일지춘(한국 하이쿠 3-72) 실화상봉수(實花相逢樹)/반산 한상철

[半山 韓相哲]

3-72. 새하얀 차꽃 짝이 달라 심통난 실화상봉수(實花相逢樹)

* 차나무의 미칭이다. 새하얀 꽃은 9~11월 피며 1년 후에 열매가 열린다. 열매와 꽃이 서로 마주 본다 하여 붙여진 이름이다. (2017. 11. 14 (사) 한국시조협회 자유게시판 제326번)

* 졸저 한국 하이쿠 집 『一枝春』 가을 3-72번(76면). 2021. 7. 20 도서출판 수서원.

-----

Die reinweißen Teeblüten sind verschiedene Paare, ein herzzerreißender echter Blumen-Wiedervereinigungsbaum

* 2024. 4. 6 독어 번역기.

© 차나무꽃과 열매. 사진 한신섭 동인 제공.