Love - George Herbert(1593-1633) 영국 시인

[씨알]

Love　 
                                    - George Herbert
 
Love bade me welcome. Yet my soul drew back
　Guilty of dust and sin.
But quick-eyed Love, observing me grow slack
　From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning,
　If I lacked any thing.
 
A guest, I answered, worthy to be here：
　Love said, You shall be he.
I the unkind, ungrateful? Ah my dear,
　I can not look on thee.
Love took my hand, and smiling did reply,
　Who made the eyes but I?
 
Truth Lord, but I have marred them: let my shame
　Go where it doth deserve.
And know you not, says Love, who bore the blame?
　My dear, then I will serve.
You must sit down, says Love, and taste my meat:
　So I did sit and eat.
  
           사 랑

                                     -조지 허버트

사랑은 나를 반겼지만,
천하고 더러운 내 영혼은 뒷걸음질쳤다. 
그러나 눈치 빠른 사랑은
내가 들어오려다 머뭇거리는 걸 보고는
가까이 다가와 상냥하게 물었다,
혹시 뭐 부족한게 있냐고.   
 

이 자리에 어울리는 손님은 없군요. 하고 내가 답하자
사랑은 말했다. "네가 그 손님이 되려무나."
제가요? 매정하고 은혜도 모르는 제가요? 
아, 저는 당신을 우러러 볼 수도 없어요."
사랑은 내 손을 잡고 미소 지으며 답했다,
나 말고 누가 네 눈을 만들었는데?"
 
정녕 그렇습니다, 주님, 하지만 전 그 눈을 망쳐버렸습니다.
수치스러운 제가 응당 가야할 곳으로 가게 내버려두십시오."
하지만 너는 모르느냐?" 하고 사랑은 말한다. "누가 그 죄의 멍에를 졌는지?"
아 님이시여, 그러면 제가 당신을 섬기겠나이다."
자리에 앉게나" 하고 사랑은 말한다. "그리고 내 살을 먹으라."
그래서 난 앉아서 먹었다.