Dear Abby: A young mother wrote that her husband had given her herpes-2, and asked you to help her decide whether to stay or to leave the marriage. She said that the virus was a constant reminder of his indiscretion, and asked if any other man could love her if he knew. Please give her this message: I also contracted herpes-2 (HSV-2) from my ex-husband during our marriage. We divorced and I married my soul mate. While we were dating, I told him about the virus and waited to hear him say, "Adios." Instead, to my amazement, his response was, "I love you. This isn't your fault and we'll deal with it." I, too, am angry during an outbreak because it is a reminder that the person I trusted most betrayed me. But remember that stress is one of the triggers for an outbreak. Then remind yourself that this virus doesn't change who you are inside. You have done nothing wrong. Get all the information you can because knowledge is empowering. No matter what decision you make about your marriage, your heart will heal. My thoughts are with you. -- LIVING HAPPILY EVER AFTER
| |
Dear Abby: 한 젊은 애기 엄마가 남편이 자신에게 제 2형 헤르페스를 전염시켰다는 글을 보내와, 당신에게 결혼생활을 계속해야 할지, 이혼을 할지 결정하는 것을 도와달라고 부탁했지요. 그 여성은 그 바이러스가 남편의 경솔한 행동을 계속 떠올리게 한다고 말했고, 병을 알고서도 다른 남자가 자신을 사랑해 줄 수 있을지에 대해서 물었습니다. 그 여성에게 이 말을 전해 주세요.
저도 전남편과의 결혼생활 동안 헤르페스-2(제 2형 헤르페스)에 전염되었습니다. 우리는 이혼을 했고, 나는 사랑하는 사람과 재혼했지요. 연애기간에 나는 그에게 내 병에 대해 털어놓았고, 그의 “작별”통보만을 기다렸어요. 놀랍게도 그의 대답은 “나는 당신을 사랑합니다. 그게 당신 잘못은 아니잖아요. 우린 이겨낼 수 있어요.”였어요. 나 또한 발병 기간 동안 가장 믿었던 사람에게 배신 당했다는 사실이 떠올라 화가 났어요. 하지만 스트레스가 발병의 계기 중 하나라는 사실을 기억하세요. 그리고 이 바이러스가 당신의 본질까지 바꿀 수는 없다는 것도 명심하시기 바랍니다. 당신은 잘못한 게 없어요. 아는 것이 힘이니까 얻을 수 있는 모든 정보를 모으세요. 당신이 결혼에 대해서 어떠한 결정을 내리든 당신의 마음은 치유될 겁니다. 당신 심정이 어떨지 이해해요.
| |
Dear Living: Thank you for the beautiful testimonial that a full life is possible after an HSV-2 diagnosis. People who have this infection often feel isolated because it is not a condition that is easily discussed. For anyone who might have missed it in my previous column, the National Herpes Hotline -- (919) 361-8488 operates from 9 a.m. to 7 p.m. Eastern time. The staff provides information and referrals to support groups. | |
Dear Living: 헤르페스-2 진단 후에도 충만한 삶이 가능하다는 아름다운 증거를 보여주셔서 고맙습니다. 이 병균에 감염된 사람들은 이것이 쉽게 이야기 나눌 수 있는 성질의 것이 아니기 때문에 소외감을 느낀 답니다. 요전에 제 칼럼을 못 보신 분들을 위해서, 전국헤르페스 전화상담-(919) 361-8488, 오전 9시-오후 7시. 동부표준시. 직원들이 병에 대한 정보를 줄 것이고 헤르페스 환자를 위한 모임에도 보내드릴 겁니다.
* herpes:헤르페스, 급성 염증성 피부질환 HSV-2: herpes simplex virus type 2 * indiscretion: injudiciousness 경솔한 행동 * contract: to acquire or incur * soul mate: one of two persons compatible with each other in disposition, point of view, or sensitivity. * outbreak: a sudden increase * trigger: an event that precipitates other events * diagnosis: 진단 * referral: the act of officially sending someone to a person or authority that is authorized or better qualified to deal with them * support group: a group of people, sometimes led by a therapist, who provide each other moral support, information, and advice on problems relating to some shared characteristic or experience
| |