A place in my heart

[샤론 .]

떠나가는 연인을 향한 애틋한 사랑과 그리움을 담은 곡...!!!
나나무스쿠리가 1971년 발표한 곡으로 잔잔한 멜로디와 감성적인 가사가 깊은 여운을 남기는 곡입니다. 나나무스쿠리의 대표적인 곡으로 꾸준히 사랑받는 곡입니다.
사랑하는 사람은 떠날 수 있습니다. 그 사람이 언제든 돌아올 수 있도록 마음속에 빈자리를 남겨 두는 것이 진정한 사랑이라는 메시지를 담고 있습니다. 내 사랑과 따뜻한 안식처는 다른 곳에서는 찾기 어려울 것이라고 말합니다.
원곡은 캐나다의 싱어송라이터 Jean-Pierre Ferland(장 피에르 페를랑)가 작사작곡하여 1968년 발표했으며 제목은 ‘Je Reviens Chez Nous’입니다. 나나무스쿠리는 라디오에서 이 곡을 듣고, 1971년 BBC TV에서 영어버전으로 부른 곡이 ‘A Place in My Heart’입니다.
두 곡의 가사는 약간 다르지만, 고향으로 돌아가고 싶은 마음을 표현하였습니다.
가사 중에 미모사 꽃(Mimosa Tree)은 봄과 추억, 함께했던 행복한 시간을 떠올리게 하는 상징입니다. 꽃이 활짝 핀 계절에도 그대가 곁에 없다는 사실이 더욱 쓸쓸하게 느껴집니다
🌴------------🌿(Lyrics) 🙋‍♂️📯👨‍👨‍👦‍👦


I got your letter yesterday
어제 당신의 편지를 받았어요
From some small town I never knew
내가 알지 못하는 작은 마을에서 온 편지였죠
It told me you were on your way
그 편지엔 당신이 떠난다고 적혀 있었지만
But not where you were going to
어디로 가는지는 적혀 있지 않았죠

You said you're following the sun
당신은 태양을 따라 간다고 말했지만
But do you really know for sure
하지만 그게 정말 확실한가요?
For after all is said and done
모든 것이 끝난 뒤에도
Just what it is you' re looking for
당신이 찾는 것이 무엇인지 모르겠어요

There's a place in my heart
내 마음속엔 당신을 위한 빈자리가 있어요
I wish that your eyes could see
당신이 그 빈자리를 보면 좋겠어요
And there's no one on earth
이 세상 그 누구보다도
Who loves you as much as me
당신을 더 사랑해요
​
If you just travel on and on
그저 계속 떠돌아 다니기만 한다면
Till I don't know where
어디로 가는지도 모를 만큼 멀리 간다면
There's a place in my heart
내 마음속엔 당신을 위한 빈자리가 있어요
You may never find again
다시는 그런 사랑을 찾지 못할 거예요

And so you travel with the wind
당신이 바람 따라 떠돌아 다닌다면
You'll find some road to fly along
어딘가 날아갈 길을 하나쯤은 찾을 거예요
And though your letter says the word
비록 당신의 편지엔 이별을 전하고 있지만
Your heart may soon forget the song
당신의 마음은 곧 우리의 사랑 노래를 잊게 되겠죠

Then you may someday write the poem
당신은 언젠가 시를 쓰게 될 거예요
That tells your life in words of fire
당신의 삶을 열정적으로 쓸 수 있겠죠
But you will never have a home
하지만 결코 안식처를 찾지 못할 거예요
Or find the love that you desire
혹은 당신이 원하는 사랑을 찾는다 해도
There's a place in my heart
내 마음속엔 당신을 위한 빈자리가 있어요
I wish that your eyes could see
당신이 그 빈자리를 보면 좋겠어요
And there's no one on earth
이 세상 그 누구보다도
Who loves you as much as me
난 당신을 더 사랑해요

If you just travel on and on
그저 당신이 계속 떠돌아 다닌다면
Till I don't know where
어디로 가는지도 모를 만큼 멀리 간다면
There's a place in my heart
내 마음속엔 당신을 위한 빈자리가 있어요
You may never find again
다시는 그런 사랑을 찾지 못할 거예요

And so heading for the sea
당신은 이제 바다로 향해 가고 있겠죠
Now that the flowers are in bloom
꽃들이 피어나는 이 계절에
Just when the wild mimosa tree
야생 미모사 나무가 봄빛으로 물들 때
(미모사는 노란꽃이 피는 아카시아와 비슷한 식물)
Is like the colour of our room
우리 방을 물들였던 색깔과 비슷해질 거예요

If you just travel on and on
당신이 계속 떠돌아 다닌다면
Till I don't know where
어디로 가는지도 모를 만큼 멀리 간다면
There's a place in my heart
내 마음속엔 당신을 위한 빈자리가 있어요
You may never find again
다시는 그런 사랑을 찾지 못할 거예요
--------------- 🌴🌿📯🌼💜

[세레나타]

즐감하고 갑니다

[샤론 .]

세레나타님 들어주셔서
감사합니다.

가사가 좋으네요..^^

[세레나타]

작사를 하는분들 정말 존경합니다 어쩜 그렇게 글을 잘 쓰는지 ᆢ 좀 있다가 제가 만든 스페인어 노래 올리면 감상 해보세요

[샤론 .]

세레나타님은 음악 전문가 이시군요..
닉네임에서 예사롭지 않으시다는 생각을 했습니다.^^

작곡자님도 작사가님도
정말 대단하지요..

[세레나타]

아마추어 입니다 남미 이민생활 하면서 라틴 음악에 중독되어 내가 좋아하는 멜로디 음반 발매 했습니다

[샤론 .]

아!
세레나타님께서 직접 창작하신 음악
기대됩니다.
많이 감상할 기회 주시기 바래요.~^^

[바다 사랑]

나나무스쿠리~~^
ㅎㅎㅎ.

샤론. 만난지얼마
지나지않아
뿔테안경에
나나 무스쿠리
닮았다라고
했던말
기억하려나~~^

나나무스쿠리
목소리가 부드럽고
따뜻해서
내가 좋아하는 노래
사랑에 기쁨도
함께들어보아요.

https://youtu.be/NsIq_62JfHw?si=SuG4ugTCKSdQzmsh

[샤론 .]

헉..나나 무스쿠리를
닮았다고 하셨지요.
넘 미인을 닮았다고 하시니 무지 감사합니다..^^

사랑의 기쁨 좋으네요..
노래 잘 듣고 있어요..^^

[바다 사랑]

The. joy s. of love
(praising D amour)
과
샤론님이 올려주신
A place in. My Heart
같은 멜로디에
가사만 다른..
ㅎㅎㅎ.

[샤론 .]

브래드피트 나온 영화
조이의 사랑에
같은 음악이 나오는가 보네요.
언니도 음악 많이 들으시는군요..ㅎㅎ

[달항아리]

아름다운 곡을 아름다운 샤론 언니가 올려주셔서 감사히 듣습니다. ^^
언니 건강하게 잘 지내시지요?
지각 댓글에 안부 인사 남깁니다.
보고 싶은 예쁜 언니, 여름 잘 보내시고 오는 가을 맞이 잘 하세용^^

[샤론 .]

따님이 치료 잘 해서
너무 다행이네요.
그동안 얼마나 맘고생 하셨나요.ㅠㅠ
나도 눈물나네..ㅠ
으앙~울고싶어라..ㅠㅠ