[일본문화] 더빙팀 영혼(과 사람)을 갈아 넣은 것 같음

<p style="text-align: left;"><s><span style="color: #666666;"><span data-ke-size="size14">사실 이게 한국 더빙팀 이야기라 앞에 말머리 넣어야 하는 건지 아닌지 모르겠음</span></span></s><br><br></p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">오늘자 코난 더빙 화면수정 정성 봐....... <br>노트에 적힌 손글씨 전부 한글로 바꿔줌... <a href="https://t.co/49Pf6djhrj">pic.twitter.com/49Pf6djhrj</a></p>&mdash; 헤데 (@HeaDea_DCMK) <a href="https://twitter.com/HeaDea_DCMK/status/1718294225392197721?ref_src=twsrc%5Etfw">October 28, 2023</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> "><div data-ke-class="article"><blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">오늘자 코난 더빙 화면수정 정성 봐....... <br>노트에 적힌 손글씨 전부 한글로 바꿔줌... <a href="https://t.co/49Pf6djhrj">pic.twitter.com/49Pf6djhrj</a></p>— 헤데 (@HeaDea_DCMK) <a href="https://twitter.com/HeaDea_DCMK/status/1718294225392197721?ref_src=twsrc%5Etfw">October 28, 2023</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> </div></div><p style="text-align: left;"><br><br>명탐정 코난을 방영할 땐 더빙으로 바꿔 한글로 적어줌 <br>하필 추리 애니라서 어려운 부분이 많은데 로컬팀 진짜 광기 (로컬라이징: 현지화)<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/2b8c5e88c6aa935cbbb41b5b5caabaef6af1f2b2_re_1698589574975" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/2b8c5e88c6aa935cbbb41b5b5caabaef6af1f2b2_re_1698589574975" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/4e369fe6970902ddccb4061b03d4d4cd81b73e4d_re_1698589574975" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/4e369fe6970902ddccb4061b03d4d4cd81b73e4d_re_1698589574975" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><p style="text-align: left;">연하게 보이는 배경 ㄷㄷ</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/84ef380c7ccf45607bf1bcfb772422060734e312_re_1698589574975" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/84ef380c7ccf45607bf1bcfb772422060734e312_re_1698589574975" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/3ba61afe82e083ff5b3033c3695b881b5a008936_re_1698589574975" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/3ba61afe82e083ff5b3033c3695b881b5a008936_re_1698589574975" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/a23084448d5c8e1c29dd3718f116880bc42720a7_re_1698589574976" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/a23084448d5c8e1c29dd3718f116880bc42720a7_re_1698589574976" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/e24866b4d80d08bfbe2a39e0146729cefda73093_re_1698589574976" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/e24866b4d80d08bfbe2a39e0146729cefda73093_re_1698589574976" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/301c481c3490245f690d716320c84b977423af26_re_1698589574976" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/301c481c3490245f690d716320c84b977423af26_re_1698589574976" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/dec9c874b14a2963d24d438accbde3e67044d91b_re_1698589574976" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/dec9c874b14a2963d24d438accbde3e67044d91b_re_1698589574976" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><p style="text-align: left;">범인이랑 살해 동기까지 전부 말이 되게 변환해야 함</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/01d526552429154930e6d91834129359b1b2e31d_re_1698589574977" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/01d526552429154930e6d91834129359b1b2e31d_re_1698589574977" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/26bc0a8e59411c349234cd210900c8eb6d0461f0_re_1698589574977" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/26bc0a8e59411c349234cd210900c8eb6d0461f0_re_1698589574977" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><p style="text-align: left;">돈도 ㅋㅋ 바꿔줌</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/2ef9be01a91cca395e3b2c06cca637442d9ce2d9_re_1698589574977" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/2ef9be01a91cca395e3b2c06cca637442d9ce2d9_re_1698589574977" data-origin-width="850" data-origin-height="507"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/265bd28ec8a5608cd7a6f36475f0558c25db884c_re_1698589574977" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/265bd28ec8a5608cd7a6f36475f0558c25db884c_re_1698589574977" data-origin-width="850" data-origin-height="476"></div><p style="text-align: left;">과거에도 로컬 변태는 여전했다…….<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/baemilytory/91cd" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/baemilytory/91cd" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/599162c41322fb6ca2367dfe10a56f0b47e9a395" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/599162c41322fb6ca2367dfe10a56f0b47e9a395" data-origin-width="480" data-origin-height="150"></a></div>