우리가 쓰는 한글의 이면에

[최두환]

《해동역사》권28 풍속지 방언에 보면, 《화한삼재도회(和漢三才圖會)》에 나오는 조선의 국어(國語)는 다음과 같다고 했는데, 그 한자글과 뜻을 일본식 표기[소리]에 바탕을 두고 풀어보았습니다.

원문(한자)/이두 / 한글식 / 일본식 / 새로 읽기

천(天) 波乃留 - 파내류 / 하나루 / 하날 > 하늘

지(地) 須大具 - 수다구 / 스다구 / 스당 > 땅

일(日) 伊留 - 이류 / 이루 / 일

월(月) 於留 - 어류 / 오루 / 얼 >월

성(星) 倍留 - 배류 / 베루 / 벨 > 별

운(雲) 久留無 - 구류무 / 구루무 / 구룸 > 구름

풍(風) 波良牟 - 파랑모 / 바라모 > 바란 / 바람

우(雨) 比 - 비 / 비 / 비

설(雪) 奴牟 - 노모 / 누모 > 눈 / 눈

상(霜) 曾留 - 증류 / 소오루 / 서리

노(露) 乎留 - 호류 / 오루 / 일 > 이슬 (?)

뇌(雷) 波乃留宇牟太 - 파내류우모태 / 하나루운타 / 비락운다 > 벼락운다 [ 벼락의 옛말 비락]

빙(氷) 於呂牟 - 어려모 / 오로모 > 오론 / 얼음

산(山) 毛惠 - 모혜 / 모에 / 메 > 뫼

판(坂) 古加伊  - 고가이 / 고가이 / 고개

해(海) 波太具 - 파태구 / 바다구 / 바당 > 바다

천(川) 加具 - 가구 / 가구 / 강

파(波) 古留 - 고류 / 고루 / 골

수(水) 不曾 - 부증 / 부소오 / 믓 > 믌 > 물

화(火) 布留 - 포류 / 보루 / 볼 > 불

토(土) 不留 - 부류 / 부루 / 벌

목(木) 奈牟 - 내모 / 나모/ 나모 > 나무

초(草) 曾 - 증 / 소오 / 새

송(松) 曾奈牟 - 소내모 / 소나모/ 소나모 > 소나무

죽(竹) 太伊 - 태이/ 다이/ 대

매(梅) 波伊波以 - 파이파이 / 바이바이 / 매 [매화]

국(菊) 久个 - 구개 /구가이 / 구캐 > 국화 )

총(葱) 波 - 파 / 하 > 파 / 파

인삼(人蔘) 伊牟曾牟 - 이무소무 / 인손/ 인삼 )

연초(煙草) 太牟婆古 - 태모파고 / 타모바고 / 담바고 > 담배

맥(麥) 保利 - 보리 / 보리 / 보리

미(米) 此伊留 - 차이류 / 차이루 /사루 / 살 > 쌀

대두(大豆) 古久 - 고구 / 공 / 콩

소두(小豆) 波豆 - 파두 / 파두 / 팥

반(飯) 波備 - 파비 / 바비 / 밥

주(酒) 須留 - 수류 / 수루 / 술

염(鹽) 曾久無未 - 증구무미 /소구무미/ 소구무 /소금)

장(醬) 知也木 - 지야무 / 지야모구 / 쟝 > 장 

약(藥) 也久 - 야구 / 야구/ 약

사(寺) 泥留 - 니류 / 니루 / 닐 > 절(?)

선(船) 波伊 - 파이 / 바이/ 배

가(家) 知不 - 지부 / 지부  /  집

연(筵) 座黑 - 좌리 / 자리 / 자리 [黑은 里의 오자로 봄] 

필(筆) 不豆 -부두 / 부두/ 붇 > 붓

흑(黑) 保久 - 보구 / 호구 / 흑 

장(杖) 南牟太伊 - 남무태이 / 나무타이/ 나무때기 )

다완(茶盌) 知由具婆利 - 디유구파리 / 지유구바리 /중바리 > 중발 

은(銀) 宇牟 - 우모 / 운 / 은

주배(酒盃) 座牟 - 좌모 / 자모 > 잔 / 잔

선자(扇子) 武豆曾伊 - 무두증이 / 부두소이 / 부채

입(笠) 伊佐牟 - 이좌모 / 이사모 / 갓(?)

궁(弓) 波利 - 파리 / 하리/ 활

시(矢) 波留太伊 - 파류태이 / 하루다이/ 활대

지(紙) 知與保伊 - 디여보이 / 지요호이 / 종히 > 종이 

불(佛) 不豆低 - 부두뎌 > 부두데이 > 붇뎌 > 부처

승(僧) 知由具 - 디유구 / 지유구 / 듕 > 중

사(士) 保皮牟 - 보피모 / 호비모 / ?

농부(農夫) 波久世岐 - 파구세기 / 하구세기 / ?

남(男) 奈牟佐宇 - 내모자우/ 남모자/ 남자

여(女) 加牟奈閉 - 가모내폐 / 간나헤이 / 간나히 > 가시나

군(君) 久牟 - 구모 / 구무 > 군 / 군

신(臣) 知與具乃牟 - 디여구내모 / 지요구나모 / 즁남 > 중남(?)

부(父) 阿婆美 - 아파미/ 아바미 / 아범

모(母) 呼由美 - 아유미 / 아유미 / 어멈

친(親) 於婆伊 - 어파이 / 어바이 / 어버이

자(子) 阿止留 - 아디류 / 아지루/ 아딜 > 아들

형(兄) 閉歧  - 폐기 / 헤이기 / 베그 (beg) > 형

불(笰) 阿之 - 아지 / 아시 / 아지 [새순/화살/비녀/ 아지 : 유모?]

상인(商人) 知也久曾 - 디야구승 / 지야구소오 / 쟝사 > 장사 

우(牛) 之與 - 지우 / 지요 / 쇼 >소 

마(馬) 毛留 - 모류 / 모루 / 몰 > 말

견(犬) 加伊 - 가이/ 가이 / 가히 > 개

호(虎) 保 -보 / 보오 / 범

묘(猫) 古伊 - 고이 /고이 /괴 > 고양이

학(鶴) 久波久知 -구파구디 / 구하구지 / 황새(?)

응(鷹) 末伊 -말이 / 마쯔이 / 마이 > 매

부(鳧) 加未久以 - 가미구이 / 가미구이 / 가마구지 > 가마우지

계(鷄) 知留木 -디류목 / 지루기 / 디루기 > 닭

조(鳥) 止里 - 디리 / 지리 / 새

구(鳩) 以不知 - 이부디 / 이부지 / [비닭 > 비달기 > 비들기 > 비둘기]

어(魚) 古木 - 고목 / 고기 / 고기

이(鯉) 里賀伊 - 리가이 / 리가이 / 링어 > 잉어

오적(烏賊) 乎曾賀里 - 호승가리 / 오소가리 / 오징어

부(鮒) 布賀伊 -포가이 / 보가이 / 봉이 > 붕어

해온(海鰮) 女知古木 - 녀디고목 / 조지고기 / [似馬鮫 : 삼치?]

조(鯛) 止牟 - 디모 / 지모 / 도미

대구어(大口魚) 大伊古 - 대이고 / 다이고 / 대고 > 대구

사(蛇) 佐牟無須伊 - 좌모무수이 / 사모무수이/ 삼무사 > 살무사

문(蚊) 保留 - 보류 / 보루 / 보리 > 모리 > 모기

의복(衣服) 乎須 - 호수 / 오수/ 옷

사릉(紗綾) 阿之知里 - 아지디리 / 아시지리 / 깁(?)

윤자(綸子) 豆具 - 두구 / 즈구 / 두건(?)

주(紬) 女具知由 -녀구디유 / 뉴구지유/늉주 >  명주(?)

사(絲) 之留 - 지류 / 시루 / 실

목면(木綿) 牟女具 - 모녀구 / 모녕구 / 모녕 > 무명

면(綿) 女具曾 - 녀구승 / 녀구소오/ 명 > 면

등(燈) 止具 - 디구 / 지구 / 딩 > 등

일(一) 波牟奈 - 파모내 / 하모나 > 한나 / 하나

이(二) 止乎留 - 디호류 /지오루 / 듈 > 둘

삼(三) 曾伊 - 승이 / 소오이 / 서이 > 세 

사(四) 止伊 - 디이 / 지이 / 너이 > 네

오(五) 大曾 - 대승 / 다소오 / 닷 > 다섯 

육(六) 與曾 - 여승 / 요소오 / 엿 > 여섯

칠(七) 知留古布 - 디류고포 / 지루고보 / 질곱 > 닐곱 > 일곱

팔(八) 與止呂其 - 여디려기 / 요지로기 / 여덟 

구(九) 阿經布 -아경포 / 아게이보 / 아겝 > 아곱 > 아홉

십(十) 惠留 - 혜류 / 헤루 / 헬 > 열

백(百) 以留婆久 - 이류파구 / 이루바구 / 일백

천(千) 以留天牟 - 이류텬모 / 이루텐모 / 일텬 > 일천

만(萬) 以留□牟 - 이류구모 / 이루구모 / 일만

대충 찾아보았어요. 몇 개는 알 수가 없기는 한데 더 찾아보면 가능하지 않을까 생각해봤습니다.

留는 ㄹ, 曾은 ㅅ, 具은 ㅇ, 之는 ㅅ, 波는 ㅎ과 그 변화 등으로 해보면 쉽게 찾아집니다.

일본식 발음으로 한자가 표기된 것을 보면, 뭔가 일본냄새가 많이 납니다.

[최두환]

이 자료는 서우성 박사가 보내준 것을 풀어본 것입니다. 완전하지는 않지만, 한번쯤 생각해볼만하다고 생각합니다.