기사 영어 통번역사 "뉴진스 미성년자인데…'쿠키' 성적 가사 경악"

[키위]

하이브 산하 레이블 어도어(ADOR)에서 만든 첫 번째 걸그룹 뉴진스(NewJeans) 단체 사진. 사진 어도어

영상에서 영어 통번역사는 “노래를 듣고 나서 처음에는 좋다고 생각했다. 근데 들으면 들을수록 아니었다”며 “이 영상을 만들기 전 고민이 됐다. 왜냐면 다 미성년자로 된 멤버들이었고, 이 친구들이 엄청 노력을 하고 고생을 해서 데뷔를 했을 텐데 이런 식의 논란이 따라붙는 것도 불미스럽고 안타깝지 않나”라고 말했다.



이어 “이 영상을 통해 최소한 미성년 가수에게 가사를 줄 때는 신중해야겠다는 생각이 들었으면 하는 바람에 제작을 하게 됐다”고 영상을 만들게 된 이유를 밝혔다.

그는 뉴진스의 노래 ‘쿠키‘에 대해 “여기서 ‘쿠키’는 여성의 생식기를 의미하는 게 맞다. 이건 팩트다. 이걸 보고서 아니라고 하는 건 너무 눈 가리고 아웅식이다. 쿠키에 여성의 생식기를 대입해서 가사를 보면 너무 경악스럽다”라며 “영어를 쓸 줄 알고 편하게 구사하는 사람에게 이 노래 가사를 들려주고 이게 과연 자극적이고 선정적이게 들리냐고 물어보면 다 그렇다고 생각한다. 굉장히 섹슈얼한 가사”라고 설명했다.


그는 “소속사 측은 쿠키를 굽는 마음으로 열심히 소중히 앨범을 만들었다고 하는데 말도 안 되는 엉터리 해명이라 생각한다”고 지적했다.

영어 통번역사는 “성인이 부르는 건 상관없다. 문제는 미성년자가 이 노래를 부르고 있다는 것”이라며 “서양사람들도 선이라는 게 있다. 어린 친구들이 이런 노래를 부르면 굉장히 불편함을 느낄 거다. 실제로 이 노래에 그런 반응을 보내고 있다”고 했다.


그러면서 “데뷔를 하자마자 꼬리표가 선정성 논란 아니냐. 애들한테 상처다. 너무 잘못됐다. 상도덕을 어긴 것 같다”고 지적했다.



끝으로 “세계적인 기업에서 이걸 필터링을 못했다는 게 회사의 내부적인 문제이지 않을까. 영어를 잘하는 사람이 1명이라도 있었어도 바로 걸러낼 수 있었을 것”이라며 “다음 앨범을 만들 때는 이러지 않았으면 좋겠다. 최소한 뉴진스가 성인이 되기 전까진 적어도 여성에 대한 성적 대상화를 하는 건 안 했으면 좋겠다”고 밝혔다.

한편 뉴진스는 김민지(18), 하니(18·베트남), 다니엘(17), 혜린(16), 이혜인(14)으로 구성돼 있으며 평균 나이는 만 16.6세다.



전문은 링크에서

영어 통번역사 "뉴진스 미성년자인데…'쿠키' 성적 가사 경악"

[키위]

어도어에서 고소 공지까지 올려서 영상 찍기 좀 그랬을 수도 있다고 생각하는데 통번역사가 이러면 안된다고 대표로 이유 잘 설명한거 같음

[서진]

우동탕에서도 아무지적 못하게 입막음 심했잖아

[맹날]

전문가가 저러는데 아직도 억까 악플러같냐고

[하트스토퍼]

만 16.6....

[Hyojoo kim]

갑자기 억까라 그래서 벙쪄있었는데 ㅎ … 글 잘봤어

[서채윤]

이게 미국인들이 아 케이팝이든 뭐든 우리나라에선 그거 성적 표현이야 빼액~~~! 그나까 너네가 고쳐~~~! 하는게 아니고 소속사 측에서 올린 영어 번역 가사가 ㄹㅇ 야한 가사 그 자체라 문제인거래

[귤이 데귤데귤 귤러간다]

헉 쿠키 굽는다 CD 굽는다로 노래 열심히 준비했으니 이것만 들어라~ 이런뜻이라고 유투브에 있길래 그런줄알았는데 아니었어??

[STAYC 윤세은]

한국어 가사는 별로 그런 느낌 아니길래 억까라고 생각했는데 영어 가사가 에바던데...

[죽고만싶습니다]

첨엔 억까라고 생각했는데 영어 가사 한번 읽어보고 레딧 들어가보니까 맞는것 같음

[죽고만싶습니다]

[Volvo]

헐.... 미친 영어로 저렇게 가사 보니까 진짜 걍 섹슈얼이네..

[여긴 광야야야]

십알아무생각없이 쿠키쿠키거렸는데 왜 갓기들 데리고 이래ㅜ

[인내심을]

억까 아니라고 생각함,,

[귤피]

타카페엔 아직도 외국에서 더 난리냐고 우리나라에선 아무문제 없단 식인데 가사를 아예 외국인이 썼다며... 그럼 빼박인데 왜이렇게 쉴드질인지

[퀘이사]

한국인 작사가면 모르겠는데 작사가 외국인이라며.... 외국인이면 대부분 아는 슬랭이라 문제 제기되는거 같은데...

[모짜]

https://youtu.be/-Gl056PoqiE
이 유튜버분이 찍으신 영상에서도 비슷한 말함

[모짜]

솔직히 나도 아니 양놈들 쿠키 지혼자쓰나 사대주의 오지네 생각했는데 ... 문제가 맞는거같아

[쭉에 이어서 또..]

이거 억까아니고 진짜 해외에서는 난리라던데 교묘하게 저렇게 가사쓴걸꺼라고

[뚜뚜루루]

궁금한게 있는데 저 영어가사가 회사에서 공식으로 내놓은 영어 가사인거 맞지? 회사 공식 영어가사이면 충분히 문제 될만하다고 생각함
애초에 소속사게서 영어 가사를 따로 내놓는 이유가 해외팬들 공략한거아님? 근데 해외팬들이 듣고 선정적이다고 생각하면 의도를 했던 안했던 뭔가 잘못된거 맞긴 맞디않나..?

[야무]

공식가사 맞을걸 두가지 버전으로 나온갈로 알고있어 (한국어/영어)

[Dejan Kulusevski]

아니 다떠나서 저렇게 해석될 여지가 있는가사를 미성년자에게 부르게 했다는게 너무 화남 진짜

[뉘고]

애기들이 넘 불쌍하다... ㅇㅔ효 어른들이 미안해

[디에스]

ㄹㅇ 이건 아니지 몰랐다고 해도 소속사 문제고 이런거 알면서도 미성년자한테 부르게 했다면 너무 큰문제 아닌가? 미성년자 애기들한테 뭘 부르게한거야 진짜

[Tom and Jerry]

이게 어케 억까여,,, 안 그래도 데뷔 전에 민희진 작업실 사진 중에 소아 성애 관련 해서도 말 많이 나왔었구만 뻔한 거지 뭐... 피드백도 제대로 안 했는데 여자니까~ 하고 묻힌 담에 찬양만 줄줄이 늘어서고... 아이돌 데뷔 연령대는 계속 낮아지는데 어린 애들 데리고 이게 올바른 건가 판단하기 난감한 모습만 만들어내는데... 억까 타령 하면서 의견 내는 사람들 입 막으니까 이렇게 되는 거지

[더닥]

소속사 이름이 어도어네
왜 일 이렇게하냐? 어?

[블랙뽀리]

애들은 몰랐겠지만 저거 만든놈들 존나 음침한 변태새끼들이네 어린애들한테 저런 가사주고 좋아했겠지? 드르븐 새끼들

[퀴사츠해더락]

맞아 억까아니고 저 노래 해외에서는 처음부터 저런 반응이였어

[사랑은 X병X병]

외국인 멤버 있지 않나…

[와이라노사우르스]

영어권에서 오래 산 사람으로서 .. 이거 영어쓰는 사람한테 보여주면 긴기민가 할사람 없음 아주 빼박임. 소름돋아