What's troubling you? It's no big deal.
지연은 동건이 학교에서 돌아올 시간이 지나도 돌아오지 않자 걱정이 되어 선생님께 전화를 한다.
지연 Hello, Mrs. Summers. This is Mrs. Lee. Donggun hasn't come home yet and I'm getting a little concerned. What time did he leave there?
선생님 About an hour ago, but I wouldn't worry too much. You know how boys are.
지연 Yeah, I know, but it usually only takes him 30 minutes to walk home.
선생님 Maybe he stopped off at a friend's house.
지연 Yeah, maybe you're right... Oh, wait! I think I hear the door opening now...
지연 안녕하세요, 서머스 선생님. 전 이지연입니다. 동건이가 아직 집에 안 들어와서 걱정이 돼서 말이에요. 그 애가 거기서 몇 시에 출발했어요?
선생님 약 한 시간 전에요. 전 그다지 걱정 안 해요. 사내애들이 어떤지 아시잖아요.
지연 네, 저도 알죠. 하지만 보통 그 애가 집으로 걸어오는 데 30분밖에 안 걸린답니다.
선생님 아마 애가 친구 집에서 놀고 있나 보죠.
지연 네, 선생님 말씀이 맞을 거예요... 아... 잠시만요! 지금 문이 열리는 소리를 들은 거 같아요.
1 상대가 걱정스러울 때
(It looks like something is bothering you.)
A : What's wrong with you?
B : I just lost my job and now I don't know how I'm going to pay my bills.
A : 무슨 일 있니?
B : 나 일자리를 잃었어. 그래서 지금 난 내가 어떻게 청구서들을 지불해야 할지 모르겠다.
A : You really look down. What's the matter?
B : I wrecked my dad's car and when he gets home he's going to kill me.
A : 매우 기분이 안 좋아 보이는구나. 무슨 일 있니?
B : 아버지 자동차를 망가뜨렸어. 아버지께서 집에 돌아오시면 날 가만두지 않으실 거야.
A : You don't look too happy. What's up?
B : I just took my midterm exam and I think I bombed it.
A : 기분 안 좋아 보이네. 무슨 일이야?
B : 방금 중간고사를 봤는데, 시험을 잘 못 본 것 같아요.
Useful Expressions
무슨 일이야
What's the problem? / What's troubling[bothering] you?
뭐 신경 쓰이는 거라도 있니?
What's on your mind?
뭘 그리 걱정하니?
What are you so concerned[worried] about?
왜 실망스러운 얼굴이야?
Why the long fact?
실망스러운 얼굴을 하고, 무슨 일이니?
What's with the long face?
괜찮은 거야?
Is everything okay[alright]?
뭐가 널 괴롭히고 있니?
What's eating you?
무언가 너를 괴롭히고 있는 것 같아.
It looks like something is bothering[troubling] you.
무슨 일이야?
What's going on? / What's up with you?
왜 손톱을 깨물고 있어?
Why are you biting your nail?
뭘 그리 초조해하고 있니?
What are you fretting over?
뭐 때문에 그렇게 화가 났니?
What are you so worked up about?
2 걱정스러울 때 (I'm really concerned about it.)
A : There's something that is really bothering me.
B : Well, get it off your chest.
A : 나를 괴롭히고 있는 것이 있어.
B : 음, 속 시원히 털어놔 봐.
A : So, you're meeting Jenny's parents tonight, right?
B : Yeah, I'm freaking out over it. I want to make a good impression.
A : 그래, 너 제니의 부모님을 오늘 밤 만날 거지, 그렇지?
B : 예, 근데 좀 긴장이 되네요. 좋은 인상을 주고 싶거든요.
A : What are you looking for?
B : My report! I have to turn it in today. Where in the hell could it be?
A : 뭘 찾고 있니?
B : 내 리포트! 오늘 그걸 제출해야만 하거든. 도대체 어디 있는 거야?
Useful Expressions
난 정말 걱정돼.
I'm really concerned[worried] about it.
그것 때문에 진짜 속 타고 있어.
I'm really worked up over it.
한숨도 못 잤다.
I couldn't sleep a wink.
그게 어디에 있을까?
Where could it be?
내가 대체 뭘 어쩔 수 있었겠어?
What could I have done with it?
내가 도대체 그걸 어디가 둔 거지?
Where could I have put it?
너에게 전해 줄 것이 있어.
I've got something that I need to talk to you about.
속이 완전히 뒤집히는 것 같아.
My stomach is all in knots.
난 신경이 예민해.
I'm a nervous wreck.
3 격려하기 (It's no big deal.)
A : I'm off to the interview. How do I look?
B : You look great! Just stay relaxed and you'll do fine.
A : 인터뷰하러 가야겠다. 나 어때?
B : 멋진걸! 그냥 긴장을 풀면 너 잘 해낼 거야.
A : (crying) If I don't pass this test I don't know what I'm going to do.
B : Chill out, okay? It's nothing to get worked up about.
A : (울면서) 내가 이 시험에 합격하지 못하면, 뭘 어찌 해야 할지 모르겠어.
B : 좀 진정해 봐, 알겠지? 걱정할 거 없어.
A : I'm really concerned about Scott. All he does is sit at home in front of the computer.
B : Don't get stressed. I'm sure it's just a phase he's going through.
A : 스콧이 정말 걱정돼. 그가 하는 것이라곤 집에서 컴퓨터 앞에 앉아 있는 게 다야.
B : 스트레스 받지 마. 그땐 다들 그렇잖아.
Useful Expressions
(긴장을 풀어), 걱정하지 말고.
(Relax), Don't worry about it.
잊어버려.
Forget about it.
아무것도 아냐.
It's no big deal.
걱정할 거 없어.
It's nothing to be concerned[worried] about.
그런 문제로 자신을 혹사시키지 마.
Don't kill yourself over it.
그 문제로 너무 힘들어하지 마.
Don't beat yourself up over it.
걱정을 털어 버려.
Put those worries behind you.
마음을 편히 가져.
Keep your mind at ease.
그 문제로 신경 쓰지 마.
Don't make a big deal over it.
아무것도 아니야.
It's nothing.
사소한 것에 불과해.
It's such a small thing.
심각한 일도 아니야.
It's nothing serious.
상관없어.
It doesn't matter.
모든 것이 다 잘될 거야.
Everything is going to be fine[okay, alright, A-okay].
긴장을 풀어. 그러면 모든 게 잘될 거야.
Just relax and everything will be okay[alright, A-okay].
항상 내일은 있다.
There's always tomorrow.
내일은 또 다른 새 날이잖아.
Tomorrow is another day.
그냥 잊어버려.
Just let it go.