Felix Mendelssohn : Ich hör' ein Vöglein locken (나는 작은 새의 노래를 듣는다) / Sophie Daneman, soprano

[심박]

 
  
 Ich hör' ein Vöglein locken.

Felix Mendelssohn, composer
Sophie Daneman, soprano
Eugene Asti, paino

Ich hör' ein Vöglein locken
(나는 작은 새의 노래를 듣는다)

Ich hör' ein Vöglein locken
Language: German (Deutsch)
 (Text: Adolf Böttger) 

Ich hör' ein Vöglein locken,
Das wirbt so süß, das wirbt so laut,
Beim [Duft]1 der Blumenglocken
Um die geliebte Braut.

Und aus dem blauen Flieder
Singt, ohne Rast und Ruh'
Millionen Liebeslieder
Die holde Braut ihm zu. --

Ich hör' ein leises Klagen,
So liebesbang, so [seelenvoll]2 --
Was mag die Stimme fragen,
Die in dem Wind verscholl?


Authorship 
by Adolf Böttger (1815 - 1870) ,
 title 1: "Ich hör' ein Vöglein",
 from Frühlingsmelodieen [ text verified 1 time]



I hear a little bird
Language: English after the German (Deutsch) 

I hear a little bird singing enticingly,
It woos so sweetly, it woos so loudly,
By the [scent]1 of the flowers' bells
[It woos] the beloved bride.

And from out the blue lilac,
Without pause or rest
The lovely bride sings
Millions of love songs back to him.

I hear a quiet lamenting,
So full of the anxiety of love, so [soulful]2,
What might the voice be asking,
[The voice] that died away in the wind?



Sophie Daneman, soprano
	 					
	

[songbird]

이 두근거림은 어인 일인지...
이 젖어오는 마음은 어인 일인지...!

선생님, 오셨나요!?
이 힘들고 어려운 길을 헤치고...

눈시울을 붉히며 반깁니다.
두 손으로 선생님을 부여잡으며...

선생님, 기다렸지요!
언제라도 꼭 오시리라 믿는 마음으로...

희망의 속삭임인 양,
한 줄기 눈부신 빛인 양,
사랑스러운 작은 새의 해맑은 노래가
따스한 봄날의 반짝이는 시냇물이 되어
내 마음을 어루만지듯 곱게 흐릅니다.

[songbird]

헐벗은 겨울나무에서
연푸른 새싹이 보시시 눈 비비며
금방이라도 돋아날 듯...

꽃잎을 틔우며
화사하게 웃을 것만 같은 봄꽃 같은 노래.

언제나 선생님의 가슴에서 살아있는 노래가 되면요!

비록 감내하기 힘든 고통일지라도
따뜻한 위안,
마음의 안식이 가장 큰 힘이 아닐까...

이렇게 찾아주시는 선생님께
아무런 도움도 드리지 못하는 못난 마음은
오직 하나,
잘 이겨 내시리라는 저의 믿음입니다.

[songbird]

건강하신 모습의 선생님,
쾌유를 비는
가득한 정성이고요.

반가워요, 아주 많이...!^^
웃을래요,
기쁜 마음으로 다시 인사드리며...^^

선생님도 웃으셔요.^^

긍정의 간절한 믿음은
꼭 이루어지는 걸요, 선생님.^^

제가 사는 법이기도 하지요.^^
그러면서 하루하루
밝게 웃고 삽니다.
지금처럼....^^

또 오셔요, 선생님, 꼭요~.
그때는 예쁜 꽃 달고 선생님의 맞을게요.^^

[john]

좀 어떠신지요....그저 반갑습니다....하지만 무리는 하지 마시구요~~! 그냥 흔적만 봐도 그저 좋습니다...^^*

[서우(曙雨)]

오랫만에 오셨습니다. 건강은 좀 회복되셨는지요?
반가운 마음이지만 무리하진 마세요

[웃는얼굴]

감사합니다......

[choco*]

감사하여라~