내인명(내래)과 외인명(외래)- autonym/ xenonym/ glossonyms

[dhleepaul]

내인명과 외인명

외래어 (exonym) 는 그 지역에 사는 사람들은 사용 하지 않지만 다른 사람들이 사용 하는 지명  입니다 .  (xenonym 이라고도 표기합니다 .)

폴 우드먼은 외래어를 " 외부에서 부여받은 지명 이며, 해당 언어 또한 외부에서 유래한 것" 이라고 정의했다 (『 외래어와 국제 지명 표준화』 , 2007). 예를 들어, 바르샤바는 폴란드의 수도로 폴란드 사람들은 바르샤바라고 부르며, 영어권에서는 바르샤바가 외래어이다  .  비엔나는 독일어와 오스트리아어로 Wien 이라고 하며, 영어권에서는 비엔나가 외래어이다 .

반면,  지역에서 사용하는 지명 , 즉 타인이 붙여준 이름이 아닌 특정 집단이 자신이나 지역을 지칭할 때 사용하는 이름을 자명어 (또는  내재명어 )라고 합니다. 예를 들어,  쾰른 (Köln)  은 독일어 자명어이고,  쾰른(Cologne) 은  영어권에서 사용하는 외재명입니다  .

해설

• 유럽에서 두 번째로 긴 강은 다뉴브 강입니다. 다뉴브 강은 독일어 로는  Donau , 슬로바키아어로는 Dunaj , 헝가리어로는 Duna라고 불립니다 .
• " 베르베르어는 외래어의  궁극적 인 형태  인 그리스어 ' 바르 바로이 (barbaroi)'에서 유래했는데 , 이 단어는 언어의 이질성을 흉내 내어 '블라블라'와 같은 형태로 표현했습니다. 여기서 ' 야만인(barbarian )' 이라는 단어와 ' 바르바리(Barbary )'(바르바리 해안, 바르바리 해적, 바르바리 원숭이 등)라는 단어가 파생되었습니다. 오늘날에는 많은 외래어가 부적절하다고 여겨지며(집시, 라프, 호텐토트), 토착어(로마, 사미, 코이산)가 선호됩니다." (프랭크 제이콥스, "아자와드 만세." 뉴욕 타임스 , 2012년 4월 10일) 
• "영어 외래어인 '메카'는 많은 아랍 전문가들에게 받아들여지지 않는 것으로 나타났는데, 그들은 성지 ' 마카' 의 지명 변경에 불편함을 느끼기 때문입니다 ."
  (폴 우드먼, "외래어: 구조적 분류와 새로운 접근법", 아다미 조던 외 편, 『 외래어와 국제 지명 표준화』 , LIT Verlag, 2007)

외래어가 존재하는 이유

- " 외래어가 존재하는 데에는 크게 세 가지 이유가 있습니다 . 첫째는 역사적인 이유입니다. 많은 경우, 기존 지명을 알지 못했던 탐험가들이나, 이를 무시했던 식민지 개척자 및 군사 정복자들이 토착 이름을 가진 지리적 특징에 자신들의 언어로 이름을 붙였습니다...

둘째는 발음 문제에서 비롯됩니다 ...

셋째는 지리적 특징이 두 개 이상의 국가에 걸쳐 있는 경우 각 국가마다 다른 이름을 가질 수 있다는 점입니다."

(나프탈리 카드몬, "지리적 이름의 이론과 실제", RW 앤슨 외 편, 『학생과 기술자를 위한 기초 지도 제작』 , 버터워스-하이네만, 1996) - "영어는 유럽 도시에 대해 외래어를

비교적 적게 사용하며 , 특히 자체적으로 만들어낸( 차용 하지 않은 ) 이름은 더욱 그렇습니다. 이는 지리적 고립으로 설명될 수 있습니다. 또한 다른 언어들이 영어 도시에 대해 사용하는 외래어의 수가 적은 이유도 이와 관련이 있을 수 있습니다."

(Jarno Raukko, "Eponyms의 언어 분류", Exonyms , ed. by Adami Jordan, et al. 2007)

지명, 내인명, 외인명

- "지명이 외래어로 정의되려면 해당 지명과 그에 상응하는  내래어 사이에 최소한의 차이가 존재해야 합니다 ... 발음 구별 기호를 생략한다고 해서 내래어가 외래어로 바뀌는 경우는 드뭅니다. 예를 들어 상파울루(São Paulo), 말라가(Málaga), 암만(ʿAmmān)은 외래어로 간주되지 않습니다."

(유엔 지명 전문가 그룹, 지명  국가 표준화 매뉴얼 . 유엔 출판물, 2006)

- "중요한 지형적 특징이 한 국가 내에 위치하거나 완전히 포함되어 있는 경우, 대부분의 훌륭한 세계 지도책과 지도는 해당 국가의  고유 명칭을 기본 명칭으로 사용하고, 지도책이나 지도의 언어로 번역 또는 변환된 명칭 을  괄호 안에 넣거나 작은 글씨로 표시합니다. 지형이 정치적 경계를 넘어서거나, 특히 여러 국가에서 다른 이름을 가지거나, 어느 한 국가의 영해 밖에 있는 경우에는, 거의 항상 해당 국가의 고유 명칭을 사용 하거나 지도책이나 지도의 대상 언어로 번역합니다 ."

(나프탈리 카드몬, "지리적 이름의 이론과 실제",  RW 앤슨 외 편, 『 학생과 기술자를 위한 기초 지도 제작』, 버터워스-하이네만, 1996)

추가 자료

• 그 이름을 말해보세요  -nym
• 국적 단어
• 인명학
• 고유명

독일(Germany)의 외래 지명이 매우 다양함을 보여주는 지도 . 현대 독일어 내래 지명인 도이칠란트 ( Deutschland , 민족의 나라)와 관련된 지명의 파란색과 비교. 노란색은 다뉴브 강 주변의 부족 연합인 라틴어 알레만니(Alemanni) 에서 유래했으며, '모두'를 뜻합니다. 짙은 녹색은 라인 강 주변에 살았던 부족인 게르마니(Germāni) 에서 유래했습니다. 빨간색은 작센어 , 연두색은 기원이 불분명하며, 보라색은 슬라브어에서 유래했으며 '말 못하는'을 뜻합니다.

언어학

내 어명 [ a ] 은 사람들의 집단, 개인, 지리적 장소 , 언어 또는 방언 에 대한 일반적인 토착 이름 으로 , 특정 집단이나 언어 공동체 내에서 자신, 출신지 또는 언어를 식별하거나 지정하는 데 사용됩니다. [ 1 ]

외래어 명 [ b ] 은 특정 집단, 개인, 지리적 장소, [ 1 ] 언어 또는 방언을 지칭하는 외국에서 확립된 비원주민 이름 으로, 주로 해당 집단이나 언어 공동체가 거주하는 특정 장소 밖에서 사용됩니다. 외래어명은 역사-지리적 이유뿐만 아니라 외국어 단어를 발음할 때의 어려움 [ 1 ] 이나 다른 문자 체계로 체계적으로 표기하려는 시도가 부족하기 때문에 존재합니다. [ 2 ]

예를 들어, Deutschland 는 독일의 내국명이지만 , 영어 와 이탈리아어 에서는 각각 Germany 와 Germania , 스페인어 와 프랑스어 에서는 각각 Alemania 와 Allemagne , 폴란드어 에서는 Niemcy , 핀란드어 와 에스토니아어 에서는 각각 Saksa 와 Saksamaa로 알려져 있습니다 .

명명법과 어원

자치명(autonym) , 내인명(endonym) , 외인명(exonym ) , 외인 명(xenonym) 이라는 용어는 그리스어 어근 ὄνομα ( ónoma ) ' 이름 ' 에 특정 접두사를 추가하여 형성되며 , 이는 인도유럽조어 *h₃nómn̥ 에서 유래되었습니다 .

이러한 용어에 추가된 접두사 역시 그리스어에서 유래되었습니다.

• 내어명 : ἔνδον ( éndon ) ' within ' ;
• 외래지명 : ἔξΩ ( éxō ) ' 외부 ' ;
• 자치어 : αὐτός ( autos ) ' 자기 ' ; 그리고
• xenonym : ξένος ( xénos ) ' 외국인 ' .

또한 자치명(autonym) 과 외래명(xenonym) 이라는 용어는 서로 다른 적용을 가지므로 [ 3 ] 내어명(endonym) 과 외래명(exonym)이 선호되는 형태로 남게 됩니다 .

호주 지리학자 인 Marcel Aurousseau 는 그의 저서 The Rendering of Geographical Names (1957) 에서 처음으로 [ 4 ] 외래어라는 용어를 사용했습니다 . [ 5 ]

유형론

내어명 과 외어명은 세 가지 주요 범주로 나눌 수 있습니다. [ 인용 필요 ] [ 6 ]

• 지명의 내명과 외명( 지명명 ),
• 인간 이름의 내인명과 외인명( 인명 )에는 민족 집단 의 이름 ( 민족명 ), 지역 주민의 이름( 주민명 ), 그리고 개인( 개인 이름 )의 이름이 포함됩니다.
• 언어 이름의 내명과 외명( glossonyms ). [ 7 ]

지명의 내명과 외명

지리적 특징 과 관련하여 유엔 지명 전문가 그룹은 다음과 같이 정의합니다. [ 8 ]

• 내어명 : "지리적 특징의 이름, 그 특징이 위치한 지역에서 공식 언어나 잘 정립된 언어로 쓰인 이름."
• 외래어 : "특정 언어에서 해당 언어가 사용되는 지역 밖에 위치한 지리적 특징에 대해 사용되는 이름으로, 해당 지리적 특징이 위치한 지역의 공식 언어나 잘 정립된 언어에서 사용되는 이름과 형태가 다릅니다."

예를 들어, India , China , Egypt , Germany 는 각각 Bhārat ( भारत ), Zhōngguó (中国), Masr ( مَصر ), Deutschland 에 해당하는 영어 외래어입니다 . 또한, 수역을 나타내는 수어명과 같이 특정 지형에 대한 유식어( typonym)도 있습니다 .

어휘의 내어명과 외어명

예를 들어 언어 이름 의 내재명과 외재명 (glossonym) 의 경우 , 중국어 , 독일어 , 네덜란드어는 각각 중문 (中文), 독일어 , 네덜란드어 로 내재명칭으로 알려진 언어에 대한 영어 외재명입니다 .

내재명과 관련된 외래명

이 섹션에는 출처 가 명시되어 있지 않습니다 . 신뢰할 수 있는 출처를 추가하여 이 섹션을 개선해 주세요 . 출처가 없는 내용은 이의 제기를 받거나 삭제 될 수 있습니다 . ( 2023년 11월 ) ( 이 메시지를 삭제하는 방법과 시기를 알아보세요 )

외래어와의 관계에 따라 모든 외래어는 세 가지 주요 범주로 나눌 수 있습니다.

• 동족 어이지만 발음 이나 철자법 만 다른 단어 .
• 모국어에서 전부 또는 부분적으로 번역된 것( calque )
• 예를 들어, 독일의 Deutschland 와 같이 서로 다른 어근에서 파생된 단어도 있습니다 .

때로는 지명을 외래어로 음역할 때 해당 언어에 공통된 자음이 없기 때문에 많은 글자를 사용하지 못할 수도 있습니다. 액자음이 하나뿐인 마오리어가 그 예입니다.

동족 외래어

예를 들어, 런던 (원래 라틴어 : Londinium )은 다음과 같은 동족 외래어로 알려져 있습니다.

• 런던은 바스크어 , 카탈루냐어 , 필리핀어 , 프랑스어 , 갈리시아어 , 포르투갈어 , 스페인어로 표시됩니다.
• Λονδινο ( 그리스어 발음: [lon'ðino] ) 그리스어 로 ;
• 네덜란드어 와 아프리칸스어 의 런던 ;
• 런던은 이탈리아어 , 몰타어 , 루마니아어 , 로만슈어 , 사르데냐 어, 터키어로 표현됩니다.
• 알바니아어 로 Londër ;
• 체코 어와 슬로바키아어 로 런던을 뜻함 ;
• 폴란드어 로 런던 ;
• 마오리어 로 Rānana ;
• 아이슬란드 어로 Lundúnir ;
• 아일랜드어 로 런던 ;
• 스코틀랜드 게일어 로 Lunnainn 은
• 웨일스 어로 Llundain ;
• 핀란드어 로 Lontoo ;
• 베트남어 로 루안돈(Luân Đôn )
• 페르시아어 와 우르두어 로는 لندن ( Landan )이라고 합니다.
• 중국어 로伦敦Lúndūn .

번역된 외래어

번역된 외래 지명의 예로는 네덜란드 ( 네덜란드어로 Nederland )를 들 수 있는데, 각각 독일어 ( Niederlande ), 프랑스어 ( Pays-Bas ), 이탈리아어 ( Paesi Bassi ), 스페인어 ( Países Bajos ), 아일랜드어 ( An Ísiltír ), 포르투갈어 ( Países Baixos ), 루마니아어 ( Țările de Jos ) , 체코어 ( Nizozemsko )에서 사용되는 지명으로, 모두 " 낮은 나라들 "을 의미합니다. 그러나 내래 지명 Nederland는 단수형인 반면, 아일랜드어와 체코어를 제외한 앞서 언급한 모든 번역은 복수형입니다.

토착어와 차용어

외래어는 모국어와 차용어(예: 제3 언어에서 유래)로 나눌 수 있습니다. 예를 들어, 슬로베니아어 외래어 Dunaj ( 비엔나 )와 Benetke ( 베네치아 )는 모국어이지만, 파리의 아바르어 이름인 Париж ( 파리즈 )는 러시아어 Париж ( 파리즈 ) 에서 차용된 것으로 , 이는 폴란드어 Paryż 에서 유래하고 , 이는 이탈리아어 Parigi 에서 유래합니다 .

유럽 ​​대륙 의 장소에 대한 영어 외래어의 상당 부분은 프랑스어에서 차용(또는 각색)되었습니다. 예를 들어:

• 베오그라드 ( 세르비아어 : Београд , 로마자 표기 :  Beograd );
• 부쿠레슈티 ( 루마니아어 : Bucureşti );
• 쾰른 ( 독일어 : Köln / Kölsch : Kölle );
• 피렌체 ( 이탈리아어 : Firenze )
• 밀라노 ( 이탈리아어 : Milano )
• 뮌헨 ( 독일어 : München / 바이에른어 : Minga );
• 나폴리 ( 이탈리아어 : Napoli / 나폴리 : Napule );
• Navarre ( 스페인어 : Navarra / 바스크어 : Nafarroa );
• 프라하 ( 체코어 : Praha )
• 로마 ( 이탈리아어 : Roma ); 그리고
• 세비야 ( 스페인어 : Sevilla ).

외래어의 전형적인 발전

많은 외래어는 음성학의 차이로 인해 내재어가 다른 언어로 변형된 결과이고, 다른 외래어는 내재어를 번역한 결과이거나 외부 집단이 지역 장소나 지리적 특징과 맺고 있는 특정 관계를 반영한 ​​결과일 수 있습니다. [ 9 ]

언어학 에 '자율성' 이라는 용어를 도입한 제임스 마티소프 에 따르면 , 외래어는 내집단이 자신을 "인류 전체"와 동일시하는 "자기중심적" 경향에서 발생할 수 있으며, 외집단에서는 사용하지 않을 내재어를 만들어냅니다. 또 다른 원인은 " 내집단과 외집단 사이에 문화적 수준의 실제적 또는 상상적 차이가 있는 경우 특히 이웃을 칭찬하기보다는 경멸적으로 대하는 " 인간의 경향입니다. 예를 들어, 마티소프는 " 혼혈 또는 혈통을 나타내는 비방적인 용어"인 캉( Khang )이 징 포족(Jingpo )을 지칭하는 팔라웅 (Palaung )족 이름 이고, 징포족 은 친족(Chin)을 지칭하는 이름 이라고 지적합니다 . 징포족과 버마족 모두 리수족을 지칭하는 중국어 단어 ' 예런 ( yeren,野人; '야생인', '야만인', '소박한 사람들')'을 사용 합니다 . [ 10 ]

외래어를 사용하는 사람들에게 중요한 장소에 대한 외래어 지명이 발전함에 따라 많은 유럽 수도에는 영어 외래어 지명이 있습니다. 예를 들어:

• 아테네 ( 그리스어 : Αθήνα , 로마자 표기 :  Athína );
• 베오그라드 ( 세르비아어 : Београд , 로마자 표기 :  Beograd );
• 부쿠레슈티 ( 루마니아어 : Bucureşti );
• 브뤼셀 ( 프랑스어 : Bruxelles , 네덜란드어 : Brussel )
• 코펜하겐 ( 덴마크어 : København );
• 리스본 ( 포르투갈어 : Lisboa );
• 모스크바 ( 러시아어 : Москва , 로마자 표기 :  Moskva );
• 프라하 ( 체코어 : Praha )
• 로마 ( 이탈리아어 : Roma )
• 비엔나 ( 독일어 : Wien ) 및
• 바르샤바 ( 폴란드어 : Warszawa ).

반면, 류블랴 나와 자그레브 처럼 역사적으로 덜 알려진 수도에는 영어 외래어가 없지만, 근처에서 사용되는 언어의 외래어는 있습니다. 예를 들어 독일어의 경우 라이바흐 와 아그람 (후자는 더 이상 사용되지 않음), 이탈리아어의 경우 루비아 나와 자가브리아가 있습니다 . 대부분의 주요 유럽 언어 에서 동일한 이름을 가진 마드리드 , 베를린 , 오슬로 , 암스테르담은 예외입니다.

일부 유럽 도시는 철자가 언어 간에 동일하지만 발음이 다를 수 있다는 점에서 부분적 예외로 간주될 수 있습니다. [ 11 ] 예를 들어, 파리 라는 도시는 프랑스어와 영어에서 철자가 같지만 프랑스어 발음 [ paʁi ]은 영어 발음 [ ˈpærɪs ] 와 다릅니다 .

중요성이 덜하다고 여겨지는 장소의 경우, 십자군 전쟁 이후 영어로 지역 이름을 재현하려는 시도가 있어 왔습니다 . 예를 들어, 리보르노는 영국 상인들에게 필수적인 이탈리아 항구였고, 18세기 무렵에는 영국 해군 에게도 필수적인 이탈리아 항구였기 때문에 레보르노로 불렸습니다. 멀지 않은 곳에 있는 같은 바다에 있는 소규모 항구 인 라팔로 는 외래 지명을 받지 못했습니다. [ 출처 필요 ]

옛날에는 처음 마주친 부족이나 마을의 이름이 그 너머에 있는 모든 사람들을 가리키는 외래어가 되었습니다. 예를 들어 로마인들은 부족 이름인 Graecus (그리스어)와 Germanus (게르만어)를 사용했고, 러시아인들은 마을 이름인 Chechen을 사용했으며 , 중세 유럽인들은 부족 이름인 Tatar를 몽골 연방 전체를 상징하는 이름으로 삼았습니다 (그리고 이를 지옥을 뜻하는 Tartarus 와 혼동하여 Tartar라는 이름을 만들었습니다 ). 또한 마자르족 침략자들은 500년 전 같은 영토를 침략했던 훈족 침략자들과 동일시되어 헝가리인으로 불렸습니다 .

로마 제국 의 게르만족 침략자들은 그들이 만난 외국인을 " 발하(Walha )" 라고 불렀고 , 이는 서게르만어 에서 켈트어 사용자와 나중에 (켈트족이 점점 로마자화됨에 따라) 로망스어 사용자를 통칭하는 일반적인 명칭으로 발전했습니다. 그로부터:

• 왈라키아는 블라흐 족이 거주했던 루마니아 의 역사적 이름입니다.
• 슬라브어 Vlah는 "루마니아인"을 의미하고 방언으로는 "이탈리아어, 라틴어"를 의미합니다. 또한 Vlaška는 세르보크로아트어로 "왈라키아"를 의미하고 체코어로 "이탈리아 여성"을 의미합니다.
• 벨기에 의 프랑스어권 지역인 왈로니아
• 앵글로색슨족이 지배하던 영국 서쪽에 위치한 켈트어 사용 지역인 콘월 과 웨일즈
• 스위스 의 주로 프랑스어를 사용하는 주 , 월리스
• 웰슐란트(Welschland) , 프랑스어권 스위스 의 독일어 이름
• 이탈리아, Włochy 및 Olaszország 의 폴란드어 및 헝가리어 이름

용법

외래어 사용을 피하면서

20세기 후반에 외래 지명의 사용이 때때로 논란이 되었습니다. 그룹은 종종 외래 지명이 경멸적인 방식으로 사용되게 된 경우 외부인이 외래 지명을 피하는 것을 선호합니다. 예를 들어, 로마니 사람들은 종종 집시( 이집트 의 이름에서 유래 )나 프랑스어 용어 보헤미안 , 보헴 ( 보헤미아의 이름에서 유래 ) 과 같은 외래 지명보다 그 용어 (로마니)를 선호합니다 . [ 12 ] 사람들은 또한 역사적 민감성 때문에 외래 지명을 피할 수 있습니다. 예를 들어 한때 민족적 또는 정치적으로 독일이었던 폴란드와 체코 장소의 독일어 이름(예: 단치히/ 그단스크 , 아우슈비츠 / 오시비엥침, 카를스바트 / 카를로비바리 )이나 지역 이름을 되찾은 비러시아 위치의 러시아어 이름(예: 키예프/ 키이우 )이 있습니다. [ 13 ]

최근 몇 년 동안 지리학자들은 이런 종류의 문제를 피하기 위해 외래 지명 사용을 줄이려고 노력했습니다. 예를 들어, 스페인어 화자가 스페인어 외래 지명인 Angora를 사용하는 대신 터키 수도를 Ankara 라고 부르는 것이 이제 일반적입니다 . [ 14 ] 또 다른 예로, 이탈리아어 화자가 이탈리아어 외래 지명인 Maurizio 와 Seicelle을 사용하는 대신 일부 아프리카 국가를 Mauritius 와 Seychelles 라고 부르는 것이 이제 일반적입니다 . [ 15 ] 유엔 통계부 에 따르면 :

외래어를 선호하여

이 섹션에는 출처 가 명시되어 있지 않습니다 . 신뢰할 수 있는 출처를 추가하여 이 섹션을 개선해 주세요 . 출처가 없는 내용은 이의 제기를 받거나 삭제 될 수 있습니다 . ( 2020년 7월 ) ( 이 메시지를 삭제하는 방법과 시기를 알아보세요 )

어떤 상황에서는 외래 지명을 사용하는 것이 더 나을 수 있습니다. 예를 들어, 네덜란드어와 프랑스어 사용자 간의 언어적 갈등으로 유명한 브뤼셀 과 같은 다국어 도시에서는 누구에게도 불쾌감을 주지 않기 위해 중립적인 이름을 선호할 수 있습니다. 따라서 두 지역 이름( 네덜란드어 / 플랑드르어 : Brussel ; 프랑스어 : Bruxelles ) 중 하나를 선호하는 대신 영어의 Brussels와 같은 외래 지명을 사용할 수 있습니다 .

영어: 내재명과 관련된 다른 어려움은 발음, 철자 및 단어 범주 와 관련이 있습니다 . 내재명에는 다른 언어 화자에게 매우 익숙하지 않은 소리와 철자가 포함될 수 있으므로 외부인이 적절하게 사용하는 것이 어렵거나 불가능합니다. 수년에 걸쳐 내재명은 원래 언어 또는 차용 언어에서 음성적 변화를 겪었을 수 있으며, 따라서 내재명이 외재명으로 바뀌었습니다. 예를 들어, 이전에 프랑스어에서 s 가 발음되었던 Paris 의 경우와 같습니다 . 또 다른 예는 독일 도시인 쾰른 의 내재명으로 , 라틴어 원어인 Colonia가 독일어로 Köln 으로 진화한 반면, 이탈리아어와 스페인어 외재명인 Colonia 또는 포르투갈어 Colónia는 라틴어 원어를 밀접하게 반영합니다.

어떤 경우에는 언어 자체가 (분석되지 않은 경우에도) 표기되지 않았거나, 경쟁하는 비표준 철자가 존재하기 때문에 표준화된 철자가 없는 경우도 있습니다. 철자가 틀린 내재명(endonomim)을 사용하는 것은 기존 외재명(exongomim)을 존중하는 방식으로 사용하는 것보다 더 큰 문제가 될 수 있습니다. [ 인용 필요 ] 마지막으로, 내재명은 복수 명사일 수 있으며, 문화와 언어를 묘사하기 위해 형용사를 사용하는 경향이 있는 영어와 같은 다른 언어에서는 형용사 용도 로 자연스럽게 확장되지 않을 수 있습니다 . [ 인용 필요 ]

공식 선호 사항

때로는 한 국가의 정부가 해외에서는 전통적인 외래어 대신 내래어 사용을 지지하려고 할 때가 있습니다.

• 1782년, 시암 의 욧파 쭐랄록 왕은 수도를 톤부리 주 에서 프라나콘 주로 옮겼 습니다 . 1972년 태국 정부는 톤부리 주와 프라나콘 주를 합병하여 새로운 수도인 크룽텝 마하나콘을 건설했습니다. 그러나 태국 국외에서는 수도의 옛 이름을 그대로 유지하며 여전히 방콕 이라고 불립니다 .
• 1935년 레자 샤는 외국이 공식 서신에서 페르시아 대신 이란이라는 이름을 사용하도록 요청했습니다 . [ 16 ] ( 이란의 이름 참조 ) 이 나라의 이름은 사산 제국 (224-651) 시대부터 내부적으로 이란이었지만 페르시아라는 이름은 공식적으로 파르스 지방 으로 알려진 단일 지방을 가리키는 그리스어 페르시스 ( Περσίς ) 에서 유래했습니다 .
• 1939년에 시암 정부는 국명을 태국 으로 변경했지만 , 영어에서 이전 국명의 형용사( Siamese )는 물고기 , 고양이 , 샴쌍둥이를 뜻하는 이름으로 그대로 유지되었습니다 .
• 1972년, 실론 (이 단어는 포르투갈어 Ceilão 의 영어식 표기 ) 정부는 국명을 스리랑카 로 변경했지만, 실론이라는 이름은 해당 차 종류의 이름으로 그대로 유지되었습니다 . ( 스리랑카의 명칭 참조 )
• 1985년 코트디부아르 정부는 코트디부아르의 프랑스어 이름을 모든 언어에서 아이보리코스트 [ 17 ] 와 같은 외래어 대신 사용해 달라고 요청했습니다. 그래서 유엔 과 국제올림픽위원회 에서 코트디부아르가 현재 공식 영어 이름으로 지정되었습니다 . ( 코트디부아르의 명칭 참조 ) 그러나 대부분의 비 프랑스어권 국가에서는 프랑스어 버전이 통용되지 않았습니다. 예를 들어, 독일어에서는 이 나라를 die Elfenbeinküste , 스페인어에서는 Costa de Marfil , 이탈리아어에서는 Costa d'Avorio 라고 합니다 .
• 1989년 버마 정부는 국가의 영어 이름을 Myanmar로 해달라고 요청했습니다 . [ 18 ] 국가의 형용사는 Myanma 이고 주민의 이름은 Bamar입니다 .( 버마의 이름 참조 )
• 인도 정부는 독립 이후 인도의 도시와 주 이름 변경 추세에 따라 1995년 11월 공식적으로 봄베이의 영어 이름을 뭄바이 로 변경했습니다. [ 19 ]
• 우크라이나 정부 는 우크라이나의 수도를 영어로는 Kyiv 로 표기해야 한다고 주장합니다. [ 17 ] 왜냐하면 전통적인 영어 외래명인 Kiev가 러시아어 이름인 Kiyev ( Киев )에서 유래했기 때문입니다. ( Kyiv의 이름 참조 )
• 벨로루시 정부 는 모든 언어에서 내국명 Belarus를 사용해야 한다고 주장합니다. [ 17 ] 그 결과는 영어에서 상당히 성공적이었습니다. 영어에서는 소련 공화국을 지칭할 때 여전히 사용되는 이전 내국명 Byelorussia / Belorussia가 사실상 사라졌습니다. 다른 언어에서는 외래지명이 벨로루시 보다 훨씬 더 일반적입니다 . 예를 들어 덴마크어 Hviderusland , 네덜란드어 Wit-Rusland , Estonian Valgevene , Faroese Hvítarussland , 핀란드어 Valko-Venäjä , 독일어 Weißrussland , 그리스어 Lefkorosía ( ΛευκορΩσια ), 헝가리어 Fehéroroszország , 아이슬란드어 등이 있습니다. Hvíta-Rússland , 스웨덴어 Vitryssland , 터키어 Beyaz Rusya , 중국어 Bái'èluósī (白俄罗斯), 아랍어 rusia albayda' ( روسيا البيداى )(모두 문자 그대로 '백색 러시아') 또는 프랑스어 Biélorussie , 이탈리아 Bielorussia , 포르투갈어 Bielorrússia , 스페인어 Bielorrusia 및 세르비아 벨로루시야 ( 벨로루시 ).
• 조지아 정부는 외국어에서 러시아어에서 유래한 외래명 Gruzia 를 Georgia 로 개명하기 위해 노력해 왔습니다 . 대부분의 국가가 이 변경을 채택했지만, 리투아니아 는 Sakartvelas (국가 내어명의 리투아니아화 버전)를 채택했습니다 . 이에 따라 조지아는 조지아어에서 리투아니아의 이름을 러시아어에서 유래한 Lit'va ( ლიტვა )에서 내어명 Liet'uva ( ლიეტუვა )로 변경했습니다. 우크라이나 정치인들도 우크라이나가 조지아의 우크라이나어 이름인 Hruzia ( Грузія ) 를 Sakartvelo ( Сакартвело )로 변경해야 한다고 제안했습니다 .
• 2006년, 대한민국 정부는 수도 서울 의 중국어 이름을 공식적으로 변경했습니다. 조선 시대 한자 이름( 한국어 :  한성 ; 한자 :  한성 ; RR :  한성 ) 에서 유래한 외래어인漢城/汉城( Hànchéng )에서 Shǒu'ěr (首爾/首尔) 로 변경했습니다 . 이제 이 명칭은 중국에서 공식적으로 사용되었습니다.
• 2021년 12월, 터키 의 레제프 타이이프 에르도안 대통령은 공식 커뮤니케이션에서 언어에 관계 없이 외래어 대신 Türkiye (영어로는 Türkiye 로 표기) 를 사용하라고 명령하는 회람을 발표했습니다 . [ 20 ] [ 21 ] ( 터키의 이름 참조 )
• 이스탄불 (터키어: İstanbul )은 그리스어로 여전히 콘스탄티노플 ( Κωνσταντινούπολη ) 이라고 불리지만 , 이 이름은 1923년과 1930년 사이에 이 도시를 그리스의 과거와 분리하기 위해 터키어로 변경되었습니다. ( 이스탄불 이라는 이름 자체는 콘스탄티노플 에서 유래했을 수 있습니다 . [ 22 ] 콘스탄티노플 이전에 이 도시는 그리스어로 비잔티온 ( 그리스어 : Βυζάντιον , 라틴어 : Byzantium ) 으로 알려졌으며 , 신화 속의 창시자 비자스의 이름을 따서 명명되었습니다 .)

한유병음

또한 참조하세요: 대만의 중국어 로마자 표기법 및 싱가포르의 중국어 로마자 표기법

1979년 한어 병음 철자를 중국어의 표준 로마자 표기로 선언한 이후 많은 중국어 내재명사가 영어 외재명을 성공적으로 대체했습니다. [ 23 ] 특히 중국 본토 의 도시 이름과 대부분의 지방 이름 , 예를 들어 베이징 (北京; Běijīng ), 칭다오 (青岛; Qīngdǎo ), 광둥성 (广东; Guǎngdōng ) 이 있습니다 . 그러나 오래된 영어 외재명은 때때로 특정 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어 베이징(Beijing; duck , opera 등), 칭다오(Qingdao), 광둥(Guangdong)이 있습니다. 어떤 경우에는 전통적인 영어 외재명이 만다린어 대신 현지 중국어 변종을 기반으로 합니다. 샤먼 의 경우 아모이(Amoy)라는 이름이 호키엔 발음에 더 가깝습니다.

베이징 의 경우 , 미디어에서 내명(內名)을 채택하면서 급속히 초외국주의가 생겨났고 , 그 결과 많은 영어 화자가 베이징 의 j를 / ʒ / 로 실제 발음합니다 . [ 24 ] 중국 본토에서 병음 표준화의 한 가지 예외는 산시 (陝西) 성의 철자입니다 . 이는 이 성의 Gwoyeu Romatzyh -Pinyin 혼합 철자입니다 . 이는 병음을 사용하여 이 성을 철자하면 이웃 성인 산시 (陝西) 성과 구별할 수 없기 때문입니다 . 산시성에서는 두 성의 발음이 성조만 다르고, 영어로 사용할 때는 일반적으로 적지 않습니다.

그러나 대만에서는 한어 병음 표준화가 엇갈린 결과를 보였습니다. 타이베이 에서는 대부분(전부는 아님) 거리와 지역 이름이 한어 병음으로 바뀌었습니다. 예를 들어, 신이구(新義區)는 이제 신이(Xinyi)로 표기됩니다 . 그러나 단수이 (淡水)와 타이베이(台北) 같은 지역 이름은 한어 병음 철자 규칙을 따르지 않습니다. 실제로 타이베이(台北) , 타이중(台中) , 타이둥(台東), 지룽 (基隆) , 가오슝 (台雄) 을 포함한 대부분의 대만 도시 이름은 여전히 ​​중국어 우편 로마자 표기법을 사용하고 있습니다 .

1980년대 싱가포르 정부는 표준 중국어 사용을 장려하고 방언 사용을 억제하기 위한 ' 표준 중국어 사용 캠페인 '의 일환으로, 특히 조주어, 복건어, 광둥어 계열 지명에 한어 병음 표기를 권장했습니다. 예를 들어, 조주 -페라 나칸 사업가 림 니 순 (林義順, 조주어 Peng'im : lim5 ngi6 sung6, 표준 중국어 병음 : Lín Yìshùn)의 이름을 딴 니 순(Nee Soon) 지역은 이슌(Yishun)으로 이름이 바뀌었고, 이후 설립된 인근 학교와 시설들은 모두 한어 병음 표기를 사용했습니다. 반면, 호우강(Hougang) 은 한어 병음 표기이지만 복건어 발음인 ' 아우캉(Aū-káng)' 이 더 일반적으로 사용됩니다. [ 25 ] 한어 병음의 변경은 재정적으로 비용이 많이 들었을 뿐만 아니라 한어 병음 버전이 중국어를 모르거나 만다린어를 모르는 사람들이 발음하기에는 너무 어렵다고 생각한 지역 주민들에게도 인기가 없었습니다. 정부는 결국 1990년대에 변경을 중단했고, 이로 인해 지역 내 일부 지명의 철자가 달라지게 되었습니다. 예를 들어, 니순 로드(Nee Soon Road), 니순 그룹 대표 선거구(Nee Soon Group Representation Constituency) , 싱가포르군 기지 니순 캠프(Nee Soon Camp)는 모두 이순에 위치하지만 이전 철자를 유지했습니다. [ 26 ]

경멸적인 의미로서의 외래어

이 부분에는 검증을 위한 추가적인 출처가 필요합니다 . 신뢰할 수 있는 출처를 인용 하여 이 부분을 보완하고 문서 개선에 도움을 주시기 바랍니다 . 출처가 없는 내용은 이의 제기를 받거나 삭제될 수 있습니다. ( 2020년 7월 ) ( 이 메시지를 삭제하는 방법과 시기를 알아보세요 )

Matisoff는 "그룹의 자율성은 종종 자기중심적이어서 사람들의 이름을 '인류 전체'와 동일시하거나 언어의 이름을 '인간의 말'과 동일시합니다."라고 썼습니다. [ 10 ] : 5 

바스크어 에서는 erdara/erdera라는 용어는 바스크어가 아닌 다른 언어(보통 스페인어나 프랑스어)를 사용하는 사람을 지칭하는 데 사용됩니다.

고대 그리스인들은 그리스인이 아닌 모든 사람을 미개하다고 생각하여 그들을 " 야만인 " 이라고 불렀는데 , 이는 결국 " 베르베르 " 라는 외래어를 낳았습니다 .

슬라브족

영어: 외래어는 종종 다른 사람들을 "외국어를 말하는", "말하지 않는" 또는 "말이 안 되는"으로 설명합니다. 한 가지 예는 독일인을 가리키는 슬라브어 용어인 *nemtsi로 , 아마도 *nemy ("벙어리")의 복수형에서 유래했을 것입니다. 표준 어원학 [ 27 ] 에 따르면 슬라브족 은 "언어"를 말할 수 없었기 때문에 이웃 게르만족을 "벙어리"라고 불렀습니다. 이 용어는 오늘날까지 슬라브어(예: 우크라이나어 німці(nimtsi); 러시아어 немцы(nemtsy), 슬로베니아어 Nemčija)에서 살아남았고 헝가리어 , 루마니아어 , 오스만 투르크어 로 차용되었습니다 (이 경우 구체적으로 오스트리아를 지칭했습니다 ).

" 슬라브 " 라는 용어의 기원에 관한 가장 중요한 이론 중 하나는 이 용어가 슬라브어 어근 *slovo (예를 들어 " 슬로바키아 "와 " 슬로베니아 "의 어근)에서 유래했다는 주장입니다. 이 어근은 '말' 또는 '말하기'를 의미합니다. 이러한 맥락에서 슬라브족은 게르만족을 "벙어리"라고 묘사하는데, 이는 자신들이 "말하는 자들"인 것과 대조됩니다. [ 출처 필요 ]

아메리카 원주민

여러 아메리카 원주민 부족 의 가장 흔한 이름은 경멸적인 외래어에서 유래했습니다. " 아파치 " 라는 이름은 "적"을 의미하는 주니족 단어에서 유래했을 가능성이 높습니다. " 수 " 라는 이름은 나두에시 우족(Nadouessioux) 의 약어 로, 아마도 원시 알곤킨어 (Proto-Algonquian ) 용어 인 * -a·towe· ('외국어') 에서 유래했을 가능성이 높습니다 . [ 28 ] " 코만치 " 라는 이름은 유트족 단어 kɨmantsi 에서 유래했으며 , "적, 낯선 사람"을 의미합니다. [ 29 ] 조상 푸에블로인 들은 나바 호족 단어인 "아나사지"로도 알려져 있는데, 이는 "고대의 적"을 의미하며, 현대 푸에블로인들은 외래어 사용을 꺼리고 "조상 푸에블로인"을 사용합니다. [ 30 ] [ 31 ]

다양한 아메리카 원주민 자치명들은 때때로 영어 독자들에게 "원주민" 또는 "정상인"의 문자적 번역을 가지고 있다고 설명되는데, 이는 원래가 아니거나 정상적이지 않다는 다른 원주민들과 암묵적으로 대조됩니다. [ 10 ] : 5 

이름 변경에 대한 혼란

이 부분은 확장이 필요합니다 . 내용을 추가하여 도움을 주시면 감사하겠습니다 . ( 2025년 9월 )

1947년 영국으로부터 독립한 후 많은 지역과 도시가 현지 언어에 따라 이름이 바뀌거나 영어 철자를 변경하여 토착 지역 이름과 더 가깝게 되었습니다. 현재 Chennai 인 Madras 라는 이름은 특별한 경우 일 수 있습니다 .17세기 초 영국인이 이 도시에 처음 정착했을 때 두 이름이 모두 사용되었습니다.이 두 이름은 새로운 정착지에 융합된 다른 마을을 가리켰을 가능성이 있습니다.어쨌든 Madras는 외래어가 되었고, 최근에는 Chennai가 내래어가 되었습니다.도시 원주민을 가리키는 용어인 Madrasi는 종종 인도 남부 주 에서 온 드라비다 계 사람들을 경멸적으로 지칭하는 데 사용되었습니다 . [ 32 ]

외래어 목록

• 라틴어 외래어
• 영어 외래어 목록
  • 독일어 지명에 대한 영어 외래어
  • 영어로 번역된 개인 이름
• 독일어 외래어 목록
  • 중부 유럽 도시의 독일어 이름
  • 벨기에의 장소에 대한 독일어 외래어
  • 크로아티아의 지명에 대한 독일어 외래어
  • 덴마크의 장소에 대한 독일어 외래어
  • 에스토니아의 장소에 대한 독일어 외래어
  • 헝가리의 장소에 대한 독일어 외래어
  • 라트비아의 장소에 대한 독일어 외래어
  • 슬로바키아의 장소에 대한 독일어 외래어
  • 스위스의 장소에 대한 독일어 외래어
• 유럽 ​​외래어 목록
  • 다양한 언어로 표기된 유럽 도시 이름
  • 핀란드어 외래어
  • 이탈리아어 외래어
  • 포르투갈어 외래어
  • 아이슬란드어 외래어
  • 그리스 장소에 대한 슬라브어 지명
  • 영국과 아일랜드의 다른 지역에 대한 웨일스어 이름
• 아프리카/아시아/중동/유라시아 외래어
  • 아랍어 외래어
  • 아제르바이잔어 외래어
  • 중국어 외래어
  • 일본어 외래어
  • 베트남어 외래어
• 다섯
• 티
• 이자형

언어별 외래어

• 알바니아
• 아라비아 말
• 아제르바이잔
• 중국인
• 콘월 말
• 크로아티아어
• 체코 사람
• 덴마크 말
• 네덜란드 사람
• 영어
• 핀란드어
• 독일 사람
• 헝가리 인
• 아이슬란드어
• 아일랜드
• 이탈리아 사람
• 일본어
• 라틴어
• 리투아니아 사람
• 고대 노르드어
• 노르웨이 인
• 포르투갈 인
• 스코틀랜드 게일어
• 슬로바키아 사람
• 슬로베니아
• 스페인 사람
• 베트남 사람
• 웨일스 말

관련 항목도 참조하세요

• -onym
• 에믹과 에틱
• 표어
• 환유
• 언어 제국주의

기타 목록

• 국가 및 속령과 그 수도 목록 (모국어 표기)
• 지명의 형용사형 및 인명형 목록
• 언어 이름 목록
• 대체 국가 이름 목록
• 다양한 언어로 된 국가 이름 목록
• 유럽의 라틴어 지명 목록
• 대체 이름이 있는 유럽 지역 목록
• 대체 이름을 가진 유럽 강 목록
• 전통적인 그리스 지명 목록
• 콥트어 지명 목록
• 아일랜드어 지명
• 핀란드의 지명을 핀란드어와 스웨덴어로 표기
• 이름이 변경된 인도 도시 및 주 목록

메모

1. / ˈ ɛ n d ə n æ m / , EN -də-nim ; 자치명 으로도 알려져 있음( / ˈ ɔː t ə n ə m / , AW -tə-nim )
2. / ˈ ɛ ɡ z ə n ɡ m / , EG -zə-nim ); 크세논어 라고도 함( / ˈ z ɛ n ə n ə m / , ZEH -nə -nim )

참고 자료

인용문

1. "외인칭과 내인칭" . ThoughtCo . 2022년 11월 16일 검색됨 .
2.  오르멜링, 페르얀. "지도 제작에서의 외래어" (PDF) . 유엔 지명 전문가 그룹 . 2023년 2월 27일 검색 .
3.  1996호실 , 14쪽.
4.  더 세게, 켈시 B. (1996). "156. 언어 연락처의 이름: 외래지명(Namen im Sprachaustausch: 외래지명 I Les noms dans des echanges de /angues: 외래지명)". Eichler, Ernst (ed.). Namenforschung/이름 연구/Les noms propres . 2/11 시리즈 Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / 언어학 및 커뮤니케이션 과학 핸드북(HSK)(독일어). Vol. 2. 할브밴드+레지스터밴드. 베를린: De Gruyter Mouton. 피. 1012. 도이 : 10.1515/9783110203431 . ISBN 9783110148794.( 목차 )
5.  Aurousseau, Marcel (1957). 지리적 이름의 표기 . 런던: 허친슨 대학교 도서관. p. 17.
6.  유네스코(1984). 아프리카 민족명과 지명 . 프랑스: 유네스코 . 67쪽. ISBN 978-92-3-101944-9.
7.  Edelman, Loulou. 2009. "이름에는 무엇이 있는가? 언어별 고유명사 분류".E. Shohamy와 D. Gorter 편집, 『 언어적 풍경: 풍경의 확장』 141-53쪽. 런던: Routledge . 고, CL.: "군주, 교황, 그리고 비동시대 작가들의 이름뿐만 아니라 지명도 일반적으로 번역됩니다. 고유 지명 에 대한 외국어 명칭을 외래어 지명이라고 합니다. 푸르망-베르니 카나니(1994)는 고유 지명 번역의 (불)가능성에 대해 논의합니다. 그는 베니스 와 런던 이라는 지명의 예를 제시합니다. 이탈리아 도시 베네치아는 영어로는 베니스(Venice)로, 프랑스어로는 베네치아 (Venise) 로 개명되었습니다. 미국 캘리포니아 주에 있는 도시 도 베니스(Venice)로 불리지만, 이 이름은이탈리아어로는 베네치아 (Venezia)로, 프랑스어로는 베네치아 (Venise)로 변경되지 않습니다 . 마찬가지로, 영국 도시 런던(London) 은 프랑스어로는 론드르( Londres )로, 이탈리아어로는 론드라( Londra) 로 개명되었습니다. 그러나 캐나다 도시 런던(London)은 이런 방식으로 프랑스어와 이탈리아어로 번역되지 않습니다. 따라서 푸르망-베르니 카나니가 결론짓듯이, 특정 장소가 고유한 지시 대상으로서 대상 언어로 이미 개명된 경우 지명은 번역될 수 있습니다."
8.  Geršič, M., ed. (2020). "서론" . UNGEGN 외래명 실무 그룹 . 슬로베니아: 유엔 지명 전문가 그룹. ISSN 2536-1732 . .
9.  요르단, 피터 (2021년 5월 3일~7일). 문화유산의 일부로서의 외래명 (잠정 의제 13 – 오스트리아 제출) . 뉴욕: 유엔 지명 전문가 그룹, 제2차 회의.
10. Matisoff, James (1986). "티베트-버마어족의 언어와 방언: 알파벳순/유전적 목록, 민족명 및 방언의 복잡성에 대한 몇 가지 서문 포함". McCoy, John; Light, Timothy (편). 중국-티베트어 연구 기고 . 라이덴: EJ Brill. 6쪽. ISBN 90-04-07850-9. OCLC  15093829 .
11. ""지명에 관한 UNGEGN-ICA 웹코스"" . 유엔 통계국 . 2024년 3월 11일에 원본 문서에서 보관됨 .
12.  Challa, Janaki. "왜 '속임수'를 당하는 것이 당신보다 로마인에게 더 큰 고통을 주는가" . NPR . 2023년 9월 18일 검색됨 .핸콕은 "집시"라는 단어 자체가 "외래어"라고 말합니다. 외부인이 특정 민족 집단에 부여한 용어입니다. 로마인들이 인도에서 유럽 대륙으로 서쪽으로 이주했을 때, 그들의 생김새와 검은 피부 때문에 이집트인으로 오인받았습니다. 영어뿐만 아니라 여러 언어에서도 동일한 현상을 볼 수 있습니다. 빅토르 위고는 그의 서사시 "노트르담의 꼽추"에서 중세 프랑스어로 로마인을 지칭하는 단어가 "egyptiens"였다고 언급했습니다. 스페인어에서 집시를 뜻하는 단어는 "gitano"인데, 이는 이집트인을 뜻하는 "egipcio"에서 유래했습니다. 루마니아어로는 "tigan", 불가리아어로는 "tsiganin", 터키어로는 "cingene"입니다. 이는 모두 해당 언어에서 "이집트인"을 뜻하는 속어의 변형입니다.
13.  Van der Meulen, Martin (2022년 4월 19일). "내가 다시는 우크라이나 수도를 키예프라고 부르지 않을 이유" . The Low Countries . 2023년 9월 18일 검색됨 .
14.  룩산, 마르가 아즈카라테; 타글레, 바르바라 알론소. "스페인어의 엑소님 기준 및 지도 제작에서의 사용법" (PDF) . 스페인 내셔널 지오그래픽 연구소(IGN) . 2023년 9월 18일 에 확인함 .
15.  Sandro Toniolo, I perché ei nomi della geografia , Istituto Geografico Militare, Florence 2005, p. 88-89, 엔. 170-171.
16.  스탠포드 대학교 출판부. "이란의 발견 읽기 시작" . sup.org . 2024년 3월 11일 접속 .
17. "제9차 유엔 지명 표준화 회의" (PDF) . 유엔 통계국 . 2024년 3월 11일 검색 .
18. "미얀마, 버마, 그리고 왜 다른 이름이 중요한가" . Associated Press. 2021년 2월 2일 . 2024년 3월 11일 확인 .
19.  Beam, Christopher (2006년 7월 12일). "뭄바이? 봄베이는 어때?" . Slate . ISSN 1091-2339 . 2024년 3월 11일 검색됨 . 
20. "터키예 - TRT 월드의 최신 뉴스" . 터키 - TRT 월드의 최신 뉴스 . 2022년 1월 2일 접속 .
21. "터키가 이제 'Turkiye'가 된 이유와 그것이 중요한 이유" . 터키가 이제 'Turkiye'가 된 이유와 그것이 중요한 이유 . 2023년 2월 9일 원본 에서 보존됨 . 2022년 1월 2일 확인됨 .
22.  "Kōnstantinoúpolis의 이름". Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi. 5. 실틀리. 1994.
23. 제8차 유엔 지명 표준화 회의, 베를린, 2002년 8월 27일~9월 5일 . 뉴욕: 유엔. 2003. ISBN 92-1-100915-4. OCLC  52095159 .
24.  리마, 수잔 D. (1994). 코리건, 로버타; 아이버슨, 그레고리 K. (편저). 언어 규칙의 현실 . 암스테르담/필라델피아: 존 벤자민스 출판사. 80쪽. ISBN 978-90-272-8203-3. OCLC  746747262 .
25.  Savage, Victor R.; Yeoh, Brenda S. (2013). 지명학: 싱가포르 거리 이름 연구 (3판). Marshall Cavendish . ISBN 9789814408356.
26.  Yeh, Yun-Tsui. (2013) " 지워진 지명"과 국가 건설: 싱가포르 지명에 대한 사례 연구 ". 사회학 .
27.  타운슨(1992). 모국어와 조국: 독일어의 언어와 정치 . 맨체스터 대학교 출판부. 78쪽. ISBN 9780719034398.
28.  d'Errico, Peter (2005). "아메리카 원주민 연구 - 이름에 대한 참고 사항" . 매사추세츠 대학교 . 2020년 10월 7일 검색 .
29.  Sapir, Edward (1992). "남부 파이우트어 사전". Bright, William (편저). Edward Sapir 전집 . 베를린: Mouton deGruyter.
30.  Cordell, Linda; McBrinn, Maxine (2012). 남서부의 고고학 (3판).
31. "푸에블로 문화" . 노던 콜로라도 대학교. 2010년 7월 9일 원본 에서 보존됨 .
32.  Bag, Ahana (2021년 10월 19일). "이제 '마드라시' 고정관념을 끝낼 때입니다 . " Madras Courier . 2024년 7월 25일 검색됨 .

일반 및 인용 출처

• Jordan, Peter, Hubert Bergmann, Caroline Burgess, and Catherine Cheetham, eds. 2010 & 2011. "외래어 사용 동향." 제10회 UNGEGN 외래어 실무 그룹 회의록 . 타이나흐(2010년 4월 28-30일). 함부르크(2011). 이름 및 장소 1.
• Jordan, Peter, Milan Orožen Adamič, and Paul Woodman, eds. 2007. "외래지명과 지명의 국제 표준화." 명백한 모순 해결을 위한 접근법 . Wien and Berlin. Wiener Osteuropastudien 24.
• Room, Adrian (1996). 이름 연구 언어에 대한 알파벳순 안내서 . Lanham 및 London: The Scarecrow Press. 14쪽. ISBN 9780810831698.

외부 링크

무료 사전인 위키낱말사전에서 외래어  나 내래어를 찾아보세요 .

• 2006년 UN 문서에서 외래어에 대해 논의 (PDF)
• Jacek Wesołowski의 유럽 지명(많은 도시의 내외명과 외래명을 포함 )(2000년 8월 23일 보관)
• 베로니카 알빈의 "줄리엣의 장미는 다른 이름으로 불려도 달콤한 향기가 날까?"
• 외래어 데이터베이스에서 검색
• EuroGeoNames의 유럽 지명 인프라 및 서비스 (2009년 1월 15일 보관)
• 유로지오네임즈(EuroGeoNames)를 설명하는 UN 문서(PDF)
• 국가 내어명의 세계 지도
• 다섯
• 티
• 이자형

민족성

카테고리 :

• 외래어
• 지명
• 민족성
• 민족명
• 어원
• 지정학적 용어
• 사람 이름
• 언어 명명
• 인명학
• 의미론
• 지명학

•  이 페이지는 2025년 11월 25일 07:14 (UTC) 에 마지막으로 편집되었습니다 .
• 본 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 라이선스 에 따라 이용 가능하며 , 추가 약관이 적용될 수 있습니다. 본 사이트를 이용함으로써 귀하는 이용약관 및 개인정보처리방침 에 동의하는 것으로 간주됩니다. 위키백과(Wikipedia®)는 비영리 단체인 위키미디어 재단(Wikimedia Foundation, Inc.) 의 등록상표입니다 .