반갑습니다.
<br>
<br>
오늘 제가 1학기때 교수셨던 외국인 분을 오랫만에 만났는데요.
<br>
<br>
제가..
<br>
<br>
"Long time no see~!!"
<br>
<br>
교수님 "Oh~ Hi!! How are you?"
<br>
<br>
제가 "Good!! How have you been?"
<br>
<br>
엥? 하우해브유빈? 저도 모르게 그런 표현이 나와버렸습니다. -_-
<br>
<br>
워매 뜻 안통하면 어쩌냐 싶었는데.. 맞나봐요.. 잘 알아먹었나봅니다.
<br>
<br>
"잘 지냈어요?" 이 말이 맞죠?
<br>
<br>
<br>
<br>
솔직히.. 그 분 여자분인데.. 많이 뚱뚱했거든요?
<br>
<br>
근데 체구가 많이 작아진 듯한 느낌을 받았는데, 알고 보니 살을 뺐나
<br>
<br>
봐요. 아~~~~~~~~ 꼭 이 말을 하고싶었어요~!!
<br>
<br>
"우와 살 많이 빠지셨네요~!!"
<br>
<br>
근데 "You look slim~!! Did you go on a diet?"
<br>
<br>
이렇게 묻고싶었지만.. 실례가 되지 않을까 싶어 참고 그냥 말았습니
<br>
<br>
다.
<br>
<br>
이럴때 쓰면 좋을 표현이 궁금해서 이렇게 글을 올립니다.
<br>
<br>
<!-- -->
일반적으로 가장 많이 쓰이는 표현은... How (are) you doing ?, How are you ? 등이고, How have you been ? 도 많이 쓰입니다. 굳이 해석하자면 How you doing ? 은 "요즘 어떻게 지내 ?" 이런 뜻이고.. "How've you been ?"은 "(못봤는데..)그동안 어떻게 지냈냐 ?" 정도의 뜻 입니다. 물어보는 시제가 틀리지요...
첫댓글 How have you been?은 아주 적절한 표현이였습니다. 그리고 You look slim 하고 다이어트하냐고 물어보는것 보다...You look great!라고 칭찬을 해주는것이 좋겠죠...굳이 물어볼 필요가 있을까요?
일반적으로 가장 많이 쓰이는 표현은... How (are) you doing ?, How are you ? 등이고, How have you been ? 도 많이 쓰입니다. 굳이 해석하자면 How you doing ? 은 "요즘 어떻게 지내 ?" 이런 뜻이고.. "How've you been ?"은 "(못봤는데..)그동안 어떻게 지냈냐 ?" 정도의 뜻 입니다. 물어보는 시제가 틀리지요...
그리고 윗분 말씀처럼 날씬해졌다... 뭐 그런말은 안쓰는 게 좋습니다. 그런말 듣는다고 좋아하지 않습니다. 굳이 쓰자면... "다이어트 했냐??" 보다는 "너 살빠진거 같다...", "You looks you loose (your) weight" 정도면 됩니다.