(911)＜2449＞: That's rich. / 그것 참 재미있겠네요.

[williamahn]

                *** That's  rich ***

                     (그것 참 재미 있겠네요)

Tips=[1]= 어떤 사람이 어떤것에 대하여 비난을 하는데,

                         정작 그 사람도 비난을 받아야할 사람인 경우에,

                         반의적으로 어의가 없다는 뉘앙스를 나타내는 표현이다.

(911)(A) I just talked to Bob, and he is really upset.

                   His boss keeps him extra assigments.

                   He can't finish all of them on time,

                   so he is working overtime and on the weekends.

            (B) He needs to stop complaining.

                  Just do the work quietly.

            (A) Stop complaining?

                   That's rich, comong from you.

                   Didn't you complain for hours last wek about your job?

                               [ 본문  해석 ]

                   (A) 방금 밥이랑 이야기 했는데, 정말 화가 났드라고요.

                                상사가 자꾸 일을 추가로 주는 바람에 제 시간에 못 끝내니까, 야근하고 주말까지도 일한대요.

                         (B) 그 사란 고만 투덜대고 일이나 하라고 해요.

                         (A) 그만 투덜대라고요? 당신한테 그런 말이 나오다니 재미 있네요.

                                당신도 지난주에 계속 투덜대지 않았든가요?

Tips=[2]= English Review

                 [ A morning person /아침형 인간]

                     (A) Employee puntuality is one our biggist concerns.

                               Since you live so far away,

                               do  you think would have difficulty coming to work on time?

                          (B) Not at all.

                                I'm a morning person, so I always wake up extra early.

                                           [본문해석]

                           (A) 직원의 시간 엄수는 저희의 가장 큰 우려 사항중의 하나입니다.

                                    당신은 너무 멀리 사시기 때문에 제시간에 맟춰 출근하는데 어려움이 있다고 생각하나요?

                              (B) 전혀 안입니다. 저는 아침형 인간이기 때문에 늘 매우 일찍 일어남니다.

                      [Similar and related expressions]

                  ** I'm a ealy riser,  so I always wake up extra early.]**

                              (저는 아침형 인간이기 때문에 늘 매우 일찍 일어남니다.)