정보공유 WHO AM I = 나는 누구인가 ?

[원두막]

*** WHO AM I ?    ...               영화_레미제라블 

= WHO AM I = 나는 누구인가 ?

- He thought that man was me.   그 남자가 나일거라고 생각하는군

Without a second glance.   단번에 알아챘어

That stranger he has found this man could be my chance

나 대신 잡혀 있다던 이방인,   이건 기회가 될수도 있겠군.

Why should I save his hide?   내가 왜 그를 구해야 하지??

Why should I right this wrong?   왜 내가 모든걸 바로 잡아야 하지?

When i have came so far and struggled for so long.

난 아주 오랫동안 그토록 힘들게 살았는데.

If I speak, I am condemned.  내가 자백하면, 비난 받을 것이고

If I stay silent, I am damned!  내가 침묵을 지키면, 저주 받을 텐데!

I am the master of hundreds of workers  난 수백명의 노동자들의 사장이고,

They all look to me.  그들은 모두나를 믿고 의지하는데.

How can I abandon them?  어떻게 내가 그들을 버릴 수 있나?

How would they live If I am not free?  내가 갇혀버리면, 그들은 어떻게 살아가나?

If I speak, they are condemned.  내가 자백하면, 비난 받을 것이고

If I stay silent, I am damned!  내가 침묵을 지키면, 저주 받을 텐데!

  - Who am I? 나는 누구인가

Can I condemn this man to slavery  내가 그자를 노예로 만들 수 있는가

pretend I do not feel his agony . 그의 고통이 들리지 않은 체 할 수 있을까

This innocent who bears my face.  날 닮은 이 무고한 자를

Who goes to judgement in my place  나 대신 심판 받을 이 자를

 - Who am I? 나는 누구인가

Can I conceal myself for evermore? 내 정체를 영원히 숨길 수 있을까

pretend I'm not the man I was before? 마치 과거의 내가 내가 아닌 것처럼

And must my name until I die 그리고 내가 죽을 때 까지 내이름은

Be no more than an alibi? 날 쫓아다니기만 해야하는가

Must I lie? 난 거짓을 말해야만 하나?

How can I ever face my fellow men? 내 동료들을 어찌 볼 수 있을까

How can I ever face myself again? 내 자신을 어떻게 볼 수 있을까

My soul belongs to God, I know    내 영혼은 주의 것

I made that bargain long ago 오래 전 약속했지

He gave me hope when hope was gone

내 희망이 사라졌을 때 그는 내게 새 희망을 주셨네

He gave me strength to journey on. 그는 내게 앞으로 나아갈 힘을 주셨네

 - Who am I? 나는 누구인가

 I am Jean Valjean! 나는 장발장!

And so Javert, you see it's true.

쟈베르, 보는 바와같이 모든것이 진실이다.

This man bears no more guilt than you.

이 남자는 자네보다도 더 죄가 없네

 - Who am I?    나는 누구인가

  24601 !