스크랩 풍자시 `좀 웃으시오` 작시:박민철, 영역 노대성

[영어선생]

좀 웃으시오

풍자시저자: 박민철

영어영문시번역: 노대성

사람이 산다든들 무엇으로 산다드냐

초입에는 웃음이요, 만은이면 정이더라

땅에서 합자노릇하려면 바다가서 사시오

Smile please...

Satirical Poem Written by Min Chul Park

Translated into English by David S. Ro

Do you know the reason for life of the people?

I guess the smile when we meet at first time

and compassion for the rest

You'd live on the Ocean if you act like a seashell

...........................................시작노트

작품설명/ 어차피한세상,

이 세상을 살면서 잘 웃고, 낙천적으로 삶을 해탈하면서 살아가자는 뜻

합자의뜻/ '말을 하지도 않고 잘 웃지 않으며, 매일 입을 오므리고(다물고) 있는 사람'

초입/ 처음

만은/ 나이 꽉찬, (세월의 나이가 들다)

합자(백합)/ 일명바다나 갯벌에 사는 큰조개

[영어선생]

The writer's note
He satirically expressed as seashells for those who are not
reacting to people's approach and encourages us to show our
smiles with optimistic behavior to people.
Further, he sends a message to people that the life we
have is only one, so then after showing a smile to people
we meet at first time and having compassion when we are
getting more ages.