那句諾言 나구낙언 こんな女_鄧麗君 등려군 (그 언약의 말)

[류상욱]

那句诺言 나구낙언_邓丽君 덩리쥔 
naju nuoyan こんな女，
王智远 千家和也·作词，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《那句诺言》9.04M·1977年 

多少的甜蜜往事　
仿佛就在眼前，
总是忘不了我俩　
甜甜蜜蜜过去，
深深的真真情意　
深留在我的心中，
你可还记得对我　
说的那句诺言，
对你的深情永不变　
对你的真爱永不移，
海誓和山盟　
愿它永在我俩心中。

多少的欢乐时光　
仿佛就在昨天，
总是难忘记你的　
深深真情意，
甜甜的蜜般情爱　
深印在我脑海里，
你可还记得对我　
说的那句诺言，
愿和你永远长相守　
愿和你永远长相依，
真爱和浓情　
愿它永在我俩心中。 
[내사랑등려군]

조금은 달콤했던 지난 일이 
마치 바로 눈 앞에 있는 것 같아요 
언제나 우리 두 사람은 
달콤새큼한 지난 일을 잊을 수 없어요 
깊고 깊은 진실된 사랑이 
내 마음속에 깊숙이 머물러 있네요 
당신은 아직도 내게 말한 
그 언약의 말을 기억하고 있지요 
당신을 향한 깊은 정은 영원히 변치 않고 
당신을 향한 진실된 사랑은 영원히 떠나지 않으리 
바다와 산에 맹세한 영원한 사랑의 서약 
이것이 영원히 우리 둘 마음속에 있기를 바라오 

조금은 즐거웠던 세월이 
마치 바로 어제 같아요 
언제나 당신의 깊고 깊은 
진실된 사랑은 잊기 어려워라 
달콤한 꿀 같은 사랑이 
내 머릿속에 깊이 새겨 있어요 
당신은 아직도 내게 말한 
그 언약의 말을 기억하고 있지요 
당신과 함께 영원히 서로 지키길 바라오 
당신과 함께 영원히 오래도록 서로 의지하길 바라오 
진실한 사랑과 두터운 정 
이것이 우리 둘 마음속에 영원히 있기를 바라오… 
[번역/진캉시앤]
 
 
日语联唱，
1978台视特辑TTV，
1.9M-VBR 1.9M-VBRⅡ 
那句诺言 나구낙언·こんな女·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月5日，1977年11月1日 [小村之恋·前生有缘·追随彩虹]专辑 歌林唱片。
其他曲名：那句諾言，그 언약의 말，

테레사텡☜ 보통화☜ 
 
こんな女 곤나온나☜1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
こんな女·那句诺言·伴奏MR☜반주，1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor。
1977年11月1日 [小村之恋·前生有缘·追随彩虹]专辑·歌林唱片·Kolin Records。
01. 小村之恋 
02. 前生有缘 
03. 追随彩虹 
04. 夕阳问你在哪里 
05. 让花儿为你开 
06. 香港之夜 
07. 那句诺言 (王智远 作词，こんな女：三木たかし 作曲，小谷充 编曲) 
08. 又见雪花 
09. 我了解你 
10. 雨不停心不静 
☆ 
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 小村之恋 (소촌지련，ふるさとはどこですか) 
02. 雨不停心不定 (우부정심부정，他人雨) 
03. 月亮代表我的心 (월량대표아적심) 
04. 你我相伴左右 (니아상반좌우，シクラメンのかほり：Cyclamen no Kahori) 
05. 谢谢你常记得我 (사사니상기득아，神戸です) 
06. 让花儿为你开 (양화아위니개，哀しくて) 
07. 香港之夜 (향항지야，香港の夜) 
08. 我了解你 (아료해니，足摺岬) 
09. 又见雪花 (우견설화，冬の階段) 
10. 那句诺言 (나구낙언，こんな女) 
11. 夕阳问你在哪里 (석양문니재나리，さよならの朝) 
12. 前生有缘 (전생유연，恋は駄目：戀は馱目) 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
その口約束の言葉“那句諾言”_일본어 訳詞 金康顯：

少しは甘ったるかった　去る事が　
まるですぐ　目の前にあるようです　
いつもうちの二人は　
甘酸っぱいした　去る事を　忘れることができないです　
深くて深い　真実な愛が　
私の心の中に　深くとどまっていますね　
あなたはまだ　私に言った　
その口約束の言葉を　憶えていますね　
あなたを向けた　深い情は　永遠に変わらないで　
あなたを向けた　真実な愛は　永遠に去らなかろう　
海と山に誓った　永遠な愛の誓約　
これが永遠に　私たち二人心の中に　あるのを望みます。

少しは楽しかった　歳月が　
まるですぐ　昨日のようです　
いつもあなたの　深くて深い　
真実な愛は　忘れにくい　
甘ったるい　蜜のように　甘い愛が　
私の頭の中に　深く刻んでいます　
あなたはまだ　私に言った　
その口約束の言葉を　憶えていますね　
あなたと一緒に永遠に　お互いに守って　ほしいです　
あなたと一緒に永遠に　長い間お互いに　頼ってほしいです　
真実の愛と　深い情　
これが私たち二人心の中に　永遠にあるのを　望みます。

那·哪：어찌 나，저 나…어조사 내 nà，nā，nǎ，nǎi。諾·诺：허락할 락·낙 nuò。
海誓山盟 hǎi shì shān méng，山盟海誓，남녀가… 영원한 사랑의 서약을 맺다。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1977小村之戀·前生有緣·追隨彩虹1101d3.jpg 让☜ 甜☜ 大☜ 清☜ 

[千言萬語]

那 : 옥편을 찾아 보면 맨처음 보이는 훈음이 '어찌 나'입니다. 그러나 조금만 수고를 들여서 눈을 한바퀴 쭈욱 돌리면 맨 끝자락쯤에 '저 나'란 항목도 보일겁니다. 이 곡명에서 사용한 의미는 바로 이거 일꺼란 생각 안드시나요? 순진하게 '어찌 나'만 가지고 곡명의 뜻을 이해하려 한다면 어찌 쉽겠습니까? ㅎㅎㅎ

[류상욱]

1.9M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

남녀가) 영원한 사랑의 서약을 맺다...海誓山盟，

[진캉시앤]

那句诺言;그 언약의 말

[진캉시앤]

多少的甜蜜往事，조금은 달콤했던 지난 일이 仿佛就在眼前。마치 바로 눈 앞에 있는 것 같아요 总是忘不了我俩甜甜蜜蜜过去。언제나 우리 두사람은 달콤새콤한 지난 일을 잊을 수 없어요 深深的真真情意，깊고 깊은 진실된 사랑이

[진캉시앤]

深留在我的心中。내 마음 속에 깊숙히 머물러 있네요 你可还记得对我说的那句诺言당신은 아직도 내게 말한 그 언약의 말을 기억하고 있지요 对你的深情永不变，당신을 향한 깊은 정은 영원히 변치 않고 对你的真爱永不移。당신을 향한 진실된 사랑은 영원히 떠나지 않으리

[진캉시앤]

海誓和山盟， 바다와 산에 맹서한 영원한 사랑의 서약 愿它永在我俩心中。이것이 영원히 우리 둘 마음 속에 있기를 바래요 多少的欢乐时光，조금은 즐거웠던 세월이 仿佛就在昨天。마치 바로 어제 같아요

[진캉시앤]

总是难忘记你的深深真情意。언제나 당신의 깊고 깊은 진실된 사랑은 잊기 어려워라 甜甜的蜜般情爱，달콤한 꿀같은 사랑이 深印在我脑海里。내 머리 속에 깊히 새겨있어요 你可还记得对我说的那句诺言당신은 아직도 내게 말한 그 언약의 말을 기억하고 있지요

[진캉시앤]

愿和你永远相守，당신과 함께 영원히 서로 지키길 바래요 愿和你永远长相依。당신과 함께 영원히 오래도록 서로 의지하길 바래요 真爱和浓情，진실한 사랑과 두터운 정 愿它永在我俩心中이것이 우리 둘 마음 속에 영원히 있기를 바래요

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 긴 문장을 행바꿈하여 늘였는데 문구와는 맞지 않지만 그냥 둡시다..

[다도해]

잘 듣고 갑니다.