담마 안웃사띠 ㅡ 재해석 제 3 부

[도원(道原)]

◆ Natthi 낱띠 낱트이. 낱뜨 (na+atthi 나 아띠)

아니요, 아니, ~이 아닌, 아니다, ~지 않다.

not present (존재하지 안음)

(* atthi 아띠이, 앗뜨이 :

bone (뼈, 골자,시체), 단단한 씨앗, 장차 ~가 되는, 미래에 ,

~을 원하는 ,~을 바라는 , 존재하다, 생존하다, 있다.)

◆ me 메 : 노래하다, 부르다 (염소가 울다: 메에)울리다,

나에게, 나에, 내거, 광산, 광업, 갱도 ,자기, 나 자신, 소생,

(메 : 생각하다, 재다, 측량, 헤아리다,

※아미따불, 아메야따부다 :

아미, 아메 ; 당나라와 한국 불가는

"a 아“를 없다 無 로만 해석하는데 ,

여기서 '아미" 는  헤아림이 끝없다 (한이 없다)로 해석해야 한다,

만일 쁘라즈나빠라미따 경에 ”안웃따라“를 ”아눅다라“로 해석하여

“위없는”이라 한다면 ‘아미따“ 역시 위없는 헤아림이라고 해석해야하게 되며

” 무량수,무량광라는 해석이 성립되는가이다)

(mi, me, ma 는 gama ,gacchati 처럼 따로 정리할 필요가 있다)

사전상 풀이할 단어가 너무 많음)

◆ saranam 사라나 사라남, 사라나, 살아나 /m

P) 보호,방호, 애호, 도움 ,협조, 치료, 피난, 안식처, 피난처 ,주거

주:(살아나 , 살아나(가다), 부다에 가르침으로 살아 나가다, )

◆ annam 안나, 안남, 아~ 나 (그거 아나 ,~을 아는가 , 아 知)

다른, 또다른, 또하나에, 하나 더 ,그 밖에, 그렇지 안으면,

perfect  knowledge (완전한 지식) , 물, 용수 , 수위.

food : 삶은 쌀 = 한국식 밥,

(안남미 는 안남 지역 쌀을 의미하는데, 어째 단어와 발음상 묘하다)

S) anya 안야, 안냐 (아니야에 준말) 다른, 또다른, ~와 다른 ,

어떤, 일정한 ,확실한(확실히 아니야) , 흔한, 공유지, 공유권,

(아즈나 ajna 라고도 나온다)

(※ anyacitta 안냐치따, 안야 칫따 :

thinking of another (다른 생각,사고,사색) 등으로 나오는데

이것을 한국 불가식으로 “ 다른 마음” 이라고 해석할 것인가!

마나, 흐르다 ,치따,체따에 대하여 분명히 바른 뜻으로 지양해야

불경이 올바로 해석 될 것이다)

* anyacinta 안냐 친따 ( thought of another)

* anyacetas 안냐 체따/스 (thinking of another)

◆ Dhammo : 담마

◆ me 메 : 노래하다, 부르다 (염소가 울다: 메에)울리다,

나에게, 나에, 내거, 광산, 광업, 갱도 ,자기, 나 자신, 소생,

(메 : 생각하다, 재다, 측량, 헤아리다 ,)

◆ saranam 사라나 사라남, 사라나, 살아나 /m

P) 보호,방호, 애호, 도움 ,협조, 치료, 피난, 안식처, 피난처 ,주거

주:(살아나 , 살아나(가다), 부다에 가르침으로 살아 나가다, )

◆ vara/m 바라, 배라, 배려

P) 훌륭한, 우수한,고귀한, 고결한,당당한,혜택, 부탁,호의.편애

회전, 순번, 변화.(기회. 때( 바라는 바), 바라 (근거),기회,틈,기운

S) 선택하다, 고른, 입회조건이 까다로운,

(vri) ; 최상에, 최선, 가장좋은 ,골라낸,가장 훌륭하다,~ 사이에,

중에 ,더 나은, 보다나은 ,(이것 바라, 요것 바라 등)

혜택, 부탁, 소망, 바라는 바 (해 바라 , 바라는, 바란다, 희망 등)

특권 ,권리, 결혼 지참금( 바리 바리 싸간다), 둘러싸는, 에워싸는,

주변, 원주,공간, 장소 ,우주, 구혼자, 기소자,

애인,연인, 신랑,남편:(이는‘바라 ’보는 사람 등을 뜻하는 것 같다)

◆ Etena 에떼나

* ete 에떼 (eta+e: (에따 여깃따: 에따 먹어라):

이것들, 이들, 이 사람들, 이것들

(s) etah 에따흐 , etani 에따니 ;여깃따니, 여깃다니

* tena 떼나:그 때문에, ~로 말미암아, 그것 때문에(because of it.

그와 함께, 그에 의해, 그것으로, 그걸로,(tama, tam ; 때문에)

◆ saccavajjena,(sacca + vajja)

사짜바제나 , 새짜바제나, 사짜배제나

= saccavajja 사짜바자 , 사짜밪자, 삭차바짜 ,삭차뱆자

말하기, 발언,대사,연설,솔직히,정직하게, 진실을 말하다

*sacca 삭차,사짜 ,삭짜

진리, 진실, 참, 진정한, 진짜, 현실,

*vajja 밪자, 밪짜, 뱆자, 배짜, 배째 ,(그래 밧짜 )

결점, 단층, 탓, 도구, 악기, 가구, 피해야 할 것,

무엇을 말해야 합니까,

he would say(그는말 할 것입니다,봬짜,봽짜 :뵈니 말하다(이르다)

*s) vadya 바드야, 배드야 , 뵈드야

~로 알려져 잇다,~라고 한다, 말하다 , 뵈오니 (말 듣다)

◆ hotu 호뚜 ,호투 = hoti

그럴지도 모르지. 비록 그렇다 하더라도,

(hotum = hoti : to be , exists )

◆ me : 노래하다, 부르다 (염소가 울다: 메에)울리다,

나에게, 나에, 내거, 광산, 광업, 갱도 ,자기, 나 자신, 소생,

(메 : 생각하다, 재다, 측량, 헤아리다 ,)

삼가 도원 합장 ()