[토익스피킹] 애매한 한국어 표현 영어로 말하기 : 눈치를 보다

[파고다토익]

TOEIC SPEAKING Expressions Lesson

애매한 한국어 표현 영어로 말하기 : <눈치를 보다> 편
 

 
토익스피킹 공부를 하다 보면,

우리말을 영어로 표현할 때 딱딱 떨어지지 않는게 엄청 많은데요.^^
 
그럴 때마다 말문이 막혀서 뒷 문장을 잇기가 어렵죠.

그럴 땐, 가급적 그 단어를 쓰려고 하지 말고, 풀어서 얘기해보세요.

 
한국어를 영단어로 번역해서 말하면 어색하거나 오류가 많이 나는데요,

이럴 땐 의미를 전달한다 생각하고 영작을 하시거나

여러 가지 영어표현과 숙어를 알면 도움이 많이 됩니다.

 
이번 주제는 ‘눈치를 보다’ 입니다.

한국사회에서 눈치 볼 일 너무 많죠?

상사눈치, 친구 눈치, 선생님 눈치, 부모님 눈치.. 

서양사회에서도 당연히 눈치 볼 일이 있겠죠.

눈치라는 하나의 단어가 영어에는 없기 때문에 그 상황을 묘사한다면

마치 계란 껍질 위를 걷는다는 의미로 표현할 수 가 있는데요

우리말로 하면 ‘살얼음 위를 걷는다’로 생각하시면 되겠네요.

계란 껍질 너무 약하니 살살 조심하면서 걸어야겠죠?
 

남자친구가 성질이 급해서 꼭 내가 그의 눈치를 보는 것 같아.

He has a short temper now and

I feel like I'm walking on eggshells around him.

재미있는 건 우리말은 성질이 급하다는데

영어로는 short temper 성질이 짧다고 하네요^^

 
그럼 이 표현을 Part3. hotel이란 주제로 연관시켜서 공부해 볼까요?
 
 
 

Q4. When was the last time you stayed in a hotel? How long did you stay here? 
 
The last time I stayed in a hotel was about 6 months ago.

I went to Japan to travel and I stayed at Hilton Hotel for 3 days. 

단순히 언제, 몇 일 동안 머물렀다 라고 만 대답하면 답변시간을 꽉 채우지 못하겠죠?

답변시간을 꽉 채우면서 여러분의 fluency를 보여주기 위해서는 extra information을 주는 것도 좋은 방법입니다.

그럼 어디에서, 어떤 호텔에서 묵었는지 추가정보를 줄 수 있겠네요.
 
 

Q5. What factor do you look at when you choose a hotel to stay?
 

When I choose a hotel to stay in, I consider price and location.

I usually stay in a hotel when I travel and I am usually on a budget

and I want the hotel to be near the place I’m traveling to.

여행을 할 때 예산이 있고 또한 내가 여행하는 지역과 가까워야 한다는 답변이네요.

한정된 예산이라는 on a budget 표현 꼭 외워두세요!
 
 

Q6. When you travel, do you prefer to stay in a hotel or stay at your friend’s house?
  
I prefer to stay at a hotel when I travel because it is convenient for me.

But if I can stay at friend’s house, I can save money but I have to walk on eggshells.

Also, if I stay at a hotel, I don’t have to buy breakfast since it is usually provided.

In addition, I can use the hotel’s facilities such as swimming pool or fitness center.

 

호텔을 선호한다는 답변입니다.

친구네 집에서 자면 돈을 아낄 수 있지만 아까 배웠던 I have to walk on eggshells.

눈치를 봐야 해서 싫다는 의견입니다.

또한 호텔은 아침도 제공되고 수영장과 헬스장을 이용할 수 있다는 장점으로 마무리 할 수 있겠네요.
 
 
 

I prefer to stay at my friend’s house because I can save money.

When I plan a trip, the biggest portion of my budget is usually the hotel

and by staying at my friend’s house, I will be able to save this significant part of my budget.

Therefore, I will have more money to spend on other areas of my trip

such as entertainment or travelling.

 
 
친구의 집을 선호한다는 답변입니다.

여행을 할 때 the biggest portion of my budget 예산 중 가장 큰 비중은 호텔이기 때문에

친구네 집에서 자면 많은 돈을 아끼고 따라서 그 돈을 여행하는데 더 쓸 수 있다라는 답변입니다.

Walking on the eggsheels with someone ….
 
 
꼭 익혀두시고 활용해보세요.^^