Please hold back your dog.

    (예문)"Seoul's administration is being held back from the new program, and we must not allow the capital's

future and the lives of its citizens to be neglected in the process," the mayor said during a recent press

conference.

       "서울시는 새로운 프로그램으로 인해 일 처리가 지연되고 있고, 우리는 이 과정에서 서울시의 미래와 시민들의 삶이 무시되도록 해서는 안됩니다," 시장은 기자회견에서 이렇게 말했다.               

  3) help me know = help me to know

  4) the blessings you have entrusted to me = the blessings which you have entrusted to me

     * you have entrusted the blessings to me = you have entrusted me with the blessings

       - entrust A with B  = entrust B to A : A에게 B를 허락하다/맡기다/위임하다

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com