Cry Me A River(Julie London)

[선경악기]

『Cry Me A River』(Arthur Hamilton작곡)는 1955년에 여성

재즈 보컬「Julie London」이 발표한 재즈 발라드의 고전

(古典)같은 곡으로 "짝사랑에 대한 슬픈 노래"를 표현한

'Torch Song'입니다.

제목은 "강물처럼 울어 보세요"정도의 뜻이 되겠지만, 속 뜻은

"당신이 나보다 더 많이 울었으면 해요" 라고 할 수 있습니다.

이 곡은 미국 차트에서 9위, 영국 싱글 차트에서 22위에 올랐

으며, 역대 가장 많은 커버 버전을 낳은 스탠더드 곡으로 자리

잡습니다.

「Julie London」(1926~2000)은 미국 캘리포니아 출신의 가수

이자 영화 배우입니다. 주로 스탠더드 팝, 재즈, 블루스를 다뤘고

1981년 까지 활동했습니다.

                    (인천아이러브색소폰클럽 대표 윤양로)

---------------------------

Now you say you love me,

You cried the whole night through

Well you can cry me a river,

Cry me a river,

I cried a river over you.

이제 당신은 나를 사랑한다고 이야기 하네요

당신은 밤새 울었다고 하네요

그래요 실컷 울어봐요

펑펑 울어봐요

그래봤자 내가 당신보다 훨씬 더 많이 울었어요

Now you say you're sorry,

For bein' so untrue.

Well you can cry me a river,

Cry me a river,

I cried a river over you.

이제 당신은 미안하다고 하네요

진실하지 못한 것에대해

그래요 한번 울어봐요

마음껏 울어봐요

나는 당신보다 훨씬 더 많이 울었어요

You drove me, nearly drove me,

Out of my head

While you never shed a tear.

당신은 내가 돌아버릴정도로

날 미치게 만들었어요

눈물 한방울 흘리지 않고

나에게서 멀어질때

Remember, I remember,

All that you said

You told me love was too plebeian,

Told me you were through with me

기억하나요?

나는 당신이 한 모든 말들을 다 기억해요

당신은 사랑이 무척 천박하다했어요

그리고 내가 지긋지긋하다 했어요

And Now you say you love me,

Well, just to prove you do, come on and

Cry me a river, cry me a river

I cried a river over you

그런데 지금 당신이 날 사랑한다고 이야기해요

그럼 이제 나를 사랑하는걸 증명해봐요

어서 증명해봐요

자..한번 펑펑 울어봐요 어서 울어봐요

울어봤자 내가 당신보다 훨씬 많이 울었어요