28-69. 가야국 흘러 고금에 우뚝하고

(69)   伽倻流峙古今佳 가야국 흘러 고금에 우뚝하고 兄弟分王五國街 형제가 다섯 나라 왕이 되었네. 1) 智使列邦解蚌鷸 슬기로 나라들 싸움 해결하고 2) 樂聞幽壑舞鮫蛙 깊은 골 음악과 교와 춤 췄네. 3) 后迎黃玉連雙瑟 왕후 허황옥 맞아 한 쌍이 되고 4) 臣列刀干有九槐 신하들 도간 아홉 촌장 있었네. 5) 首露子孫成巨族 김수로 자손 큰 겨레 이루었고 6) 永年遺愛使人懷 길이 그리움 사람들 갖게 하네.   _____ 1) 형제분왕(兄弟分王): 형제들이 왕들로 각기 나누었다는 말로 삼국유사에 전하는 가야국 설화에 여섯 알에서 나온 어린이가 자라 하나는 김수로왕이 되고 다른 다섯도 각기 왕이 되었다는 이야기다. 2) 해방휼(解蚌鷸): 조개와 도요새가 서로 물고 버티는 방휼지쟁(蚌鷸之爭)과 싸움을 해결함이란 말. 3) 무교와(舞鮫蛙): 춤추는 교와(鮫蛙)인데, 교(鮫)자는 바다의 인어(人魚)처럼 이상하고 신비한 것을 말하기도 해서 교와는 가야의 전설 구지가(龜旨歌)의 배경으로 천사들과 같은 존재인 것 같다. 4) 후영황옥(后迎黃玉): 마우리아 공주 허황옥(許黃玉)을 왕후로 맞이하여 연쌍슬(連雙瑟), 나란히 한 쌍이 되었다는 말이다. 5) 구괴(九槐): 김해지역의 옛 가락국의 9촌장인 구도간(九刀干)을 말한다. 6) 수로(首露): 삼국유사에 전하는 가락국(駕洛國)의 시조 김수로왕(金首露王).