오늘의 재미있는 영어표현, That's my middle name

[Hanny(하니)]

글 올린지가 벌써 5일이나 지났어요.
그동안 health cycle에 올라 앉아 글쓸 기회가 없었다는..그만큼 요즘은 운동을 소홀히 하고 있나봐요.ㅠㅠ
그래서 오늘은 잠자리에서 급하게 땜빵하고 있어요.ㅋ
오늘의 재미있는 영어표현, 63rd는
That's my middle name입니다.

윗글을 직역하면
'그것은 나의 중간이름 이여~'이런 뜻이지만 의역해보면
'내 이름만큼 친숙해', 다시 말해 '그거는 나 아주잘해 내특기여~,이런 뜻이 됩니다.

우리 이름에는 없는,
영어이름에 들어있는 중간이름을 빗대에
그만큼 훤하다는 얘기입니다.

*Patience is my middle name.
(참는것은 내 특기여~)

*Jealous is my middle name
(질투는 내특기 =질투는 나의 힘?)

*Harmonica is my middle name
(하모니카함 나지~~)

*여기에 들어갈 특정 단어를 대신해
That를 사용해
That's my middle name은..
'그것이 바로 내 특기여, 그거하면 나,
나 그거는 아주 잘해' 이런 뜻이 됩니다.

초간단으로 여기까지..

안녕, 좋은 밤 되세요~~

[싼타페]