힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2024년 5월 26일
수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라
내가 너희를 쉬게 하리라 나는 마음이 온유하고 겸손하니
나의 멍에를 메고 내게 배우라 그리하면 너희 마음이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라
(마태복음 11:28-30)
Come to Me, all you who labor and are heavy laden,
and I will give you rest. Take My yoke upon you and learn from Me,
for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
For My yoke is easy and My burden is light
(Matthew 11:28-30)
성령강림 후 첫째 주일 예배 순서
(First Sunday after Pentecost)
2024년 5월 26일 오후 2시
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ....................... 10장 ....................... 다함께
*교독문(Responsive Reading) .... 78. 요한복음 14장 ....... 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ....................... 188장 ...................... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께
하나님 아버지, 저희가 사는 세상은 타락되어 죽음에 처한 조건이 지배하는 세상입니다. 그 가운데 저희가 아버지와 함께로 위로되게 하옵소서. 위로자로 오신 보혜사 성령님의 인도하심으로 위로되게 하옵소서. 보혜사 성령님에 의해 위로됨으로 보혜사 예수님을 따라 참의 삶을 살게 하옵소서. 타락된 세상에서 참으로 드러나게 하옵소서. 저희로 위로의 참이 드러나게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
이사야 40:1-8(Isaiah 40:1-8)
요한복음 14:16-18(John 14:16-18)
설 교(Sermon) .............. 보혜사 성령님 ................ 황두용 목사
The Advocate, the Holy Spirit
*폐회 찬송(Closing Hymn) ............... 191장 ............... 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요약(Focus of Sermon)
보혜사 성령님(The Advocate, the Holy Spirit)
보혜사 성령님은 예수님이 하나님께 구해서 하나님께서 예수님의 이름으로 보내실 참의 영이십니다. 예수님을 대신해 제자들과 영원히 함께 머물 위로자십니다. 그분은 그들에게 모든 것을 가르치시고 예수님께서 그들에게 말씀하신 모든 것을 그들 기억에 불러올 것입니다.
The Advocate, the Holy Spirit, is the Spirit of truth that Jesus prays God and God will send in Jesus' name. He is the Comforter who, in place of Jesus, will abide with the disciples forever. He will teach them all things, and bring to their remembrance all things that Jesus said to them.
예수님이 보혜사임이 말해지는 한, 예수님은 독자적인 개인일 수 없습니다. 그리고 보혜사 성령님은 대상적으로 다루어질 수 없습니다. 예수님과 성령님이 “보혜사”로 불러지는 한, 함께로 서사됩니다. 보혜사로서 예수님의 활동과 보혜사로서 성령님의 역사는 제자들과 함께로 보입니다.
As long as Jesus is said to be the Advocate, He cannot be an independent individual. And the Advocate, the Holy Spirit, cannot be dealt with objectively. As long as Jesus and the Holy Spirit are called "the Advocate," they are narrated with togetherness. The activities of Jesus as the Advocate and the works of the Holy Spirit as the Advocate are seen in the togetherness with the disciples.
보혜사 성령님은 참 생명으로 예수님의 기억을 불러옵니다. 요한복음은 보혜사 성령님에 의해 참으로 기억된 된 예수님의 서사입니다. 복음서에서 예수님은 사실적으로 기억되는 인물이 아닙니다. 예수님은 보혜사 성령님에 의해 참 생명으로 기억되는 보혜사 예수님이십니다.
The Advocate, the Holy Spirit, brings the remembrance of Jesus as true life. The Gospel According to John is the narrative of Him who is remembered as the truth by the Advocate, the Holy Spirit. He in the gospels is not a figure who is remembered factually. He is the Advocate, Jesus, who is remembered as true life by the Advocate, the Holy Spirit.
세상의 영은 참의 영이 아닌 힘의 영입니다. 세상은 변화함으로, 변화를 야기하는 힘의 내용이 기본입니다. 그러므로 세상의 영은 우선 사건을 일어나게 하는 힘을 다룹니다. 참이 아닌 힘으로 말해지는 영은 세상의 영입니다.
The spirit of the world is not the spirit of truth but the spirit of power. Since the world is changing, the content of power that precipitates its change is basic. Therefore, the spirit of the world is, first of all, dealt with power that makes matters happen. Spirit that is told not with truth but with power is of the world.
한 주의 단상
보혜사 성령님은 위로자 성령님이십니다. 위로자 예수님을 이어 위로자 성령님이 세상에 오셔서 타락된 세상에 사는 하나님의 자녀를 위로하십니다. 힘으로 지배되는 타락된 세상에 빠져들지 않게 합니다.
위로는 세상에 안주함이 아닙니다. 세상이 타락되었음으로, 세상에 안주하는 한 죽음의 속박에 처해집니다. 죽음의 속박에 처한 삶은 위로된 삶일 수 없습니다. 위로는 예수님을 따라 하나님께로 인도됨입니다.
타락된 세상에서 예수님을 따르는 위로는 참으로 인도합니다. 죽음이 지배하는 힘의 세상에 위로는 참으로 인도합니다. 위로가 하나님과 함께로 임하기 때문입니다. 아버지의 독생자와 아버지의 영은 위로자십니다.
알리는 말씀
*오늘 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시기 바랍니다. 예배 후에는 Fellowship Hall에서 친교를 갖겠습니다.
*목사님 설교는 cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있습니다. 또 e-mail 주소를 주시면 제 e-mail drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 황두용 목사
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com