2016-08-06 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  But now Jesus, our 1)High Priest, has been given a 2)ministry that 3)is far superior to the old 4)priesthood, for

he is the one who 5)mediates for us a far better covenant with God, based on better promises.     —Hebrews 8:6

  그러나 이제 우리의 대제사장이신 그리스도께서는 구약 시대의 사제(대제사장)들보다 더욱 훌륭한 직무를 맡으셨습니다. 그가 더 좋은 약속을 바탕으로 하여 세운 더 좋은 언약의 중재자이시기 때문입니다.    —히브리서 8:6        

  ▶ Words & Phrases               

  1) High Priest : 대제사장 大祭司長

     - Question: "What does it mean that Jesus is our High Priest?"
       Answer: High Priest is only one of the many titles applied to Jesus: Messiah, Savior, Son of God, Son of Man, Friend of Sinners, etc. Each one focuses on a particular aspect of who He is and what that means for us. In the

book of Hebrews, Jesus is called a High Priest (Hebrews 2:17; 4:14). The word “priest” carries a couple of primary meanings. First, it means one who mediates in religious services. It also means one who is holy or set apart to

perform those services.
  2) ministry [mínəstri] : 직무

  3) be far superior to ~ : ~보다 훨씬 월등한

     - superior [səpíəriər] :  (…보다 더) 우수한  

      * 여기서 to는 than의 의미입니다. 극소수의 동사만 than 대신 to를 이용하는데 superior, inferior, senior 등 or로 끝나는 형용사들입니다  

     - far는 비교급형용사 superior를 강조하는 강조부사로 "한층 더" 뜻임

       (유의어) far, by far, still, a lot, even

  4) priesthood : 사제직,

  5) mediate [míːdièit] : 중재하다

  2. Thoughts on Today's Verse

  The Old Testament is a beautiful 1)covenant of love, as God 2)redeems 3)fallen mankind and 4)sets in motion

his plan of grace to bring us to Jesus. But as powerful as that old covenant was, we have come to a superior

covenant because the 5)mediator of this new covenant is Jesus, who is the perfect sacrifice and 6)guarantor of

God's great promises.

  옛 언약인 구약성경은, 타락한 인류를 구원하시며 그런 우리들을 예수님께 인도하려는 은혜의 계획을 실행하는 아름다운 사랑의 언약서입니다. 하지만 새언약은 오래된 언약만큼 강력하고 더 뛰어난데, 그 이유는 이 언약의 중재자가 완벽한 희생제물이며, 하나님의 위대한 약속을 보증하시는 예수님이시기 때문입니다.

  ▶ Words & Phrases               

  1) covenant [kΛvənənt] : 계약, 서약, 언약

  2) redeem [ridíːm] : [신학] [예수·하나님이] [사람을] [죄로부터] 구하다[from ‥]

     - 명사 : redemption [ridémpʃən] : [신학] (예수 그리스도의 희생에 따른) 죄의 갚음, 속죄, 구원

  3) fallen [fɔ́ːlən] : (옛투) 타락한, 부도덕한

  4) set in motion his plan of grace = set his plan of grace in motion  예수님의 은혜의 계획을 실행하다

    - set(put) something in motion : ~에 시동을 걸다

    * set in motion his plan of grace에서 set의 목적어인 his plan of grace를 뒤로 돌린 것은 다소 길어서임 

  5) mediator [míːdièitər] : 중재자

  6) guarantor [gǽrəntɔ̀ːr] : 보증인

  3. My Prayer

  Thank you, Almighty God, for sending Jesus to fulfill the promises and carry out 1)the plan you set in place so

long ago and revealed by your prophets of old. I thank you and praise you in the name of Jesus Christ my Lord.

Amen.

  전능하신 하나님, 구약 시대의 예언자들을 통해 밝히셨던 언약들을 성취시켜 주시고, 그 계획을 실행하시려고 오래전에 예수님을 보내셨으니 감사를 드립니다. 예수 나의 주님 그리스도의 이름으로 당신께 감사와 찬양을 드립니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases               

  1) the plan you set in place = the plan which you set in place

      * set something in place : ~을 실행하다

      - 본문에서는 you set the plan in place으로 바꿀 수 있음 ( 계획을 실행하다)  

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com